廣泛認為【弱音ハク】白ノ娘【中世物語風】是惡之系列的第四作。這首歌是惡ノP唯一成為vocaloid周刊第一名的歌曲，也是惡之系列最長的歌曲（長達八分鐘）。
從歌詞來看，這首歌基本上無疑是惡之系列的總結作，從頭到尾由白髮的少女，弱音haku【弱音白，初音miku的亞種】的角度來敘述了整個故事，也是首次從皇室之外的人的角度來看待這個故事。黃之國的公主與白髮少女相遇，作為好友生活下去。
基本介紹
- 中文名：娘中世物語風
- 外文名：弱音ハク
- 時長：長達八分鐘
- 執行：歌曲
作品簡介,歌詞,日語歌詞,羅馬發音,中文譯詞,
作品簡介
曾有很多人依據【悔恨的訊息】中最後的浪濤聲以及“如果還有來世的話”這一句歌詞旬境府推斷黃之國公主跳海自殺以求在來世與僕人重新相遇，這首歌算是推翻了這個結局，為惡之系列的故事作了一個結局。充組章
歌詞
日語歌詞
Scene（場景）1 Forest（叢林）
“生きていてごめんなさい” いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
村の旋辯放人たちは皆 きれいな綠の發
仲間外れの私 人と違う白い發
森の奧で密かに そびえ立つ千年樹
私はここで一人 神に願いをかけた
孤獨に生き續けること それはとても寂しい
だれでもいい私の 友達になって欲しい
Scene 2 Village（村鎮）
彼女と出會ったのは 千年樹のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが違った
村の中の誰より きれいな綠の發
その優しい聲と笑顏 誰からも愛された
どうしてこんな私にも 優しくしてくれるの？
自分より劣る女を 憐れんでるつもりなの？
卑屈な私を抱きしめて 彼女はささやいた
“あなた仔熱は誰より素敵な人よ” 淚がこぼれた
たとえ世界の全ての人が 私を蔑み笑っても
必要としてくれる人がいる それだけで幸せだった
Scene 3 Urban（城市）
二人で村を飛び出して 街で暮らし始めた
不慣れな生活でも 一緒なら大丈夫
裕福な商人の 婦人の使用人
生きるために選んだ 私たちの仕事
ある日屋敷で見かけた 青い發の優男
あいつと彼女の出會いが 全てを狂わせた
海の向こうの國の王 彼は彼女を深く愛し
鄰の國の王女の 求婚を拒んだ
國は戰火に包まれた 王女が下した命令
“綠の發の女は全て 殺してしまいなさい”
みんなみんないなくなってしまった
白い發の私以外
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
どうして どうして
Scene 3.5 Revolution（革/命）
Scene 4 Port（海港）
“生きていてごめんなさい” いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
港町の教會 新たに暮らし始めた
革命で王女が死んだと 風の噂で聞い刪主凳肯た
彼女と出會ったのは 教會のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが違った
Scene 5 Church（教堂）
誰もいない夜の懺悔室
偶然聞いてしまった彼女の告白
ああ なんということでしょう
彼女は正に
惡ノ娘
Scene 6 Seaside（海灘）
街はずれの小さな港 一人た舉牛多立たずむあの娘
背後から近づく私 懷からナイフ取り出して
王女の背中に向けて熱墊艱 振り上げた
あなたに謝らなければいけないことがあるの
私結局あなたの仇はとれなかった
あの娘は昔の私 とてもとても孤獨な人
ひとりで生き續けること それはとても寂しい
なにもできなかったあの娘 少し料理がうまくなった
のおやつのブリオッシュ とってもうまく燒けてる
あの時あの海辺で 一瞬見えた幻覺
あの少年はいったい 誰だったのかしら？
羅馬發音
"ikite ite gomen nasai" itsu no ma nika kuchi guse
yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei
mura no hito tachi wa mina kirei na midori no kami
nakama hazure no watashi hito to chigau shiroi kami
mori no oku de hisoka ni sobie tatsu sennen ju
watashi wa koko de hitori kami ni negai o kaketa
kodoku ni iki tsuzukeru koto sore wa totemo samishī
dare demo ī watashi no tomodachi ni natte hoshī
kanojo to deatta nowa senen ju no sugu soba
taorete ita kanojo o tasuketa noga hajimari
itsu no ma nika futari wa totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta
mura no naka no dare yori kirei na midori no kami
sono yasashī koe to egao dare kara mo ai sareta
dōshite konna watashi nimo yasashiku shite kureru no?
jibun yori otoru onna o awaren deru tsumori nano?
hikutsu na watashi o daki shimete kanojo wa sasayaita
"anata wa dare yori suteki na hito yo" namida ga koboreta
tatoe sekai no subete no hito ga watashi o sagesumi warattemo
hitsuyō to shite kureru hito ga iru sore dake de shiawase datta
futari de mura o tobi dashite machi de kurashi hajimeta
funare na seikatsu demo issho nara daijōbu
yūfuku na shōnin no fujin no shiyōnin
ikiru tame ni eranda watashi tachi no shigoto
aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasa otoko
aitsu to kanojo no deai ga subete o kuru waseta
umi no mukō no kuni no ō kare wa kanojo o fukaku aishi
tonari no kuni no ōjo no kyūkon o kobanda
kuni wa senka ni tsutsu mareta ōjo ga kudashita meirei
"midori no kami no onna wa subete koroshite simai nasai"
minna minna inaku natte shimatta
shiroi kami no watashi igai
kanojo no kawari ni watashi ga shine ba yokatta noni
dōshite dōshite
"ikite ite gomen nasai" itsu no ma nika kuchi guse
yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei
minato machi no kyōkai arata ni kurashi hajimeta
kakumei de ōjo ga shinda to kaze no uwasa de kīta
kanojo to deatta nowa kyōkai no sugu soba
taorete ita kanojo o tasuketa noga hajimari
itsu no ma nika futari wa totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta
dare mo inai yoru no zange shitsu
gūzen kīte shimatta kanojo no kokuhaku
ah nanto iu koto deshō
kanojo wa masa ni
aku no musume
machi hazure no chīsa na minato hitori tatazumu ano ko
haigo kara chikazuku watashi futokoro kara knife tori dashi te
ōjo no senaka ni muke te furi ageta
anata ni ayamara nakereba ike nai koto ga aru no
watashi kekkyoku anata no kataki wa tore nakatta
ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
hitori de iki tsuzukeru koto sore wa totemo samishī
nani mo deki nakatta ano ko sukoshi ryōri ga umaku natta
kyōno oyatsu no Brioche tottemo umaku yake teru
ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
ano shōnen wa ittai dare datta no kashira?
中文譯詞
《白之少女》
“我活在這世上真是對不起”
不知何時變成了口頭禪
總是說著喪氣話
過著只有無趣可言的人生
村裡的每個人
都有一頭漂亮的綠髮
被眾人排斥在外的我
長得卻是跟別人不一樣的白髮
在森林隱僻的深處
聳立著一棵千年樹
我在這裡一個人
向神許下心愿
總是孤獨一人活著
是多么悲傷的事情
任誰都好
我想要一個朋友
與她相遇
是在千年樹旁
從我救了昏厥的她開始
不知何時，我們兩人的感情變得非常好
但是我跟她
卻完全沒有相似的地方
她有著比村裡的任何人
都美麗的綠色頭髮
那溫柔的聲音與笑容
無論是誰都會對她心生憐愛
為什麼就連這樣的我
你都會如此溫柔對待呢？
難道是在憐憫比自己差勁的女人嗎？
抱住自卑的我
她對我如此細語
“你是比誰都還要棒的人唷”
我的眼淚不斷滴落
就算世上所有人
都輕蔑我、嘲笑我
只要有重要的人存在
我就足夠幸福了
兩個人一起離開了村莊
開始在街上生活
雖然還不太習慣這樣的生活
但只要兩人在一起就沒有關係
擔任富裕商人太太的僕人
這是為了生活而選擇的
我們兩人的工作
那一天在宅邸里見到的
藍色頭髮的溫柔男人
從那傢伙跟她相遇後
所有事情都變了調
身為臨海國度之王的他
深深的愛著她
因而拒絕了鄰國公主的求婚
戰火將國家給包圍
公主下達了命令
“將綠髮的女人全部殺光”
大家、大家，都不在了
除了白髮的我
若我能代替她而死就好了
為什麼 為什麼
“我活在這世上真是對不起”
不知何時變成了口頭禪
總是說著喪氣話
過著只有無趣可言的人生
在港都的教會
開始了新的生活
也聽到了公主在革命中死亡的傳聞
與她相遇
是在教會旁
從我救了昏厥的她開始
不知何時，我們兩人的感情變得非常好
但是我跟她
卻完全沒有相似的地方
在夜晚無人的懺悔室中
我偶然聽見了她的自白
啊啊 這是怎么一回事
她竟是那位真正的
－惡之女－
那女孩一人佇立在
遠離街道的小港口
從背後接近她的我
自懷裡拿出了小刀
對著公主的背後
揮舞
我有一件不得不向你道歉的事情
我最後還是沒有替你報仇
那個女孩跟從前的我一樣
是個非常非常寂寞的人
總是孤獨一人活著
是多么悲傷的事情
什麼都做不好的那個女孩
最近煮的菜越來越好吃了
作為點心的奶油麵包
也烤得非常的好
那時在那個海邊
一瞬間看到的幻覺
那個少年，到底是誰呢？
Scene 4 Port（海港）
“生きていてごめんなさい” いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
港町の教會 新たに暮らし始めた
革命で王女が死んだと 風の噂で聞いた
彼女と出會ったのは 教會のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが違った
Scene 5 Church（教堂）
誰もいない夜の懺悔室
偶然聞いてしまった彼女の告白
ああ なんということでしょう
彼女は正に
惡ノ娘
Scene 6 Seaside（海灘）
街はずれの小さな港 一人たたずむあの娘
背後から近づく私 懷からナイフ取り出して
王女の背中に向けて 振り上げた
あなたに謝らなければいけないことがあるの
私結局あなたの仇はとれなかった
あの娘は昔の私 とてもとても孤獨な人
ひとりで生き續けること それはとても寂しい
なにもできなかったあの娘 少し料理がうまくなった
のおやつのブリオッシュ とってもうまく燒けてる
あの時あの海辺で 一瞬見えた幻覺
あの少年はいったい 誰だったのかしら？
羅馬發音
"ikite ite gomen nasai" itsu no ma nika kuchi guse
yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei
mura no hito tachi wa mina kirei na midori no kami
nakama hazure no watashi hito to chigau shiroi kami
mori no oku de hisoka ni sobie tatsu sennen ju
watashi wa koko de hitori kami ni negai o kaketa
kodoku ni iki tsuzukeru koto sore wa totemo samishī
dare demo ī watashi no tomodachi ni natte hoshī
kanojo to deatta nowa senen ju no sugu soba
taorete ita kanojo o tasuketa noga hajimari
itsu no ma nika futari wa totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta
mura no naka no dare yori kirei na midori no kami
sono yasashī koe to egao dare kara mo ai sareta
dōshite konna watashi nimo yasashiku shite kureru no?
jibun yori otoru onna o awaren deru tsumori nano?
hikutsu na watashi o daki shimete kanojo wa sasayaita
"anata wa dare yori suteki na hito yo" namida ga koboreta
tatoe sekai no subete no hito ga watashi o sagesumi warattemo
hitsuyō to shite kureru hito ga iru sore dake de shiawase datta
futari de mura o tobi dashite machi de kurashi hajimeta
funare na seikatsu demo issho nara daijōbu
yūfuku na shōnin no fujin no shiyōnin
ikiru tame ni eranda watashi tachi no shigoto
aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasa otoko
aitsu to kanojo no deai ga subete o kuru waseta
umi no mukō no kuni no ō kare wa kanojo o fukaku aishi
tonari no kuni no ōjo no kyūkon o kobanda
kuni wa senka ni tsutsu mareta ōjo ga kudashita meirei
"midori no kami no onna wa subete koroshite simai nasai"
minna minna inaku natte shimatta
shiroi kami no watashi igai
kanojo no kawari ni watashi ga shine ba yokatta noni
dōshite dōshite
"ikite ite gomen nasai" itsu no ma nika kuchi guse
yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei
minato machi no kyōkai arata ni kurashi hajimeta
kakumei de ōjo ga shinda to kaze no uwasa de kīta
kanojo to deatta nowa kyōkai no sugu soba
taorete ita kanojo o tasuketa noga hajimari
itsu no ma nika futari wa totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta
dare mo inai yoru no zange shitsu
gūzen kīte shimatta kanojo no kokuhaku
ah nanto iu koto deshō
kanojo wa masa ni
aku no musume
machi hazure no chīsa na minato hitori tatazumu ano ko
haigo kara chikazuku watashi futokoro kara knife tori dashi te
ōjo no senaka ni muke te furi ageta
anata ni ayamara nakereba ike nai koto ga aru no
watashi kekkyoku anata no kataki wa tore nakatta
ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
hitori de iki tsuzukeru koto sore wa totemo samishī
nani mo deki nakatta ano ko sukoshi ryōri ga umaku natta
kyōno oyatsu no Brioche tottemo umaku yake teru
ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
ano shōnen wa ittai dare datta no kashira?
中文譯詞
《白之少女》
“我活在這世上真是對不起”
不知何時變成了口頭禪
總是說著喪氣話
過著只有無趣可言的人生
村裡的每個人
都有一頭漂亮的綠髮
被眾人排斥在外的我
長得卻是跟別人不一樣的白髮
在森林隱僻的深處
聳立著一棵千年樹
我在這裡一個人
向神許下心愿
總是孤獨一人活著
是多么悲傷的事情
任誰都好
我想要一個朋友
與她相遇
是在千年樹旁
從我救了昏厥的她開始
不知何時，我們兩人的感情變得非常好
但是我跟她
卻完全沒有相似的地方
她有著比村裡的任何人
都美麗的綠色頭髮
那溫柔的聲音與笑容
無論是誰都會對她心生憐愛
為什麼就連這樣的我
你都會如此溫柔對待呢？
難道是在憐憫比自己差勁的女人嗎？
抱住自卑的我
她對我如此細語
“你是比誰都還要棒的人唷”
我的眼淚不斷滴落
就算世上所有人
都輕蔑我、嘲笑我
只要有重要的人存在
我就足夠幸福了
兩個人一起離開了村莊
開始在街上生活
雖然還不太習慣這樣的生活
但只要兩人在一起就沒有關係
擔任富裕商人太太的僕人
這是為了生活而選擇的
我們兩人的工作
那一天在宅邸里見到的
藍色頭髮的溫柔男人
從那傢伙跟她相遇後
所有事情都變了調
身為臨海國度之王的他
深深的愛著她
因而拒絕了鄰國公主的求婚
戰火將國家給包圍
公主下達了命令
“將綠髮的女人全部殺光”
大家、大家，都不在了
除了白髮的我
若我能代替她而死就好了
為什麼 為什麼
“我活在這世上真是對不起”
不知何時變成了口頭禪
總是說著喪氣話
過著只有無趣可言的人生
在港都的教會
開始了新的生活
也聽到了公主在革命中死亡的傳聞
與她相遇
是在教會旁
從我救了昏厥的她開始
不知何時，我們兩人的感情變得非常好
但是我跟她
卻完全沒有相似的地方
在夜晚無人的懺悔室中
我偶然聽見了她的自白
啊啊 這是怎么一回事
她竟是那位真正的
－惡之女－
那女孩一人佇立在
遠離街道的小港口
從背後接近她的我
自懷裡拿出了小刀
對著公主的背後
揮舞
我有一件不得不向你道歉的事情
我最後還是沒有替你報仇
那個女孩跟從前的我一樣
是個非常非常寂寞的人
總是孤獨一人活著
是多么悲傷的事情
什麼都做不好的那個女孩
最近煮的菜越來越好吃了
作為點心的奶油麵包
也烤得非常的好
那時在那個海邊
一瞬間看到的幻覺
那個少年，到底是誰呢？
