《子夜歌》現存晉、宋、齊三代歌詞四十二首，寫愛情生活中的悲歡離合，多用雙關隱語。此詩為《清商曲辭·子夜歌》的第二首。
基本介紹
- 作品名稱：子夜歌·芳是香所為
- 作者：佚名
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《樂府詩集》
作品原文,注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,人物介紹,
作品原文
子夜歌
芳是香所為，冶容不敢當。
天不絕人願，故使儂見郎。
注釋
①芳：芬芳。香：香囊。
②冶容：艷麗的打扮。《周易·繫辭上》：“慢藏誨盜，冶容誨淫。”
③人願：人的願望。此句一作“天不奪人願”。
④故使：所以使，因故使。儂：<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。郎：郎君。婦女稱夫或所愛戀的人。對年輕男子的尊稱。
白話譯文逐句全譯
芳香是身上的香囊發出來的，你誇我漂亮我實在不敢當。天可憐見，使我遇到了你。
創作背景
作品賞析
那女子在與男子目光相交的一剎那，也已經對對方留下了良好的印象，男子的求愛表示又一次打動了她，便接著男子的話茬唱了起來。
“芳是香所為，冶容不敢當。”芳：即芳香，指香氣。香：指香囊等物。這兩句是說，你說我走一路播一路香氣，但那不是我身體的香氣，而是香囊散發出來的，至於說我漂亮那我可不敢當。
第一句“芳是香所為”是對上一首末句“芳香已盈路”的回答。次句“冶容不敢當”回答上一首的第三句“冶容多姿鬢”。所謂“不敢當”，是客氣話，沒有一個少女不喜歡人家稱讚她長得漂亮。當這位少女謙虛的說著“不敢當”時，心裡是會甜絲絲、樂滋滋的。這使得她的心與男子的心更為貼近，因而她隨即作出了接受男子求愛的表示：
“天不奪人願，故使儂見郎。”儂：我（多見於舊詩文）。這兩句是說，這是老天爺的故意安排，也是我求之不得的。
女子表示她也十分珍惜這次偶然相識的機會。這兩句回答與上一首男子說“見子”，這一首女子說“見郎”，兩個“見”字前後呼應，兩人都將見面看做千載難逢的神聖時刻予以動情的回顧，熱情的肯定，彼此互相心許之意已經盡在不言之中。
