天門一展卷萬里清風來

唐代著名詩人李白攜夫人許氏、女兒平陽，於開元二十四年（736）移家任城。其時李白的六叔父為任城縣令，族弟李凝為單父（今單縣）主簿，近世族祖李輔為魯郡（今兗州）都督，從祖為濟南太守，另外還有族弟李幼成、李令問等，亦在魯地供職。李白在此結交各地名士，與杜甫、高適漫遊。齊魯山川名勝，多有其遊蹤足跡。天寶元年（742）四月，李白來到山東泰山，作較長時間的瀏覽逗留，並寫下了一批關於泰山的作品。在這裡，我們選擇一首，以饗讀者。

原意

《游泰山詩》：四月上泰山，石平御道開。六龍過萬壑，澗谷隨縈迴。馬跡繞碧峰，於今滿青苔。飛流灑絕巘，水急松聲哀。北眺崿嶂奇，傾崖向東摧。洞門閉石扇，地底興雲雷。登高望蓬瀛，想像金銀台。天門一長嘯，萬里清風來。玉女四五人，飄搖下九垓。含笑引素手，遺我流霞杯。稽首再拜之，自愧非仙才。曠然小宇宙，棄世何悠哉。

今譯

當代，中華人民共和國成立後，山東作為全國著名敵後抗日根據地，經過8年抗日戰爭，3年解放戰爭，湧現了一大批黨和國家領導人，其中就有泰安人————全國人大常委會委員長萬里。萬里長子萬伯翱，現任中國傳記文學學會會長，他在評論泰山的一幅國畫長卷《中華泰山兒女》之一時，就巧妙的運用了唐代詩人李白的《游泰山詩》中的詩句：“天門一長嘯，萬里清風來。”而改文章標題為：天門一展卷，萬里清風來。一時成為名篇佳作。