基本介紹
- 作品名稱：孤標傲世偕誰隱
- 創作年代：清代
- 文學體裁：七律
- 作者：曹雪芹
作品原文,賞析,譯文,
作品原文
欲訊秋情眾莫知，喃喃負手叩東籬。 孤標傲世偕誰隱，一樣花開為底遲？ 圃露庭霜何寂寞，鴻歸蛩病可相思？休言舉世無談者，解語何妨話片時。
賞析
這首詩是黛玉三首詠菊詩中寫得最為新穎別致，也最能代表黛玉個性的一首詩。 一般的花都在春天競開，唯獨菊花遲到秋天才開，而且經霜仍抱枝不落。晉陶淵明愛菊，陶淵明是隱者，因此人們也都稱菊花為花中隱者，因此人們也都稱菊花為花中隱者。隱者孤標傲世，品格清高，遺世而獨立。 黛玉的詩句中有一種“郊寒島瘦”（“郊”指唐代詩人孟郊、“島”指唐代詩人賈島）的氣象。“孤標傲世偕誰隱，一樣花開為底遲？”一聯把黛玉清高孤傲的人物個性表現得淋漓盡致。“圃露庭霜”又何嘗不是“風刀霜劍”的另一種說法，連“鴻歸蛩病”也惹起黛玉的悲苦相思。對寄人籬下的黛玉來說，身邊能夠了解自己心思、傾心而談者只有寶玉一人。然而又何曾有和寶玉暢敘衷情的機會。所以，我們與其說這首詩是在問菊，還不如說是問人。既是問寶玉，也是對整個大觀園和封建社會的反問。
譯文
想要打聽秋天的訊息卻沒有人知曉,我只好背著手輕聲地詢問東籬：你的品格如此孤高傲世,又有誰能夠和你一同隱居？同樣都是花而你為什麼又開放的這么晚?落滿霜露的庭院和園圃多么寂寞,鴻雁南飛蟋蟀低吟你是否相思？且不要說整個世間沒有能夠和你談論的人,如果你能夠會意，不妨和我小敘片刻。
