孔子見齊景公，景公致廩丘以為養。孔子辭不受，出謂弟子曰：“吾聞君子當功以受祿。今說景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣駕，辭而行。孔子布衣也，官在魯司寇。萬乘難與比行，三王之佐不顯焉，取捨不苟也夫！
基本介紹
- 中文名：孔子不受景公之賜
- 外文名：Confucius is not affected by jing gong's grace
- 出處：《呂氏春秋》
原文,翻譯,字詞解釋,
原文
孔子見齊景公，景公致廩丘以為養。孔子辭不受，入謂弟子曰：“吾聞君子當功以受祿。今說景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣駕，辭而行。孔子布衣也，官在魯司寇。萬乘難與比行，三王之佐不顯焉，取捨不苟也夫！
翻譯
孔子拜見齊景公，景公贈送廩丘邑給孔子以作為他的供養之地。孔子拒絕接受贈地，孔子（從景公處）出來後對弟子說：“我只聽說，君子應當憑藉功勞來接受功祿。時下我遊說景公，景公並沒有採納我的主張，卻賜給我廩丘邑，他太不了解我了。”令弟子驅車，辭別景公離去。孔子本是平民，官職不過為魯國司寇。萬乘之君的品行也難與他相提並論，三王輔臣的名節沒有他顯赫，孔子對待取捨的態度一點也不馬虎啊!
字詞解釋
致：贈給。
養：供養之地。
辭：推辭。
未之行：沒有採納我的主張。
廩丘：地名。
丘：孔子，名丘。
說：勸說。
趣：同“趨”。
比行：相提並論。
顯：顯赫。
謂：對……說
見：拜見
