奈端數理（拉丁語：Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica）是艾薩克·牛頓所著《自然哲學的數學原理》的一個十九世紀的漢語譯本 簡介,歷史,語言, 簡介譯本已佚。奈端即為牛頓之譯名。歷史牛頓的《自然哲學的數學原理》原文為拉丁文。中國清代數學家李善蘭及英國人傅蘭雅（John Fryer）、偉烈亞力（Alexander Wylie）將其中第一編共14章譯為漢語，時間約為1858至1860年。1882年，李善蘭將譯稿交由華蘅芳校訂至1897年。譯稿後為梁啓超所丟失。語言李善蘭翻譯與高等數學有關的書籍時創造了漢語中的“指數”、“微分”等詞，後亦傳入日語之中。
