《韓詩外傳》是一部由360條軼事、道德說教、倫理規範以及實際忠告等不同內容的雜編，一般每條都以一句恰當的《詩經》引文作結論，以支持政事或論辯中的觀點，就其書與《詩經》聯繫的程度而論，它對《詩經》既不是注釋，也不是闡發。
基本介紹
- 中文名：孟子受教免休妻
- 出處：《韓詩外傳》
- 作者：孟子
- 分類：文史
選自,原文,譯文,
選自
選自《韓詩外傳》
原文
孟子妻獨居閥承，踞，孟子人戶視之，向母其曰：“婦無禮，請去之。”母曰：“何也？”曰：“踞。”其母曰：“何知之？”孟子曰：“我親見之。”母曰：“乃汝無禮也，非婦無禮。《禮》不云乎？將入門，問孰存。將上堂，聲必揚。將入戶，視必下。不掩人不備定拘駝乘也。今汝 往燕私之處，入戶不有聲，令人踞而視之，是 汝之無禮也，非婦無禮。”於是孟子自責，不敢去婦。
譯文
孟講整轎子的妻子獨自一人在屋裡，蹲在地上。孟子進屋看見妻子這個樣子，就漏蒸墊向母親說：“這個婦人不講禮儀，請準許我把她休了。”孟母說：“什麼原因？”孟子說：“嬸辯承她蹲在地照紙只戶上。”孟母問：“你怎么知道的？”孟子曰：“我親眼看見的。”孟母說：“這是你不講禮儀，不是婦人不講禮儀。《禮經》上不是這樣說嗎，將要進門的時候，辨宙凝必須先問屋裡誰在裡面；將要進入廳堂的時候，必須先高聲傳揚，讓裡面的人知道；將進屋的時候，必須眼往下看。《禮經》這樣講，為的是不讓人措手不及，無所防備。而今你到妻子閒居休息的地方去，進屋沒有聲響人家不知道，因而讓你看到了她蹲在地上的樣子。這是你不講禮儀，而不是你的妻子不講禮儀。”孟子聽了孟母的教導後，認識到自己錯了，再也不敢講休妻的事了。
