孫念禮

孫念禮（Nancy Lee Swann，1881—1966），美國第一位科班出身的女漢學家，1928年2月通過答辯獲得博士學位。

1931年，孫念禮發表了自己第一部出版物英譯《和熹鄧皇后傳》（“Biography of the Empress Teng”），1932年出版了《班昭傳》。

基本介紹

• 中文名：孫念禮
• 外文名：Nancy Lee Swann
• 國籍：美國
• 出生日期：1881年
• 逝世日期：1966年
• 畢業院校：哥倫比亞大學
• 代表作品：《和熹鄧皇后傳》、《班昭傳》
• 主要成就：美國第一位科班出身的女漢學家

人物生平

晉級博士

1928年2月，孫念禮將論文《班昭傳》（“Pan Chao, Foremost Woman Scholar of China”）提交給哥倫比亞大學，通過答辯獲得博士學位，成為美國第一位科班出身的女漢學家。

升任館長

1928年初，加拿大麥吉爾大學聘請了剛剛獲得博士學位的孫念禮為助理。

1931年，孫念禮升任麥吉爾大學葛思德圖書館館長，並擔任館長直至1948年，前後共17年之久。

孫念禮在擔任館長期間，一方面對已有的書籍進行整理編目，另一方面積極協助葛思德、義理壽購買新的書籍。1931年她接任館長時圖書總量是7.5萬冊，到1936年則猛增至10萬冊。後來雖然由於經濟問題不再購買，但10萬冊中文藏書也已經是洋洋大觀，僅次於美國國會、哈佛大學、哥倫比亞大學的中文藏書。

出版刊物

孫念禮將和熹鄧皇后（鄧綏，81—121）的傳（載《後漢書·皇后紀上》）翻譯成了英文（“Biography of the Empress Teng”），發表在1931年第2期的《美國東方學會會刊》上。

孫念禮翻譯鄧皇后的傳記，一方面固然因為她是影響東漢歷史的重要人物，而另一方面則因為她是班昭的學生，傳記中說鄧綏“自入宮掖，從曹大家受經書，兼天文、算數”。英譯《和熹鄧皇后傳》發表於1931年，是孫念禮最早的出版物。

1932年修訂後的論文《班昭傳》在美國正式出版，出版後受到國際漢學界的歡迎。

軼事典故

導師卡特

孫念禮的導師是以研究中國印刷術聞名世界的卡特（Thomas F. Carter），可惜1925年就英年早逝，看不到自己的學生戴上博士帽了。

結識中國

孫念禮一生致力於漢學研究，結識了不少中國師友。後期主要是胡適、楊聯陞，早期則有馮友蘭、顧頡剛、杜聯喆等。20世紀20年代，孫念禮在北京留學期間曾多次向這幾位學者請教。

另外一個她多次致謝的友人是江亢虎。江亢虎（1883—1954），早年倡導社會主義，曾建立並領導“中國社會黨”，1913—1920年曾在美國加州大學教授中國文化，1930—1934年又執教麥吉爾大學。孫念禮在修改《班昭傳》時曾就近向江請教，小叩大鳴，得到不少指點。1932年《班昭傳》出版時江應孫之請題寫了中文書名——《曹大家文征》。這個書名相當文雅，但考慮到該書並不只是將班昭的傳世文章進行翻譯，還有大量的研究，所以本文使用《班昭傳》作為書名的中譯——這也是齊思和書評中所用的書名。