《它們曾從卓爾金歷中掠過》是2013年中國文聯出版社出版的圖書，作者為殷曉媛。該書是一本提倡詩歌作為人文關懷和風月雅趣載體的傳統功能之上，走出詩人身份進行寫作，進行跨界、多元、學術、試驗性風格創作的“百科詩歌”選集，收錄了作者自2010——2012年三年間創作的部分作品，其中原創詩歌共281組/首、詩歌譯介27首。
基本介紹
- 書名：它們曾從卓爾金歷中掠過
- 作者：殷曉媛
- ISBN：978-7-5059-8138-6
- 出版社：中國文聯出版社
- 出版時間：2013年5月
詩人、翻譯家、北京市作家協會會員殷曉媛第二部個人詩集。二〇一三年四月正式由中國文聯出版社出版，由重慶子衣作序，《大別山詩刊》高山松、松山居士等作詩評。
《它們曾從卓爾金歷中掠過》由三大部分組成：
第一部：松醪屠蘇（原創篇）
第一輯：河伯與水經注的對斟
第二輯：酩酊的種金田
第三輯：有人在月桂沙龍中提到夜色
第四輯：彩虹有著葡萄園的姓氏
第五輯：風如裂帛
第六輯：金倫加以北的梣木與精靈
第七輯：楓橋頭，三擊缶
第八輯：一場秋聲在劍鋒嘔啞
第九輯：西西弗斯與逆向飛行的鳥
第十輯：藕臂上，描出第37個黑鍵
第十一輯：誰彈出那煙花般的閃電
第十二輯：花窗駐馬憶搗練
第十三輯：它們曾從卓爾金歷中掠過
第十四輯：鳶尾藍的劇場被讖語淹沒
第十五輯：比遜河畔的壯行
第二部：湛盧白鵲（譯詩篇）
本部分包括作者在《綠風》論壇譯詩擂台擔任主持人、《詩選刊》論壇“翻譯之家”擔任超版期間譯作及《大別山詩刊》“殷曉媛譯站”專欄發表譯作中的精華作品，包括祁鴻升、海煙、郭全華、李王強、魯緒剛、盧輝、荒原子、黑馬、若瑜、姜慕水、許禮榮、木行之、雲垂天、李繼宗、夢凌、黑泥鰍、江南雨、易春旺、崔世林、飄然一羽、家園北望、盤妙彬、何燕子等詩人作品的英譯和日譯，原創雙語詩歌，以及外國詩歌的漢譯。
第三部：孟門會稽(評論篇)
本部分為詩友為詩集所做評論，包括高山松、松山居士、蔡啟發、沙礫、取火、無聲邊界等詩友精心撰寫的詩評。設“絳紫街區十和弦”，精選作者部落格“絳紫街區”收到的詩友同題贈詩十首，以感謝詩友們的深情厚誼。
全書以崔世林先生《跋：在時代間兀立———史詩廢墟上空的神性視覺》作為結束，對全書做了深入、精闢的剖析和總結，行文才華橫溢、力道深厚，頗多神來之筆，值得期待。
本書行文奇詭華美、思維跳脫常規、在人文物理間賦予彈性與跨度、其人物角色及象徵符號均被賦予深邃的教義感。本書為32開，成品尺寸145x210，前後環襯，封面特種紙，壓膜、壓紋、書名題字UV、勒口照片UV，內頁70克道林紙，共14.36個印張。
中國版本圖書館CIP數據核字(2013)第068593號
第一輯：河伯與水經注的對斟
第二輯：酩酊的種金田
第三輯：有人在月桂沙龍中提到夜色
第四輯：彩虹有著葡萄園的姓氏
第五輯：風如裂帛
第六輯：金倫加以北的梣木與精靈
第七輯：楓橋頭，三擊缶
第八輯：一場秋聲在劍鋒嘔啞
第九輯：西西弗斯與逆向飛行的鳥
第十輯：藕臂上，描出第37個黑鍵
第十一輯：誰彈出那煙花般的閃電
第十二輯：花窗駐馬憶搗練
第十三輯：它們曾從卓爾金歷中掠過
第十四輯：鳶尾藍的劇場被讖語淹沒
第十五輯：比遜河畔的壯行
第二部：湛盧白鵲（譯詩篇）
本部分包括作者在《綠風》論壇譯詩擂台擔任主持人、《詩選刊》論壇“翻譯之家”擔任超版期間譯作及《大別山詩刊》“殷曉媛譯站”專欄發表譯作中的精華作品，包括祁鴻升、海煙、郭全華、李王強、魯緒剛、盧輝、荒原子、黑馬、若瑜、姜慕水、許禮榮、木行之、雲垂天、李繼宗、夢凌、黑泥鰍、江南雨、易春旺、崔世林、飄然一羽、家園北望、盤妙彬、何燕子等詩人作品的英譯和日譯，原創雙語詩歌，以及外國詩歌的漢譯。
第三部：孟門會稽(評論篇)
本部分為詩友為詩集所做評論，包括高山松、松山居士、蔡啟發、沙礫、取火、無聲邊界等詩友精心撰寫的詩評。設“絳紫街區十和弦”，精選作者部落格“絳紫街區”收到的詩友同題贈詩十首，以感謝詩友們的深情厚誼。
全書以崔世林先生《跋：在時代間兀立———史詩廢墟上空的神性視覺》作為結束，對全書做了深入、精闢的剖析和總結，行文才華橫溢、力道深厚，頗多神來之筆，值得期待。
本書行文奇詭華美、思維跳脫常規、在人文物理間賦予彈性與跨度、其人物角色及象徵符號均被賦予深邃的教義感。本書為32開，成品尺寸145x210，前後環襯，封面特種紙，壓膜、壓紋、書名題字UV、勒口照片UV，內頁70克道林紙，共14.36個印張。
中國版本圖書館CIP數據核字(2013)第068593號
作者簡介：殷曉媛，北京作家協會會員。中國詩歌學會會員。中國翻譯協會會員。2008年獲得《世界詩人》雜誌最佳翻譯家獎。獲得2010年第四屆“蔡麗雙博士*世界詩歌獎”最佳翻譯家獎。《甘肅詩人》副主編。曾任《詩選刊》總版主、《綠風》翻譯擂台主持人、《大別山詩刊》超級版主、《世界詩人》客座總編等。2010年度大別山十大實力詩人之一。迄今在德國文學刊物《橋》、泰國《中華日報》、加拿大《北美楓》、《渥京周末》、澳大利亞《澳洲彩虹鸚》、美國《新大陸》詩刊，以及國內《中國日報》《詩選刊》《詩林》《文學港》《詩歌月刊》《綠風》《環球時報》《世界詩人》《城市詩人》《天津詩人》《敦煌詩刊》《詩潮》《大別山詩刊》《彝良文學》《詩春秋》《詩沙龍》《金三角》《堯鄉詩詞》《玉環詩詞》《香稻詩報》《北京詩苑》《詩中國》《黃河詩報》《詩參考》《中國詩歌線上》《鱷城文學》《潮北河詩刊》《意林》《淮風》《映山紅》《詩文雜誌》《新詩大觀》《海外詩刊》《作家導刊》《河南詩人》《紅山詩刊》《微型小說選刊》等刊物上發表中文、日文、德文、英文作品及譯作千餘篇。有譯著：詩集《山不講話》、小說《樺鬼2》、俳句集《詩境芳菲》等。由大眾文藝出版社出版的個人詩集《印象之內，物象之外》被澳大利亞國家圖書館、中國國家圖書館及全國30多個省市級圖書館及高校圖書館收藏。
