這是不是一本會在熱情的讀者和保守的讀者間引起爭議的書？對一方來說意味著勝利，對另一方來說卻是讓步。您甚至可以聽見他們的對話！最後，一位先生說：“好吧，我來發表我的看法。我同意您的意見，這本書，是的，引起了您足夠的重視。它不是那么科克托，此外，我們私下裡說……那么少的步行蟲，您的作者，那么少的蜻蜓……”他是這么看的，我也一樣，我幾乎認不出“讓”了：生硬，像蟲鳴般尖銳，魅力來自他的流暢和乾脆。
基本介紹
- 中文名：存在之難
- 作者：讓·科克托
- 圖書分類： 文學
- 出版社： 華東師範大學出版社
簡介,書評,寫在書評之前,吸引人的標題,寫作的意義,有關翻譯的點評,
簡介
中文名: 存在之難
作者: (法)讓·科克托
圖書分類: 文學
書號: 7561744404
發行時間: 2005年08月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
書評
《存在之難》是一本獨特的書，一本寫在路旁的書，一本關於流放和對流放的恐懼的書。少有的桑多-索斯比爾的風格，鮮有弗萊格利的特色。要有勇氣承認：科克托占據了灰色陰鬱的天空一角。
寫在書評之前
坦白地講，很多段落都看不太懂，看完後的收穫也就剩可以成為談資的隻言片語了。所以在寫這篇東西的時候，只能是靠想了。至似乎是也作者所意料到的，儘管他願意讀者們藉著文字里脈搏的跳動去認識他。這個休息著的不安靜之人，究竟有著怎樣的魅力，讓他在從來就不乏天才的法國綻放異彩的呢？這本書會給你一個最初的輪廓。這是一本在未來我們會把它裝進口袋而不是列為收藏細細品味是書。很奇特的效果，足見“它不是那么的科克托”。
吸引人的標題
誠如作者所言，這本書會成為臆想狂，或那些做白日夢的人的必讀書。單看標題就覺得很吸引人了，出自德·馮特內爾之口。書是作者在生病時寫的，流感來襲的那幾天，我高燒39度，在醫院打點滴的時候看的。這樣說是為了說明接觸到這本書的時候，心境很對，不然就是一種錯過了。無論是中文譯本上的序，還是法文本序，都是溢美之詞。通常這些東西都不會影響我的閱讀，倒是開頭幾頁的照片似乎很有意思。不得不佩服裝幀設計的studio宇剛。王小波說，好的書會讓他感到是一種侵犯。看引言的時候，我就覺得很像是自己在一年前寫的《夜曲·蕭邦意象》，還好我後來知道這樣的想法是一種自不量力。
寫作的意義
寫作是一種個人行為，還是一種社會行為？人為什麼要寫？這是個想著想著會讓人睡著的問題。人最初是出於生產記事的需要，到後來用於表達思想。可是如果一個人寫作是為了忘記事件本身呢？我們在寫的時候要不要考慮責任，或者如作者所言“品行”的問題，我們為什麼而寫，比我們寫什麼更重要。這有點像當年余傑批判余秋雨的味道了。上日語寫作課的時候，有女生感嘆，“為什麼我們寫出來的就是作文，作家寫出來的就是作品？”這樣的問題自是很難回答，更何況是外籍教師。其實這跟“為什麼作家可以寫病句，而我們不可以”是一樣的，這是一個教育問題。然則，寫作應該是一種社會行為了。我們出於各自不同的目的，在電腦螢幕前敲擊，在白紙黑字間游弋，張牙舞爪著我們的青春；然而，很多的作家都願意將寫作的最初動力歸結為孤獨，人是因為孤獨而寫的。悲涼總是在這一紙之後，年華逝去，留下熠熠生輝的思想。
“寫作是一種性行為。否則，就只是在寫字。” 性，應該是一種衝動的表達方式，最主要的特點就是它很直接，像搖滾一樣熱烈。兩者有共同的感情基調——愛。羞於表達和表達過度，都是在不愛。前者是在不愛他人，後者是在不愛自己。讓·科克托如此恰如其分地說，“寫作是一種性行為。否則，就只是在寫字。”一個在飽受病魔困擾的人在靜養的時候，仍筆耕不輟，因為他如此強烈地感受到寫作本身所能帶給他東西，是一種骨子裡的需要，它如此強盛，以至於他無暇考慮病痛。工作的停頓只會增加他的不安。性意識往往導致道德問題的本能，一個藝術家在其一生的創作中，努力要去塑造的那個形象其實就是他自己。品行跟知識積累沒有必然的聯繫，我們只是習慣性地期待高的品行會出現在某些人身上而已。
有關翻譯的點評
翻譯的不錯——因為翻譯的確是件很難的事情——修完翻譯課後的體會。能記住的真的就是些隻言片語。比如說J.M. 塞爾夫人的那句，在《浮士德》中，我們戀愛，在《特里斯坦》中，我們做愛。
試著去認識這樣一個勇敢的人。裡面絕對沒有廉價的東西。
