大家都很任性

2015年3月2日下午，全國政協發言人呂新華在回應反腐問題上表示，黨和政府以及人民民眾在反腐問題上的態度是一致的，用網路熱詞，大家都很任性。

基本介紹

• 中文名：大家都很任性
• 發生時間：2015年3月2日

事件起因

2015年3月2日下午，在全國政協十二屆三次會議新聞發布會上，大會新聞發言人呂新華在回應反腐問題時，表示黨和政府以及人民民眾在反腐問題上態度是一致的，並套用了網路熱詞“大家都很任性”，一下子難倒了現場翻譯。

社會反應

西南財經大學教授口譯的席老師認為，發言人所說的任性應翻譯為“dare to do many things”。

海南大學英語翻譯巫老師認為，根據上下文的語境來看，可以翻譯作“Both average people and the central government support our work on anti-corruption. ”

廣東外語外貿大學英文系碩士馬同學則將“大家都任性”翻譯為“Everyone does as he wishes.”也有網友認為，翻譯成“Do whatever you want without any consideration.”比較合適。