《套用翻譯中的審美與文化透視》作者是馮修文，在2010年出版。
基本介紹
- 作者：馮修文
- ISBN：9787313065834
- 頁數：279
- 定價：38.00元
- 出版時間：2010-8
- 叢書： 當代語言學研究文庫
內容介紹
《套用翻譯中的審美與文化透視:基於商標品牌名和品牌廣告口號的翻譯研究》基於商標品牌名和品牌廣告口號的翻譯研究，探討套用翻譯的審美和文化透視。從審美角度剖析了中英文商標品牌命名與譯名的音韻美、意境美和形式美，從音美、意美和形美三個方面詳細闡述了品牌廣告口號的修辭特點；從文化角度深入挖掘了中華老字號中的文化內涵，並探討向外推介中華老字號的“文化傳真”。提出商標品牌名翻譯的兩大原則，一是悅耳悅心悅目，音美意美形美；二是譯名“名副其實”，凸顯品牌特性。翻譯中華老字號，音譯勝於意譯；老字號音譯，文化傳播優先；老字號音譯，有利於傳播。品牌廣告口號的翻譯標準一要以審美為重，二要語言簡潔，音韻和諧，三要做到跨文化交際。
