孫瑞芹

孫瑞芹又名孫頌魯，崇明縣城內人，著名新聞、翻譯工作者。

1920年畢業，任《華北明星報》新聞翻譯。後因不堪受外國主編訓斥，辭職進中美通訊社。

基本介紹

• 中文名：孫瑞芹
• 出生地：崇明縣城內
• 職業：翻譯
• 主要成就：著名新聞、翻譯工作者

(1898—1971)

1915年考入天津北洋大學法律系，同時自學英文寫作。

“九·一八”事變後，國聯派調查團赴東北調查，孫為平津報界5名陪同人員之一。他將平律各報控訴日軍暴行的文章及數萬封東北來信摘譯成冊，分發調查團成員，又率先在北平《時事日報》、《平津泰晤士報》報導調查團的調查報告，比南京政府飛機專送的報導早發了3小時。

1938年

孫瑞芹離報界任燕京大學新聞系教授。孫不善言辭，但學識淵博，對國際問題尤為精通，深為學生推崇。

太平洋戰爭後，孫瑞芹先後任美國總領事館翻譯，北平英文《時事日報》總編等職。抗戰勝利後，任國民政府行政院新聞局北平辦事處專員、代理處長等職。北平解放後，任燕京、北京大學西語系一級教授。 1952年調中國社會科學院近代史研究所。

孫瑞芹通英、法、德3國文字，尤精英語，有較高的英語寫作和編輯水平。他致力於近代史資料的翻譯、編輯。在研究所工作期間，單獨或與人合作，編譯了《外國資產階級是怎樣看待中國歷史的》、《中國》、《有關清末的外交》、《德國外交史料》、《清帝遜位與列強》、《美國外交檔案中有關中國的材料》等書。

1971年1月，為配合中美建交，他與人合作趕譯了《美國與中國》。孫畢十餘年心血編寫的遺著《近代外國來華人名辭典》於1981年出版。

1971年2月

孫瑞芹病逝於北京，終年73歲。