基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
奉使鎮州行次承天行營奉酬裴司空
竄逐三年海上歸，逢公復此著征衣。
旋吟佳句還邊馬，恨不身先去鳥飛。
注釋譯文
詞句注釋
①鎮州：在今河北正定。行次：走到。承天行營：《資治通鑑》卷二四二：“穆宗長慶元年：裴度自將兵出承天故關以討王廷湊”注云：承天軍當在遼州界。故關，即娘子關也。宋朝廢遼州，以平城、和順二縣為鎮；以并州之樂平、平定二縣為平定軍，二鎮屬焉！以承天軍為寨，屬平定縣。平定，唐之廣陽縣也。考《新唐書·地理志三》：并州太原郡廣陽縣故關，有井陘、盤石，葦澤三所，無娘子關。廣陽本名石艾，屬并州。武德三年（620）析置遼州。天寶三年（744）更名廣順，仍屬并州。承天軍在太原東鄙，自河東至河北必經之地。廣陽縣東北四十公里有井陘故關，三十五公里有盤石故關，三十公里有葦澤故關。均在今石太路山西、河北交界處的太行山麓，是由河東到河北鎮定必經的險關。
②竄逐三年：元和十四年（819）韓愈貶潮州，後度罷相為河東節度使，十五年冬回長安，時與裴相遇在長慶二年（822），三年未見面，故云。海上：潮州地近南海，故謂海上。
③公：指裴度。復此著征衣：裴度於元和十二年（817）任彰義軍節度、淮西宣慰招討處置使討伐吳元濟，今又受任鎮州行營都招討使討伐王廷湊，均屬軍職征人，故云。
④佳句：指裴度詩。
⑤“恨不”句：表達韓愈冒死宣慰王廷湊軍的緊急心情，完成任務的決心。
白話譯文逐句全譯
被流放三年後終於從海上歸來，遇到裴公再次穿上了這身戰袍。
一邊吟誦佳句一邊策馬而奔，恨不能讓奔馬的速度比鳥兒飛的都要快。
創作背景
穆宗長慶元年（821），七月二十六日，韓愈自國子祭酒轉兵部侍郎，二十八日，成德都知兵馬使王廷湊殺節度使田弘正，自稱留後。長慶二年（822）正月，王廷湊圍牛元翼於深州，官軍三面援救，皆以朝中權臣掣肘，官軍乏糧不能奏效。長慶二年二月二日任命王廷湊為成德軍節度使，命韓愈為宣慰使。韓愈為了國家安危，百姓不遭兵亂之苦，冒死往鎮州說服王廷湊與諸將。這首詩是他路遇老上司裴度時所寫。
作品鑑賞
此詩既寫了韓愈與裴度二人離合的情緒，又表示了韓愈完成這一任務的決心，特別是第四句，“恨不身先去鳥飛”，雖冒死前往，卻期盼速度比鳥飛還快。把形勢緊迫和心情急切和盤託了出來。熟知戰亂的人必知早一日結束戰亂可以少死多少人。一二句發感慨，含不盡之意；三四句寫心理，表現了韓愈愛國憂民的無限深情。
