大雄的神秘法寶博物館

大雄的神秘法寶博物館是第33部哆啦A夢電影作品(新系列的第8作)。此部作品也是導演寺本幸代的第三部執導作。電影分別在2013年3月9日和7月25日和8月2日於日本和香港和台灣上映，韓國為7月25日。而中國大陸可能於2013年8月9日上映。

基本介紹

• 中文名：大雄的神秘法寶博物館
• 外文名：Doraemon:NobitanoHimitsuDōguMuseum
• 國家：日本
• 導演：寺本幸代

製作概要

連續第2年的原創故事。

特色

哆啦A夢劇場版從1980年的大雄的恐龍推出至今，累積觀賞人數於本片正式突破1億2千人。創下全球電影史上的最高記錄。

故事舞台

神秘法寶博物館
是位於未來的博物館，內藏有許許多多法寶，尤其是第一代的任意門。

劇情大綱

哆啦A夢的鈴鐺被名為“怪盜DX”的人所偷取了，而穿上福爾摩斯偵探套裝的大雄已經知道鈴鐺的所在，那裡就是在未來的博物館“神秘法寶博物館”。哆啦A夢之後買了一張“進館券”，就在這時，那張“進館券”突然變成了一個時光旅遊觀光車，帶著大雄一等人穿梭時空到達“神秘法寶博物館”。大雄等在身為見習法寶工程師的博物館導賞員帶領下，參觀博物館的同時，在那裡見識了很多新奇的法寶，也看到了第一代的任意門。但同一時間，怪盜DX再次出現，與哆啦A夢等人作戰……

配音演員

哆啦A夢：水田山葵（日本）、林保全（香港）、陳美貞（台灣）、梁穎（中國大陸）
大雄：大原惠（日本）、陸惠玲（香港）、祖麗晴（中國大陸）
靜香：嘉數由美（日本）、梁少霞（香港）、鄧玉婷（中國大陸）
胖虎：木村昂（日本）、陳卓智（香港）、張琳（中國大陸）
小夫：關智一（日本）、黃鳳英（香港）、嚴彥子（中國大陸）
哆啦美：千秋（日本）、鄭麗麗（香港）、喬詩語（中國大陸）
小雄：松本幸（日本）、劉紅韻（中國大陸）
野比玉子：三石琴乃（日本）、陳安瑩（香港）、趙娜（中國大陸）
庫爾特：三瓶由布子（日本）、劉惠雲（香港）
波波恩：愛河里花子
金嘉：堀江由衣（日本）、高可慧（香港）
瑪士達德：土師孝也（日本）、張炳強（香港）
皮普拉博士：千葉繁（日本）、黃志明（香港）
哈特曼博士：石井康嗣（日本）、張繼聰（香港）
費吉斯：松平健（日本）、梁志達（香港）
岡之助：龍田直樹（日本）、黃榮璋（香港）
向井猴：向井理
女神：川村萬梨阿
蛇頭怪人：高戶靖廣
警察官・作業員：寺崎貴司、浦川泰幸、宮本啟丞、小松靖、林和人
汽車導遊系統：上山千穂
お掃除ロボ・秘書：島本真衣
宇宙館ナレーション：鈴木しおり
怪盜DX：關智一（日本）、譚漢華（香港）

工作人員

原作：藤子·F·不二雄
導演：寺本幸代
編劇：清水東

主題曲

《為你實現夢想哆啦A夢》（夢をかなえてドラえもん）
作詞・作曲：黑須克彥、編曲：大久保薫、Chorus：ひまわりキッズ歌：Mao（ColumbiaEntertainment）
《未來的博物館》（未來のミュージアム）（日版）
作詞・作曲：編曲:中田康貴、主唱：Perfume

電影口號

當你來到這裡，你的夢想就會成真。（ここに來ると、夢はかなう。）

爭議

香港地區在過去數十年的《哆啦A夢》動畫及漫畫譯製版本，一直把哆啦A夢的“日語：道具（どうぐ）”譯作“法寶”（香港動畫、漫畫版正式譯法；漫畫版包括文傳、青文等不同­出版社）。代理商國際影業公布本電影譯名、上傳宣傳片時，一眾擁躉發現它捨棄沿用了多年的“法寶”，改作香港地區客群陌生的“道具”，紛紛表示不滿。
香港無線電視動畫《哆啦A夢》導配更指出生硬翻譯，甚至誤­譯，如“預告狀”一詞其實亦非中文，廣東話應叫“挑戰書”，只有在­台灣國語裡，因長期習慣把日文直接當中文，這詞語才較通行。以國語強行取代廣東話，引致多個嚴­重錯誤，既是對廣東話的不尊重，也無視一眾叮噹迷向來的習慣和­感情。
部份擁躉更指責宣傳片裡，尚有許多有違香港字詞習慣、卻與國語用法整體的譯名和辭彙，例如“庫爾特”的“庫”字（粵拼：fu3）無法對應日文的“k”音，在廣東話里正確的譯法是“古度”、“古爾多”之類；使用國語式的“導賞員”而非港人習用的“嚮導”等。是“以普代粵”。批評者當中包括動漫譯製的業界人士。