子若賢能，何必積金滿堂

基本介紹

• 作品名稱：子若賢能，何必積金滿堂
• 創作年代：宋
• 作者：司馬光
• 作品出處：治家·祖

作品原文

夫生生之資①，固人所不能無，然勿求多餘。多餘希不為累②矣。使其子孫果賢耶，豈蔬糲③布褐④不能自營，至死於道路乎？若其不賢耶，雖積金滿堂，奚益哉？多藏以遺子孫，吾見其愚之甚也。——〔宋〕司馬光《家范》卷二《治家·祖》

注釋

① 生生之資：生活必需品。前一個“生”是動詞，後一個“生”是名詞。

② 累：累贅。

③ 蔬糲：粗食。

④ 褐：獸毛或粗麻粗布製成的短衣。古時為貧窮人所穿。

譯文

生活生計，錢財物資，固然是生存所必需的，但是也不要貪多。財物太多了，就會成為拖累。如果子孫後世確實賢能，怎么會連粗茶淡飯、布衣粗麻都解決不了，以至於因饑寒死於路旁呢？如果子孫無能，即使金滿堂、銀滿屋，也沒有什麼好處。祖輩們將積累下來的財富，留給子孫後代，我覺得是非常愚蠢的。

作者簡介

司馬光（1019—1086），北宋大臣、史學家。字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。寶元進士。仁宗末年任天章閣待制兼侍講知諫院。英宗朝進龍圖閣直學士，判吏部流內銓。 為相8個月病死，追封溫國公。遺著有《司馬文正公集》《稽古錄》等。