天鏡園

《天鏡園》是明代散文家張岱創作的一篇散文。

基本介紹

• 作品名稱：天鏡園
• 創作年代：明代
• 作品體裁：散文
• 作者：張岱
• 作品出處：《陶庵夢憶》

作品原文

天鏡園¹

天鏡園浴鳧堂²，高槐深竹，樾暗千層，坐對蘭盪，一泓漾之，水木明瑟，魚鳥藻荇，類若乘空。余讀書其中，撲面臨頭，受用一綠，幽窗開卷，字俱碧鮮。

每歲春老，破塘筍必道此³，輕舠飛出⁴，牙人擇頂大筍一株擲水面⁵，呼園人曰："撈筍!"鼓枻飛去⁶。園丁劃小舟拾之，形如象牙，白如雪，嫩如花藕，甜如蔗霜。煮食之，無可名言，但有慚愧。

詞句注釋

1. 天鏡園：作者祖父張汝霖讀書之所。
   
2. 鳧：即野鴨。
   
3. 破塘：在紹興西，以產筍而聞名。
   
4. 輕舠（dāo）：輕快的小舟。
   
5. 牙人：撮合買賣，獲取佣金的中間人，這裡指商販。
   
6. 鼓枻（yì）：指划槳，謂泛舟。枻，船槳。
   

白話譯文

天鏡園浴鳧堂中，種有高大的槐樹和密密的竹林，蓊蓊鬱郁樹蔭層疊，與碧波蕩漾的蘭盪湖相對，樹木鮮綠，湖水純淨，水中清晰可見的游魚、天上飛鳥掠過的影子、水底藻荇交錯，這一切景物美得像在空靈之境一樣。我坐在浴鳧堂里讀書，撲面而來的是滿眼的綠色，我在窗前打開書卷，所有的文字全都映上青碧鮮綠的顏色。

每年春末，運破塘筍的船必定途經這裡。輕舟飛出，商販就挑選最大一株筍拋到水面上，呼喚園中人說：“撈筍!”然後划槳飛快地離開。園丁劃著名小舟拾回大筍，筍的形狀如象牙，白如雪，嫩如花藕，甜如蔗糖。煮食後，我覺得妙不可言，只有慚愧。

作者簡介

張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。