大易翻譯學

《大易翻譯學》是2016年2月1日中國社會科學出版社出版的圖書，作者是陳東成。

基本介紹

• 書名：大易翻譯學
• 作者：陳東成
• 出版社：中國社會科學出版社
• ISBN：9787516176184

內容簡介

《大易翻譯學》援易入譯，以易治譯，以易弘譯，為翻譯研究提供一種新的途徑。全書共十三章，主要從哲學上探討翻譯含義、翻譯本質、翻譯標準、翻譯原則、翻譯策略、翻譯方法、翻譯審美、翻譯倫理、翻譯風格、翻譯距離、翻譯批評、翻譯生態環境、復譯等問題。作者較有創見性地提出並論證了翻譯本質“交易論”、“太和”翻譯標準、“陰化、陽化”翻譯策略、“中和”翻譯批評標準、“善、公、實、全”翻譯批評原則、翻譯風格“模仿說”、“生生為美”的翻譯審美觀、“利以合義”的翻譯倫理觀、“保合太和”的翻譯生態環境觀等，為中國傳統譯論灌注了新的血液。

《大易翻譯學》是大易翻譯學的奠基之作，融易學和譯學為一體，既弘易道又弘譯道，既適合翻譯理論研究人員參考又適合譯學、易學愛好者閱讀與欣賞。

圖書目錄

前言

第一章 大易翻譯學的哲學依據

一 《周易》的命名之義

二 《周易》的基本構成

三 《周易》的主要性質

（一）《周易》是卜筮書

（二）《周易》是哲理書

（三）《周易》是歷史書

（四）《周易》是科學書

（五）《周易》是百科全書

四 大易翻譯學的哲學依據：易理

第二章 翻譯含義

一 易之三義與譯之三義

（一）易之三義

（二）譯之三義

二 生生之謂易與生生之謂譯

（一）生生之謂易

（二）生生之謂譯

第三章 翻譯本質

一 陰陽交感，萬物以生

二 翻譯本質：文化交易

第四章 翻譯標準

一 “太和”翻譯標準的哲學依據

二 “太和”翻譯標準的特性

（一）“太和”翻譯標準的整體性

（二）“太和”翻譯標準的多樣性

（三）“太和”翻譯標準的審美性

（四）“太和”翻譯標準的動態性

三 “太和”翻譯標準的實現途徑

第五章 翻譯原則

一 求同存異

二 守經達權

第六章 翻譯方法

一 陽譯

二 陰譯

第七章 翻譯審美

一 審美本原：生命即美

二 審美表現：立象盡意

三 審美態度：貴時通變

四 審美境界：精義入神

五 審美理想：止於太和

第八章 翻譯倫理

一 修辭立誠

二 利以合義

三 交通成和

四 以同而異

五 進德修業

第九章 翻譯風格

一 風格的可譯性

二 翻譯風格與譯者個性

三 譯者風格與原作風格的統一

（一）材料選擇：各從其類

（二）原文理解：心悟神解

（三）譯文表達：適中得當

第十章翻譯距離

一 “翻譯距離”概念溯源

二 翻譯距離的成因

（一）時空距離

（二）語言距離

（三）文化距離

（四）心理距離

三 翻譯距離的調整

（一）翻譯距離調整的原則

（二）翻譯距離調整的方法

第十一章 復譯

一 “復譯”界說

二 復譯原因

（一）文本的開放性：文無定詮

（二）譯者的主體性：言人人殊

（三）讀者的差異性：人以群分

（四）語言的時代性：言隨時變

三 復譯策略

（一）糾錯性復譯：改錯遷善

（二）改進性復譯：漸臻至善

（三）建構性復譯：見仁見智

（四）適應性復譯：趨吉避凶

第十二章 翻譯批評

一 翻譯批評標準：中和

（一）“中和”翻譯批評標準的哲學依據

（二）“中和”翻譯批評標準的特性

二 翻譯批評原則：善、公、實、全

（一）翻譯批評原則：善

（二）翻譯批評原則：公

（三）翻譯批評原則：實

（四）翻譯批評原則：全

三 翻譯批評方法：三 多

（一）翻譯批評方法：多層次

（二）翻譯批評方法：多視角

（三）翻譯批評方法：多途徑

第十三章 翻譯生態環境

一 交感成和

二 和而不同

三 相生相剋

四 生生不息

五 保合太和

參考文獻

索引

後記