孫登比丸

孫登比丸：的意思是決定一件事必須經過仔細觀察。

基本介紹

• 中文名：孫登比丸
• 鹹以為是：都。
• 適：正好。
• 操：拿

原文

吳太子孫登，嘗乘馬出，有彈圓過。左右求之，適見一人，操彈佩圓，鹹以為是。辭對不服。從者欲捶之，登不聽。使求過圓，比之非類，乃見釋。

人之負冤，多因疑似，聽者不能審謹，忿然作威，遂至枉濫。

譯文

吳國的太子孫登一次乘馬出行，忽然有一顆彈丸飛過。左右的手下進行搜查，正好看見一個人手持彈弓，身佩子彈，都以為就是他射的。他申辯不承認。手下的人要打他，孫登沒有同意。命令找出飛過的子彈相比，不一樣，於是便把他放了。

人遭受冤枉，大多起因於案情是非難辨。斷案的官吏不能細查慎處，便躁怒地濫施威刑，結果導致無辜蒙冤。

句子翻譯

①使求過圓，比之非類，乃見釋。

命令找出飛過的子彈相比，不一樣，於是便把他放了。

②吳太子孫登，嘗乘馬出，有彈圓過。

吳國的太子孫登一次乘馬出行，忽然有一顆彈丸飛過。

③左右求之，適見一人，操彈佩圓，鹹以為是。

左右的手下進行搜查，正好看見一個人手持彈弓，身佩子彈，都以為就是他射的。

④辭對不服。從者欲捶之，登不聽。

他申辯不承認。手下的人要打他，孫登沒有同意。

⑤人之負冤，多因疑似，聽者不能審謹，忿然作威，遂至枉濫。

人遭受冤枉，大多起因於案情是非難辨。斷案的官吏不能細查慎處，便躁怒地濫施威刑，結果導致無辜蒙冤。

釋義

字詞解釋

（1）鹹以為是：都。

（2）使求過圓，比之非類：類似。

（3）適見一人：正好。

（4）操彈佩圓：拿。

疑難解答

問題（1）：孫登遇到了什麼事？

答：差點被飛彈擊中。

問題（2）：孫登怎樣處理這件事？（提示：注意“比丸”二字。）

答：比較兩顆彈丸的大小不同。

中心思想

決定一件事必須經過仔細觀察。