博麗神社例大祭（第九回）中SOUND HOLIC的專輯《幻-MABORO-》中的第十二首歌曲。原曲為《Dream Land》《幽夢~Inanimate Dream》。
歌曲節奏明朗，感情強烈的歌。在知名彈幕網站bilibili上頗受網友們的讚揚。
基本介紹
- 中文名稱：夢幻之輪迴
- 外文名稱：夢幻のルフラン
- 所屬專輯：《幻-MABORO-》
- 歌曲時長：4:47
- 發行時間：2012年5月27日
- 歌曲原唱：高橋菜菜
- 填詞：Blue E
- 編曲：zikee
- 歌曲語言：日語
樂曲內容,日語歌詞·純淨版,日語歌詞·附註假名,中文歌詞,其他相關信息,
樂曲內容
日語歌詞·純淨版
咲いて散る人の夢は儚く
幾億の歴史を重ね
枯れ落ちて再び芽吹く魂
萬物は運命の…
~
夢幻の揺籠が誘う狹間で
思い知るMelody，永遠のElegyが 繰り返す
彩り集めては蕾に托した
美しきFantasy，甘いEnergyで 染め上げる
力こそが全て弱きは去れ
風の行方を見て幽かな香り知れ
咲いて散る人の夢は儚く
幾億の歴史を重ね
枯れ落ちて再び芽吹く魂
萬物は運命のルフラン
~
怯えた子羊を苛む喜び
囚われたDestiny，永遠のMysteryで 霞ませる
見下ろすこの世界隔てる柵
閉ざされたSymphony，誰のSympathyで 創られる？
時を持て余して気が狂れたと
罵る言葉には 接吻を投げた
緩やかに散り行く季節までは
束の間咲き夸れ愚かな人の子よ
寄せては返す波の煌めきも
妙なる星の輪廻も
仮初めの答え照らし輝く
萬物は運命のルフラン
~
咲いて散る人の夢は儚く
幾億の歴史を重ね
枯れ落ちて再び芽吹く魂
萬物は運命のルフラン
燃ゆる花が実を結び 種を落とした
鮮やかに生きた花は土へと還る
生きる意味が死を說いて風に托した
過去世から現在世、未來世へと永遠に導く
日語歌詞·附註假名
咲(さ)いて散（ち）る人（ひと）の夢（ゆめ）は儚（はかな）く
幾億（いくおく）の歴史(とき)を重(かさ)ね
枯（が）れ落（お）ちて再（ふたた）び芽吹（めぶ）く魂(いのち)
萬物(すべて)は運命(さだめ)の…
~
夢幻（むげん）の揺籠（ようらん）が誘（いざな）う狹間（はざま）で
思（おも）い知（し）るMelody，永遠(とわ)のElegyが 繰（く）り返（かえ）す
彩（いろど）り集（あつ）めては蕾（つぼみ）に托（たく）した
美（うつく）しきFantasy，甘（あま）いEnergyで 染（そ）め上（あ）げる
力（ちから）こそが全（すべ）て弱（よわ）きは去（さ）れ
風（かぜ）の行方（ゆくえ）を見（み）て幽（かす）かな香（かお）り知（し）れ
咲いて散る人の夢は儚く
幾億の歴史を重ね
枯れ落ちて再び芽吹く魂
萬物は運命のルフラン
~
怯（おび）えた子羊（こひつじ）を苛（さいな）む喜（よろこ）び
囚（とら）われたDestiny，永遠（とわ）のMysteryで 霞（かす）ませる
見下（みお）ろすこの世界（せかい）隔（へだ）てる柵（しがらみ）
閉（と）ざされたSymphony，誰（だれ）のSympathyで 創（つく）られる？
時（とき）を持（も）て余（あま）して気（き）が狂（ふ）れたと
罵（ののし）る言葉（ことば）には 接吻(キス)を投（な）げた
緩（ゆる）やかに散（ち）り行（ゆ）く季節（きせつ）までは
束（つか）の間（ま）咲（さ）き夸（ほこ）れ愚（おろ）かな人（ひと）の子（こ）よ
寄（よ）せては返（かえ）す波（なみ）の煌（きら）めきも
妙（たえ）なる星（ほし）の輪廻（りんね）も
仮初（かりそ）めの答（こた）え照（て）らし輝（かがや）く
萬物は運命のルフラン
~
咲いて散る人の夢は儚く
幾億の歴史を重ね
枯れ落ちて再び芽吹く魂
萬物は運命のルフラン
燃（も）ゆる花（はな）が実（み）を結（むす）び 種（たね）を落（お）とした
鮮（あざ）やかに生（い）きた花（はな）は土（つち）へと還（かえ）る
生(い)きる意味(いみ)が死（し）を說（と）いて風(かぜ)に托（たく）した
過去世(かこ)から現在世(いま)、未來世(みらい)へと永遠（とわ）に導（みちび）く
中文歌詞
綻開散去之人的夢如此虛幻
是數億的歷史的重疊堆積
枯萎墜落而再次發芽的靈魂
這萬物都是命運的…
~
在被誘惑而入的夢幻搖籠之中
體會著永遠的輓歌的旋律而徘徊
蘊含著色彩的花蕾
浸染上美麗的幻想與甜美的能量
力量既是全部弱小即被淘汰
向著風的方向尋找微弱的花香
綻開而散去的虛幻的夢啊
是數億的歷史的重疊
枯萎而再次發芽的靈魂啊
這萬物都是命運的輪迴
~
鞭撻怯弱小羊的愉悅
被囚禁的命運與永遠的謎團所模糊
俯視這個世界隔開的障欄
被禁止的交響樂是誰的同情所創
擁有餘出的時光以致瘋狂
將謾罵的話語用接吻化解
在緩緩凋零的季節到來之前
一瞬間高傲綻放吧，愚蠢的人之子啊！
漲潮與退潮水波的光輝
玄妙的星辰的輪迴
都點明了這短暫的回答
這萬物都是命運的輪迴
~
綻開散去之人的夢如此虛幻
是數億的歷史的重疊堆積
枯萎墜落而再次發芽的靈魂
這萬物都是命運的輪迴
怒放之花結出果實，種子落地
艷麗的花回歸土地
生之意義即為死亡，託付於風
