孫仲旭

孫仲旭（1973——2014），畢業於鄭州大學外文系，曾長期供職於廣州某航運公司。1999年起開始從事業餘文學翻譯。2014年8月28日，年僅41歲的孫仲旭因抑鬱症在廣州自殺。

孫仲旭短暫的一生完成了30多部譯作，包括塞林格的《麥田裡的守望者》，喬治·歐威爾的《一九八四》、《動物農場》、《上來透口氣》、《巴黎倫敦落魄記》，理察·耶茨的《戀愛中的騙子》、《復活節遊行》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》，卡佛的《火》，奈保爾的《看，這個世界》等眾多世界級文學大師的作品。

基本介紹

• 中文名：孫仲旭
• 外文名：Luke
• 國籍：中國
• 出生日期：1973年
• 逝世日期：2014年8月28日
• 職業：業餘翻譯家
• 畢業院校：鄭州大學
• 主要成就：翻譯了數十部國外名著
• 代表作品：翻譯《麥田裡的守望者》、《一九八四》、《門薩的娼妓》、《動物農場》《島上書店》

主要著作

已出版譯作《麥田裡的守望者》、《一九八四》、《動物農場》、《門薩的娼妓》、《有人喜歡冷冰冰》、《塞林格傳》、《夢想家彼得》、《島上書店》等31種（包括再版版本）。

孫仲旭翻譯的作品——麥田裡的守望者

作品影響

在《麥田裡的守望者》的中文譯本中，除了首位譯者施鹹榮翻譯的版本之外，譯林出版社在2007年推出的由孫仲旭翻譯的版本最受關注，迄今已售出近10萬冊。在孫仲旭眼中，《麥田裡的守望者》是對他的人生有重大影響的一部小說。“可以說從譯《麥田裡的守望者》起，讓他走上了翻譯之路。” 《麥田裡的守望者》是孫仲旭譯的第一本書，按出版順序卻是第10本。

人物逝世

對於文學愛好者來說，孫仲旭的逝世無疑是重大的噩耗，對於翻譯界來說，孫仲旭的逝世也是重大的損失。

沒有任何事大過生死之事。青年譯者孫仲旭因抑鬱自殺的訊息震動了文化界。向內心探索是條荊棘之路，其危險不亞於外部世界，無數作家、藝術家早已用生命驗證。正如2014年7月19日孫仲旭在微博上引用的一句尼采的話:“凝視深淵過久,深淵回以凝視。

2014年8月29日晚，網友“橋東里”在微博上透露，他受家屬之託告知：“青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。”有出版人稱孫仲旭因抑鬱症自殺，孫先生的兒子向業內人士證實這一說法，並稱“爸爸已經解脫了。”

據孫仲旭的編輯稱，他的自殺是因為患有抑鬱症，8月初，孫仲旭就曾在給編輯的電話中說自己的精神狀況出了問題，不過會到醫院配合醫生積極治療。孫仲旭曾經也努力要逃出這個精神的疾病，他沒有放棄過，他為家人，為自己，2014年7月20日，孫仲旭在其微博發了電影《霍比特人：史矛革之戰》中的一句台詞，“你不能現在放棄。”2014年7月19日，譯林出版社編輯張遠帆去醫院探望過孫仲旭，“看起來是恢復得不錯的。”後來，張遠帆聽說孫仲旭的病情穩定，醫生也建議可以回家治療，可就在2014年8月28日，已經回到家的孫仲旭選擇一個人回到醫院，在那裡悄悄地與這個世界告別。

孫仲旭在會議的照片

對於孫仲旭的英年早逝，眾多文學愛好者在網上自發進行哀悼，一位青年作家說：“讀過孫先生五六本譯作，受益很多，廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧。”還有一位讀者說：“今晚睡前讓我們選一本孫仲旭先生翻譯的書來讀，以此來悼念他吧。”

據說，孫仲旭做翻譯稿費很低，他一直只能兼職乾。

孫仲旭去世後，不少業內人士開始擔憂如今的譯作家現狀，很多人認為，如今的優秀譯者屈指可數，許鈞、余中先、孫仲旭、屈暢、范曄、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孫仲旭去世，又少了一位才華出眾的譯者。