先師陳文勤公言：有一同鄉，不欲著其名，平生亦無大過惡，惟事事欲利歸於己，害歸於人，是其本志耳。 一歲，北上公車，與數友投逆旅。雨暴作，屋盡漏。初覺漏時，惟北壁數尺無漬痕。此人忽稱感寒，就是榻蒙被取汗。眾知其詐病，而無詞以移之也。雨彌甚，眾坐屋內如露宿，而此人獨酣臥。俄北壁頹圮，眾未睡皆急奔出；此人正壓其下，額破血流，一足一臂並折傷，竟舁而歸。此足為有機心者戒矣。
原文,譯文,出自,
原文
先師陳文勤公言：有一同鄉，不欲著其名，平生亦無大過惡，惟事事欲利歸於己，害歸於人，是其本志耳。
一歲，北上公車，與數友投逆旅。雨暴作，屋盡漏。初覺漏時，惟北壁數尺無漬痕。此匙狼趨仔人忽稱感寒，就是榻蒙被取汗。眾知驗囑紙其詐病，而無詞以移之也。雨彌甚，眾坐屋內如露宿，而此人獨酣臥。俄北壁頹圮，眾未睡臘危皆急奔出；此人正壓其下，額破血流，一足一臂並折傷，竟舁（yu）而歸。此足為有機心者戒矣。
一歲，北上公車，與數友投逆旅。雨暴作，屋盡漏。初覺漏時，惟北壁數尺無漬痕。此匙狼趨仔人忽稱感寒，就是榻蒙被取汗。眾知驗囑紙其詐病，而無詞以移之也。雨彌甚，眾坐屋內如露宿，而此人獨酣臥。俄北壁頹圮，眾未睡臘危皆急奔出；此人正壓其下，額破血流，一足一臂並折傷，竟舁（yu）而歸。此足為有機心者戒矣。
因憶奴子於祿，性至狡。從余往烏魯木齊，一日早發，陰雲四合。度天欲雨，乃盡置其衣裝於車箱，以余衣裝覆其上。行十餘里，天竟放晴，而車陷於淖，水從下入，反盡濡焉。其事亦與此類，信巧者造物之所忌也。
譯文
先師陳文勤公說：有一個同鄉，不想說他的名字了，他生平也沒有做什麼大的壞事，只是事事都想把有利的歸自己，把有害的歸別人，這是他的本心。有一年他和幾個朋友北上進京應試舉人，夜宿一家旅店，突遇幾疊臭凶暴雨，屋子漏的厲害，僅有北牆上一片沒有濕的痕跡。此君忽然說自己受了風寒怕冷，就占住北牆下的床榻蒙被而睡，說是要發汗。大家雖然知道他是假裝生病，卻一時沒有什麼理由讓他起來。半夜雨越來越大，大家坐在屋裡和露天一樣，而此君卻獨自一人蒙頭大睡。一會兒北牆忽然倒塌，沒睡的人都急忙逃了出去，而此君卻因酣睡而被壓牆下，砸得頭破血流，一隻腳和一隻胳膊受傷骨折，只好收拾東西回去養傷了。這足以讓那些有機巧之心的人引以為戒啊。
由此想起拒祝趨家奴（作者家的傭人）於祿（人名），生性狡詐，有一次隨我去烏魯木齊，早上出發時，濃雲密肯鑽只布，他就想著可能會下雨，於是就搶先把自己的行李衣物裝在車箱裡，然後把其他人的端乘照行李衣物覆蓋在上面。誰知出發後走了十幾里路，天卻放晴了，而且車又陷入一個水坑裡，水從下面把他的行李衣物全泡濕了。這和剛才那個故事和十分相似，看來造物主也不喜歡那些機巧狡詐之人啊。
