奧爾特校園手記是一部美國當代令人驚嘆的成長小說，入選《紐約時報》2005年度十佳圖書。奧爾特是一所寄宿制的貴族學校，裡面的學生大多非富即貴，只有極少數像主人公莉這樣依靠助學金入學的中低階層或者其他裔人種的孩子。 書中的華彩樂章是莉與一個受到全校女生矚目的籃球隊員之間難以界定的朦朧情感。這一情感線索在莉讀一年級時已初露端倪，而到四年級時才全面展開，其間有漫長的懸念，有夢幻的色彩，也有難言的傷痛。作者以細膩的筆觸真實地表現了少女的初戀情懷，留下了耐人尋味的餘韻。
基本介紹
- 書名：奧爾特校園手記
- 作者：科蒂斯·希登費爾德
- 譯者：何韻琳
- ISBN：7020054498
- 頁數：429頁
- 出版社：人民文學出版社
- 出版時間：2006-02-01
- 開本：32開
- 版次：第1版
內容簡介,小說前言,作者簡介,小說目錄,作者作品,
內容簡介
莉·斐奧拉是個聰穎、敏感的女孩，她在申請高中學校時被奧爾特的校刊吸引了，校刊上印著奧爾特校園的一些精美圖片：身著羊毛衫校服的英俊少年在禮拜堂中唱著讚美詩，女孩子們穿著百褶裙在剛剛修剪好的草坪上打曲棍球，學生們專注地看著黑板上的數學方程式……這些照片激起了莉對未來高中生活的無限嚮往，於是她說服父母把她送到了這所聲名卓著的且收費昂貴的寄宿學校。
莉很快就發現，奧爾特似乎是一個與世隔絕而又自成一統的世界，這裡的學生大多非富即貴，依靠拿助學金在這所學校就讀的莉如同一個局外人。家庭背景與她大相逕庭的同學、奧爾特獨特的校園氛圍既吸引著她，又讓她感受到前所未有的壓力。她謹慎地與周圍的人保持著距離，然後逐漸以自己的方式融入了奧爾特。到高年級時，莉已經為自己在奧爾特營造了一個愜意的環境，她跟班長成了摯交，而她一直暗戀著的一個受到全校女生矚目的籃球隊員突然主動走近了她……不料，臨畢業前的一次無心之失令她在奧爾特掀起了一場風波，四年來一直小心翼翼不想引人注目的莉一夜之間成了校園裡的焦點人物……
小說前言
在正式閱讀本書之前，我想先請大家跟我一起做一個遊戲。這個遊戲有一個很有意思的英文名字，叫Brain stom，翻譯過來，就是“頭腦風暴”：給一個話題，然後把你腦子裡所想到的與之相關的東西全寫下來。
今天的話題，就是高中校園生活，你想到了些什麼呢?是花樣百出的作弊法，還是作弄老師的惡作劇?是同性之間的哥們義氣，還是異性之間的青澀初戀?在青春萌動的那個時期，你有沒有曾經被人誤會，受過委屈，經歷過背叛?有沒有羨慕過身邊那些衣著光鮮的同學，可以呼朋喚友，要風得風?有沒有因為自己的父母老土而覺得丟臉，因為囊中羞澀而自卑?有沒有心疼關懷過身邊遭遇意外的好朋友?有沒有試過心裡默默喜歡的那一個人突然走到你身邊的浪漫驚喜?
我十幾歲的時候，有一部很火的電視劇，叫《十六歲的花季》，那之後，“花季”、“雨季”的說法便廣為流傳。而從某個角度來看，《奧爾特校園手記》可以說是一部美國版的《十六歲的花季》。
莉·斐奧拉是一個內向、敏感、善於觀察的女孩。十四歲時，為了奧爾特的校刊上那些穿著毛衣在黑磚的建築群前聊天的男孩，穿著百褶短裙拿著曲棍球桿在運動場上的女孩，和有許多學生聚在一起唱讚美詩的漂亮禮堂，莉離開了自己在印第安納州南班德的熱鬧的家，來到了這所位於麻省的聲名卓著的學校。
奧爾特是一所寄宿制的貴族學校，裡面的學生大多非富即貴，只有極少數像莉這樣依靠助學金入學的中低階層或者其他裔人種的孩子。這個學校有著一種非常獨特的氛圍和校園文化，與一般的普通高中大異其趣。這種獨特的氛圍一方面對莉來說極富魅力，另一方面又讓她感受到了一種前所未有的壓力。因此她對周遭的一切人與事既密切地關注著，又謹慎地保持距離，貌似一個奧爾特豐富校園生活的“局外人”。隨著時光的流逝，莉漸漸地以自己的方式融入了奧爾特，並為自己在校園裡營造了一個愜意的環境。雖然與同學、異性、老師及父母的關係還有成績、金錢等等問題會不斷地給她帶來新的困擾，但在這個過程中她也不斷地學習和迅速地成長。不料臨畢業前的一次無心之失令莉在奧爾特掀起了一場風波，四年來一直小心翼翼不想引人注目的她一夜之間成了校園裡的焦點人物……
書中的華彩樂章是莉與一個受到全校女生矚目的籃球隊員之間難以界定的朦朧情感。這一情感線索在莉讀一年級時已初露端倪，而到四年級時才全面展開，其間有漫長的懸念，有夢幻的色彩，也有難言的傷痛。作者以細膩的筆觸真實地表現了少女的初戀情懷，留下了耐人尋味的餘韻。
本書的作者科蒂斯·希登費爾德在美國文壇的亮相有點類似我國的“新概念作文大賽”獲獎者，年紀輕輕就嶄露頭角。她十六歲時贏得了一九九二年度《十七歲》雜誌的小說比賽。一九九八年，她又贏得了《密西西比評論》的年度小說比賽。她的作品曾發表在《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《砂龍》和《質樸》等報紙雜誌上。作為史丹福大學的畢業生和愛荷華作家協會的成費，她獲得過哥白尼社團的美國獎。一希登費爾德還是二零零二至二零零三年度華盛頓特區聖埃爾班學校的駐校作家，之後她還成為了那兒的兼職英語老師。
科蒂斯·希登費爾德的這本成長小說《奧爾特校園手記》在美國剛一出版就獲得了極大的成功，迅速登上了《紐約時報》的暢銷書榜，無論是評論界還是普通讀者對這本書都好評如潮。在中譯本即將出版的時候，我又聽說本書剛剛被《紐約時報》評選為二零零五年度十佳圖書之一。《紐約時報》年度十佳圖書中虛構類作品只占五本，本書在一年之中出版的眾多的圖書中脫穎而出、躋身其間實屬不易。
最後，我要感謝本書的編者和各位親友給予的支持，在翻譯過程當中，我雖力求貼近原文，但因語言文化的差異，譯文難免還有不足之處，歡迎讀者批評指正。
何韻琳
二零零六年一月
作者簡介
科蒂斯·希登費爾德，美國著名的才女型作家，一九七六年出生，十六歲時便在《十七歲》雜誌舉辦的小說大賽中勝出。一九九八年，她又贏得了《密西西比評論》的年度小說比賽。她的作品曾發表在《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《沙龍》等報紙雜誌上，還曾在公共電台“美國生活”欄目中播出。她是史丹福大學的畢業生和愛荷華作家協會的成員，曾獲得哥白尼社團的美國獎。。《奧爾特校園手記》當選為《紐約時報》二〇〇五年十佳圖書之一，併入圍英國的奧蘭治獎。他的第二部長篇小說《致我的青蛙王子》。(The Man of my Drdam)也頗受好評。《美國夫人》(American Wife)是希登費爾德的第三部長篇小說，被《紐約時報》評選為二〇〇九年值得關注的圖書，同時被亞馬遜網上書店、《芝加哥論壇報》、《娛樂》周刊、美國公共廣播電台、《人物》周刊、《時代》周刊等媒體提名為年度最佳圖書。
小說目錄
譯序
第一章 小偷/1
第二章 校規現行/37
第三章 殺人遊戲/69
第四章 密碼/125
第五章 家長會/180
第六章 雜工/222
第七章 春季大掃除/266
第八章 吻了又吻/307
作者作品
《致我的青蛙王子》 
