天鵝最美一支歌：莎士比亞其人其劇其詩

內容簡介

《天鵝*美一支歌：莎士比亞其人其劇其詩》是關於莎士比亞生平、作品以及莎士比亞如何通過巴別塔的神話被引入到中國的著作。作者探索了傳記學視野中的莎士比亞，考察了擁莎派與倒莎派的不同看法，認為莎士比亞是無心合道的流行作家。《天鵝*美一支歌：莎士比亞其人其劇其詩》考察了莎士比亞戲劇的文本世界，對莎士比亞的悲劇、歷史劇以及舞台演出進行了深入的討論。莎士比亞的十四行詩創建了一個多彩的世界，對於浪漫主義詩學浪潮，提供了深刻的啟發，產生了重要的關聯。關於莎士比亞十四行詩的漢譯作品，作者從歸化和異化等角度進行了深入淺出的討論，既考慮接受者的審美情操，也重視藝術形式的等值意義。

作品目錄

叢書序

他序（一）

他序（二）

他序（三）

第一章艾汶河上的天鵝：千秋萬世的莎士此亞

第一節莎士比亞生平與作品

第二節無心合道：不計功名利祿的莎士比亞

第三節天鵝與烏鴉：莎士比亞的兩張面孔

第二章人生是個大舞台：從咿呀學語到老態龍鐘

第一節動物意象與《李爾王》中的虛無主義

第二節奧賽羅人物形象兩面觀

第三節善惡天使：莎士比亞的帝王觀

第四節陌生化理論視野下的鏡與燈：林兆華導演的莎劇《理查三世》與模仿傳統的藝術轉型

第三章莎士比亞的十四行詩世界文本篇

第一節性別倫理美學：莎士比亞十四行詩批評的新方向

第二節莎士比亞十四行詩中的三個主題

第三節傳記學坐標之下的莎士比亞十四行詩研究

第四節宇宙的琴弦：莎士比亞十四行詩的音樂主題結構

第五節打開心靈之鎖的金鑰匙——表現理論：從莎士比亞到華茲華斯

第六節經典的力量：關於莎士比亞十四行詩與華茲華斯《序曲》的個案研究

第四章莎士比亞的十四行詩世界翻譯篇

第一節莎士比亞十四行詩翻譯的中國圖景

第二節等效天平上的內在語法結構：接受美學理論與詩歌翻譯的歸化問題兼評漢譯莎士比亞十四行詩

第三節好鄰居還是好籬笆：漢譯莎士比亞十四行詩的形式論

參考文獻

後記

圖書目錄

叢書序