地獄型人間動物園收錄曲之一。
表達的意義：對虛擬世界的過分熱愛以至於妄想過分失去情感，在網路上雄辯的你終究是個OTAKU。
基本介紹
- 中文名稱：妄想疾患女孩
- 外文名稱：妄想疾患ガール
- 所屬專輯：地獄型人間動物園
- 歌曲時長：02：57
- 歌曲原唱：GUMI
- 填詞：もじゃ
- 編曲：もじゃ
- 歌曲語言：日語
人設,簡介,語種對照,歌詞,羅馬音,
人設
妄想疾患女孩
妄想疾患ガール
mou sou shikkan ya mi ga ru
陷入了深深的妄想的OTAKU的少女。
簡介
sm23721916
作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
唄：GUMI
語種對照
妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール
mo u so u shi kka n ya mi ga ru
妄想疾患ガール
妄想疾患ガール作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
唄：GUMI
どうせ私（わたし）なんて、でも、だって
do u se wa ta shi na n te de mo da tte
反正我這樣的人什麼的，但是，因為啊
決（き）めつけてそれでも生（い）きてるの
ki me tsu ke te so re de mo i ki te ru no
就算被指責也還生活著
好（す）きでもない男（おとこ）に好（す）かれたって
su ki de mo na i o to ko ni su ka re ta tte
被不喜歡的男人喜歡上什麼的
めんどクさい めんどくサイし
me n do ku sa i me n do ku sa i shi
真麻煩啊 麻煩死了
ネガティブツイート限定（げんてい）公開（こうかい）
ne ga ti bu tsu i i to ge n te i ko u ka i
消極推特只限定公開
ネットで雄弁（ゆうべん）なアンタもギリヲタ
ne tto de yu u be n na a n ta mo gi ri wo ta
在網路上雄辯的你也是個標準御宅
ベッド寢込（ねこ）んで中指（なかゆび）でイって
be ddo ne ko n de na ka yu bi de i tte
躺在床上用中指達到頂端
ほんとは認（みと）めてもらいタイ
ho n to wa mi to me te mo ra i ta i
實際上還是想得到認同
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）ヒキこもって
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
東京女子不斷惡化 宅在網路之中
「グレッチ」グーグル検索（けんさ） ヒットはお茶（ちゃ）の水（みず） YEAH YEAH
gu re cchi gu u gu ru ke n sa hi tto wa o cha no mi zu yeah yeah
在Google上搜尋「Gretsch」 熱門的是御茶水 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（き）えてイって 私（わたし）のした技（わざ）でイって
re tto u ka n ki e te i tte wa ta shi no shi ta wa za de i tte
劣等感 逐漸消逝 用我的舌技達到頂端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
四面八方沒完沒了 妄想疾患少女
合（ごう）コン無理（むり） 絕対（ぜったい）無理（むり）ー
go u ko n mu ri ze tta i mu ri i
聯誼做不到 絕對做不到
でも誘（さそ）われないのも寂（さび）しい
de mo sa so wa re na i no mo sa bi shi i
但是沒人來邀請的話又會很寂寞
女（おんな）ってのは めん毒（どく）せー
o n na tte no wa me n do ku se e
女人什麼的 就是這么麻煩
うそつきばっかMENどくせー
u so tsu ki ba kka men do ku se e
滿口謊言也很麻煩
30歳（さんじゅさい）処女（しょじょ） BL廚（ちゅう）で
sa n ju sa i sho jo B L chu u de
30歲的處女 還是BL廚
ウカってやってぱーっとやって
u ka tte ya tte pa a tto ya tte
像羽化一樣地上吧一鼓作氣地上吧
ほんとはそうなりタイんです
ho n to wa so u na ri ta i n de su
實際上想要變成那樣
私（わたし）は籠（かご）の鳥（とり）なんです
wa ta shi wa ka go no to ri na n de su
我其實是籠中鳥
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの海（うみ）に飛（と）び込（こ）んで
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no u mi ni to bi ko n de
東京女子不斷惡化 飛躍進入網路之海
教（おし）えてGOO ポイントマックス 神（かみ）光臨（こうりん） YEAH YEAH
o shi e te goo po i n to ma kku su ka mi ko u ri n yeah yeah
告訴我吧GOO PointMax 神明光臨 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん）に寄（よ）り添（そ）って NSだって中出（なかだ）して
re tto u ka n ni yo ri so tte N S da tte na ka da shi te
向劣等感挨近 就算NS也中出了
笑止千萬（しょうしせんまん） お醫者（いしゃ）ごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール
sho u shi se n ma n o i sha go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
貽笑大方 醫生遊戲 妄想疾患少女
私（わたし）は本當（ほんとう）は自由人（じゆうじん）
wa ta shi wa ho n to u wa ji yu u ji n
我實際上是個自由人
なんだかいまは不自由人（ふじゆうじん）
na na da ka i ma wa fu ji yu u ji n
不知為何現在又成為了不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ
ga n ji ga ra me ko n ga ra ga tte
身受束縛 陷入混亂
コンプレックス コンプレックス
ko n pu re kku su ko n pu re kku su
complex complex
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）沈（しず）み込（こ）んで
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka shi zu mi ko n de
東京女子不斷惡化 沉入網路之中
「マーシャル」グーグル検索（けんさ） ヒット新大久保（しんおおくぼ） YEAH YEAH
ma a sha ru gu u gu ru ke n sa hi tto shi n o o ku bo yeah yeah
在Google上搜尋「Marshal」 熱門的是新大久保 YEAH YEAH
優越感（ゆうえつかん）に飛（と）び込（こ）んで いつかここまで迎（むか）えに來（き）て
yu u e tsu ka n ni to bi ko n de i tsu ka ko ko ma de mu ka e ni ki te
飛躍進入優越感之中 總有一天會前來迎接
今日（きょう）も私（わたし）はこじらセテ ネットの中（なか）引キコ喪（も）って
kyo u mo wa ta shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
今天我也不斷惡化 宅在網路之中
知（し）ったかぶって 嫌（きら）われないように YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
shi tta ka bu tte ki ra wa re na i yo u ni yeah yeah yeah yeah yeah
裝作知道 為了不被討厭 YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（い）えてイって 今夜（こんや）もした技（わざ）でイって
re tto u ka n ki e te i tte ko n ya mo shi ta wa za de i tte
劣等感 逐漸消逝 今夜也要用舌技達到頂端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
四面八方沒完沒了 妄想疾 患少女
歌詞
妄想疾患ガール[中日對照][時差待補充]
[ti:妄想疾患ガール]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm23721916]
[作詞：もじゃ]
[作曲：もじゃ]
[編曲：もじゃ]
どうせ私（わたし）なんて、でも、だって/反正我這樣的人什麼的，但是，因為啊
決（き）めつけてそれでも生（い）きてるの/就算被指責也還生活著
好（す）きでもない男（おとこ）に好（す）かれたって/被不喜歡的男人喜歡上什麼的
めんどクさい めんどくサイし/真麻煩啊 麻煩死了
ネガティブツイート限定（げんてい）公開（こうかい）/消極推特只限定公開
ネットで雄弁（ゆうべん）なアンタもギリヲタ/在網路上雄辯的你也是個標準御宅
ベッド寢込（ねこ）んで中指（なかゆび）でイって/躺在床上用中指達到頂端
ほんとは認（みと）めてもらいタイ/實際上還是想得到認同
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）ヒキこもって/東京女子不斷惡化 宅在網路之中
「グレッチ」グーグル検索（けんさ） ヒットはお茶（ちゃ）の水（みず） YEAH YEAH/在Google上搜尋「Gretsch」 熱門的是御茶水 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（き）えてイって 私（わたし）のした技（わざ）でイって/劣等感 逐漸消逝 用我的舌技達到頂端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール/四面八方沒完沒了 妄想疾患少女
合（ごう）コン無理（むり） 絕対（ぜったい）無理（むり）ー/聯誼做不到 絕對做不到
でも誘（さそ）われないのも寂（さび）しい/但是沒人來邀請的話又會很寂寞
女（おんな）ってのは めん毒（どく）せー/女人什麼的 就是這么麻煩
うそつきばっかMENどくせー/滿口謊言也很麻煩
30歳（さんじゅさい）処女（しょじょ） BL廚（ちゅう）で/30歲的處女 還是BL廚
ウカってやってぱーっとやって/像羽化一樣地上吧一鼓作氣地上吧
ほんとはそうなりタイんです/實際上想要變成那樣
私（わたし）は籠（かご）の鳥（とり）なんです/我其實是籠中鳥
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの海（うみ）に飛（と）び込（こ）んで/東京女子不斷惡化 飛躍進入網路之海
教（おし）えてGOO ポイントマックス 神（かみ）光臨（こうりん） YEAH YEAH/告訴我吧GOO PointMax 神明光臨 YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん）に寄（よ）り添（そ）って NSだって中出（なかだ）して/向劣等感挨近 就算NS也中出了
笑止千萬（しょうしせんまん） お醫者（いしゃ）ごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール/貽笑大方 醫生遊戲 妄想疾患少女
私（わたし）は本當（ほんとう）は自由人（じゆうじん）/我實際上是個自由人
なんだかいまは不自由人（ふじゆうじん）/不知為何現在又成為了不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ/身受束縛 陷入混亂
コンプレックス コンプレックス/complex complex
東京（とうきょう）女子（じょし）はこじらセテ ネットの中（なか）沈（しず）み込（こ）んで/東京女子不斷惡化 沉入網路之中
「マーシャル」グーグル検索（けんさ） ヒット新大久保（しんおおくぼ） YEAH YEAH/在Google上搜尋「Marshal」 熱門的是新大久保 YEAH YEAH
優越感（ゆうえつかん）に飛（と）び込（こ）んで いつかここまで迎（むか）えに來（き）て/飛躍進入優越感之中 總有一天會前來迎接
今日（きょう）も私（わたし）はこじらセテ ネットの中（なか）引キコ喪（も）って/今天我也不斷惡化 宅在網路之中
知（し）ったかぶって 嫌（きら）われないように YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH/裝作知道 為了不被討厭 YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感（れっとうかん） 消（い）えてイって 今夜（こんや）もした技（わざ）でイって/劣等感 逐漸消逝 今夜也要用舌技達到頂端
四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）（やみ）ガール/四面八方沒完沒了 妄想疾 患少女
羅馬音
do u se wa ta shi na n te de mo da tte
ki me tsu ke te so re de mo i ki te ru no
su ki de mo na i o to ko ni su ka re ta tte
me n do ku sa I me n do ku sa i shi
ne ga ti bu tsu i i to ge n te i ko u ka i
ne tto de yu u be n na a n ta mo gi ri wo ta
be ddo ne ko n de na ka yu bi de i tte
ho n to wa mi to me te mo ra i ta i
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
gu re cchi gu u gu ru ke n sa hi tto wa o cha no mi zu yeah yeah
re tto u ka n ki e te i tte wa ta shi no shi ta wa za de i tte
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga ru
de mo sa so wa re na i no mo sa bi shi i
o n na tte no wa me n do ku se e
u so tsu ki ba kka men do ku se e
sa n ju sa i sho jo B L chu u de
u ka tte ya tte pa a tto ya tte
ho n to wa so u na ri ta i n de su
wa ta shi wa ka go no to ri na n de su
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no u mi ni to bi ko n de
o shi e te goo po i n to ma kku su ka mi ko u ri n yeah yeah
re tto u ka n ni yo ri so tte N S da tte na ka da shi te
sho u shi se n ma n o i sha go kko mo u so u shi kka n ya mi ga a ru
wa ta shi wa ho n to u wa ji yu u ji n
na na da ka i ma wa fu ji yu u ji n
ga n ji ga ra me ko n ga ra ga tte
ko n pu re kku su ko n pu re kku su
complex complex
to u kyo u jo shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka shi zu mi ko n de
ma a sha ru gu u gu ru ke n sa hi tto shi n o o ku bo yeah yeah
yu u e tsu ka n ni to bi ko n de i tsu ka ko ko ma de mu ka e ni ki te今kyo u mo wa ta shi wa ko ji ra se te ne tto no na ka hi ki ko mo tte
shi tta ka bu tte ki ra wa re na i yo u ni yeah yeah yeah yeah yeah
re tto u ka n ki e te i tte ko n ya mo shi ta wa za de i tte
shi ho u ha ppo u i ta chi go kko mo u so u shi kka n ya mi ga ru
