多語種聖經合參，原文與各種譯文印在一起的一種聖經書籍。書中分欄平行排列原文與各種譯文，以便人們對照研究。奧利金所編《六文本合參》是其雛形。16世紀後，始出現多語種聖經合參。著名者四種：(1)最早及很有影響的是1520年出版的“阿爾卡拉本”(Alcala)，拉丁名為《康普魯頓聖經》(Complutum)，共6冊。主要有希伯來文、希臘文、拉丁文。(2) 1569—1572年在比利時安特衛普出版的“安特衛普本”， 亦稱“普蘭當本”(Plant-iniana〔出版者的名字〕)， 又名“王朝聖經”， 共8冊。除轉錄“阿爾卡拉本”外， 增加敘利亞文譯本。(3) 1629—1645年出版的“巴黎本”，共10冊。全文除轉錄安特衛普本外， 又增加阿拉伯文譯本。(4) 1654—1657年出版的“倫敦本”，共6冊。有時亦稱“沃爾頓本(Walton，〔出版者的名字〕)”。《五經》部分有8種文字，《新約》部分也有6種文字，是較完全的一種。19世紀新教也出版一些多語種聖經合參，如倫敦出版的“巴格斯丹本(Bagster)”，有希伯來、希臘、英、拉丁、德、意、法、西班牙8種文字。德國出版的“斯蒂厄及泰爾本(Stier及Theile) ”， 有希伯來、希臘、拉丁、法4種文字。另有萊萬特(Le-vante)的三文本《聖經》，《舊約》有希伯來文、希臘文、拉丁文本，《新約》有希臘文、拉丁文、敘利亞文本。20世紀初，梵蒂岡聖經委員會的維古羅(F. Vigou-roux， 1837—1915)出版8冊四開本的《多語種聖經合參》，《舊約》是《希伯來聖經》、《七十子希臘文本聖經》、《拉丁通行本聖經》及《法譯聖經》；《新約》有希臘文、拉丁文、法文三種文本；書中還收錄有全部《次經》。
