孟紀青

孟紀青（1926——2009），祖籍福建福州，曾任多語種的對外刊物《中國建設》雜誌社社長兼總編輯，該刊物後改名為《今日中國》雜誌，他繼續任該社社長兼總編輯。

基本介紹

• 中文名：孟紀青
• 出生日期：1926
• 逝世日期：2009
• 祖籍：福建福州

個人生平

解放前他參加了中共上海地下黨，參與編輯中共地下刊物《學生新聞》和中共上海地下黨的機關刊物《上海人民》。上海解放後，孟紀青擔任《解放日報》國際版編輯，並協助金仲華、黃華、夏衍、姚溱等參與創辦新中國第一份英文日報《上海新聞》報，任社務委員會秘書、社政治秘書兼國內新聞采編組組長。1953年調北京國際新聞局，外文出版社，後任英文《人民中國》雜誌責任編輯、編委；他參與創辦外文刊物《北京周報》的工作，負責經濟版和發行工作；“文革”後期，孟紀青從外文局河南“五七幹校”奉調回京後，曾任由中聯部和國家外文局主管、國家名譽主席宋慶齡創辦的《中國建設》雜誌社黨的核心小組副組長，在耿彪同志任部長的中聯部的領導下，與李伯悌同志一起排除四人幫的干擾，努力執行宋慶齡先生的辦刊方針。“文革”後他參與創建新世界出版社實體，在其主持下該出版社在全體工作人員不到十人的條件下，僅在兩三年的時間裡，就編譯出版了《當代中國畫》、《京劇與梅蘭芳》、《華君武漫畫選》、《秦始皇兵馬俑》及中國研究系列叢書等十餘部暢銷的外文圖書，並不斷再版和獲獎。孟紀青也是中國新聞界知名記者，曾多次出訪美國、加拿大、蘇聯、英國、法國、南斯拉夫、德國、義大利、瑞士、古巴、捷克斯洛伐克、西班牙、印度、日本、泰國等國，還曾率中國新聞工作者代表團出訪北歐四國。他向國內外讀者大量介紹新中國的建設成就和國際見聞，在報刊上發表過如《費城一日》、《易北河西》、《義大利南方之行》《美國最大的一次教育投資》等文章；孟紀青還為亞非記者協會的外國新聞記者培訓班授課，培訓亞非各國的新聞記者。孟紀青解放前畢業於上海聖約翰大學經濟系，有著優秀的英文語言能力，長期從事漢譯英、英譯漢的編譯工作，有著廣博的翻譯經驗和深厚的翻譯功底，被中國譯協表彰為資深翻譯家，他為新中國的對外宣傳及新聞出版事業做出了突出貢獻，享受國務院授予的政府特殊津貼。孟紀青具有豐富的外事工作經驗，他於1971年奉命被中央從河南“五七幹校”調回北京，參與了當時震撼世界的中、美兩國間的重大外交事件——美國總統尼克森訪華的外交接待工作。孟紀青還曾任中國駐印度使館文化參贊，經歷了英。甘地和拉。甘地時期，為中、印兩國人民的友好和中、印兩國間的文化交流做出過重要貢獻

孟紀青隨中國新聞代表團訪美（二排右五）

曾任職務

孟紀青曾先後擔任過《北京周報》社編輯部副主任、編委，《中國建設》雜誌社黨的核心小組副組長，外文出版發行事業局外事部負責人，新世界出版社負責人兼副總編輯、《中國建設》雜誌社社長兼總編輯、《今日中國》雜誌社社長兼總編輯、宋慶齡基金會理事、中國國際交流協會理事、中國新聞工作者協會理事、中國國際友人研究會常務理事、中國工合國際委員會執行委員及中國社會科學院美國研究所特邀研究員、山東省對外宣傳工作顧問、外文出版社翻譯顧問等。