大丈夫，萌大奶

大丈夫，萌大奶是ACGN作品衍生語，雙關語，日文原意“大丈夫（da i jo u bu）、問題ない(mon dai nai)”表示“沒關係、沒問題”，中文字面意思是“男性喜歡胸部豐滿的女性。”

基本介紹

• 中文名：大丈夫，萌大奶
• 外文名：大丈夫だ、問題ない
• 中文字面意思：男性喜歡胸部豐滿的女性
• 實際含義：沒關係、沒問題

出處

2010年十月番《吊帶襪天使》第三集 女主角Stocking的台詞翻譯。姐姐Panty譏諷妹妹：“老是吃甜的，當心吃成個滿月狀的肥豬被人拜！”妹妹Stocking於是回嘴道：“我的營養可是全部集中到胸器上了，大丈夫 萌大奶（No problem）!”原文台詞在這裡用的是英文，但TD字幕組故意用日文諧音來音譯，一語雙關，恰到好處。

隨著《吊帶襪天使》的熱播，“大丈夫，萌大奶”也一躍成為2010年網路熱門辭彙。

在《全金屬狂潮》中也是男主角相良宗介的口頭禪。

原文釋義

日語

大丈夫、問題ない

發音

大丈夫 —— 平假名だいじょうぶ， 羅馬音da i jo u bu，中文漢字大丈夫；

問題ない —— 平假名もんだいない，羅馬音mo n da i na i， 中文諧音萌大奶。

翻譯意

原意是：結實，牢靠。

例如：このひもなら大丈夫だ/這條繩子很結實。

口語意：沒問題，沒關係。

詞義演變

原意為“沒問題”。

大丈夫 萌大奶

2011年發行的遊戲《全能之神》中的男主角口頭禪也是“大丈夫だ、問題ない”，於是又產生了一些衍生義：表示“絕對沒問題”，屬於裝B行為，常用於吐槽視頻中的疑問句，表示驚訝時也可以這么用。

在《全能之神》中，男主角對自己的裝備自信滿滿，在他人關懷時大言不慚地說了句“這樣真的沒問題”，結果很快被敵人虐成渣，遂引為笑柄。“大丈夫だ、問題ない”於是也被日文網民用作成句。

需要指出的是，這種用法跟中文“大丈夫萌大奶”在語境上沒有直接關係，日文網民在使用這個句子的時候不會跟“胸部”產生聯想，沒有修辭。但是，在“大丈夫萌大奶”的句式出現後，中文網民也將“大丈夫萌大奶”用於表達這個日文成句的意思，相近的時間段對同一詞源的關注增加了其使用頻率，客觀上推動了“大丈夫萌大奶”的流行。

單獨說萌大奶就代表很萌的，胸部很大的女性