好事近·浙江樓聞笛

作品原文

好事近·浙江樓聞笛

獨依浙江樓，滿耳怨笳哀笛。猶有梨園聲在，念那人天北。

海棠憔悴怯春寒，風雨怎禁得。回首華清池畔，渺露蕪煙荻。

注釋譯文

詞句注釋

好事近：詞牌名。又名釣船笛、倚鞦韆、秦刷子、翠圓枝等。雙調四十五字，前後段各四句、兩仄韻。
梨園：指宮廷樂工。
那人：指南宋的幼帝。
天北：遙遠的北方，指大都（今北京）。
海棠：一種較名貴的花木，我國古代詞人常用它來比喻高貴而又不幸的人。在本詞中，作者用它比喻南宋君臣，也包括作者自己。
華清池：今陝西西安臨潼，這裡借指南宋統治者滅亡前在臨安的遊樂之地。

白話譯文

獨自在浙江樓遠眺，滿耳傳來的都是哀怨的胡笳和笛子聲。好像宮廷的樂工.還在演奏，幼帝此時卻已經被俘虜到遙遠的北方。

高貴而柔弱的海棠被人侵者如狂風暴雨般摧殘，還怎能經得住風雨。回首望向臨安，已經是獲葉瑟瑟，煙霧縹緲，一派荒涼了。

創作背景

宋恭帝德祐二年（1276年）三月，蒙古大軍進入南宋都城臨安，南宋滅亡，宋恭帝趙㬎和其母都被遣送到大都，太皇太后謝道清因病特允暫留，作者也追隨太皇太后留在臨安，這首詞就作於滯留臨安期間。

作品鑑賞

文學賞析

上片起首二句就烘托出一種極度悲愴的氣氛，作者登高遠眺，看見大好河山慘遭蹂躪，心如刀割，耳邊又不斷地傳來陣陣哀怨的笳聲和笛聲，更讓他感覺悲傷。

下片“海棠”二句用比喻的手法，形象地描繪了南宋君臣橫遭洗劫的慘痛經歷。入侵者就好像狂風暴雨，摧殘了高貴而柔弱的海棠，使人悲憤不禁。最後“回首”二句，以低回哀婉的筆調傾吐了一個愛國志士對故國故君的無限眷戀：原來那繁華昇平、笙歌曼舞的故地，如今已是一派荒涼，再也不復往昔景象。這種沉重的分離之悲為這首詞塗上了一層濃濃的悽慘色彩，展現了一首祭奠南宋亡靈的沉痛的輓歌。

全詞寫出了作者對被擄北上的幼帝與太后的憐念，及痛悼南宋的滅亡，表達了詞人內心的傷感與無奈之情。

名家點評

復旦大學教授包傑：黍離之悲，不是通過眼睛而是通過耳朵感觸到的。這並非詞人的獨創，而是逼出來的力聲嘶之淚，日暮途窮之哭，去國高鄉之恨，惟此更足以推人肺腑耳！（《宋詞意譯新探》）

作者簡介

汪元量（約1241—1317），字大有，號水雲，錢塘（今浙江杭州）人。進士出身。宋度宗時，以善琴而為宮廷琴師。元軍攻陷臨安後，他隨三宮被擄北上至元大都，其間常往獄中探視史天祥，彼此以詩唱和，成為知交。後出家為道士，始得放還南歸，浪跡江湖，了卻殘生。其作品，格調悽惻哀怨。著有《水雲集》《湖山類稿》，詞集《水雲詞》。