《現代意漢漢意詞典》是一部中型雙語雙向詞典，全書分意漢和漢意兩個部分，共收詞目6萬餘條，包括了意、漢兩種語言中最基本的辭彙和短語，並儘可能地收入了有關社會政治、經濟、貿易、法律、科學技術、文化生活等各方面的新詞語。
基本介紹
- 書名：外研社：現代意漢漢意詞典
- 頁數：1727頁
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2007年7月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：32
- 版次：1
圖書信息,內容簡介,目錄,序言,
圖書信息
ISBN: 7560008798, 9787560008790
條形碼: 9787560008790
尺寸: 17.8 x 11.8 x 5 cm
重量: 739 g
品牌: 外語教學與研究出版社
ASIN: B001195CJ8
內容簡介
為便於讀者正確掌握和使用義大利語和漢語，還在漢語辭彙後註上了漢語拼音，義大利語分表上了重音。此外，還收錄了世界各國的國名和首都譯名，義大利主要城市和主要山脈及河流的譯名，度衡量計量單位，中國歷史年表和義大利語動詞變位表等附錄，以滿足中外讀者多方面的要求。
本詞典由北京外國語大學義大利語教研室負責編寫。其中意漢部分由柯寶泰編寫；漢意部分按漢語拼音排列順序分別由王軍（A-K）、沈萼梅（L-T）和王煥寶（W-Z）編寫。
目錄
意漢部分體例說明
略語表
語法略語
意漢部分正文
附錄一 義大利語常用縮略語表
附錄二 義大利語常用動詞變位表
漢意部分體例說明
漢意部分正文
附錄三 義大利主要河流和湖泊名稱表
附錄四 義大利主要山脈和山峰名稱表
附錄五 中國歷代年表
附錄六 世界主要國家及首都名稱
附錄七 世界主要貨幣
附錄八 度量衡一覽表
序言
本詞典的意漢部分由王軍、沈萼梅、王煥寶編寫，漢意部分由柯寶泰編寫。他們都是北京外國語大學的義大利語教師，大都參與了外研社1988年版四卷本《義大利語》教材以及商務印書館1985年版《意漢詞典》（即被國內義大利語學習者親切地稱為“綠磚”者，本文以下也以“綠磚”簡稱之）的編纂，可以說是我國義大利語界的元老。
本詞典的意漢部分基本上可以說是那本“綠磚”的縮編。刪減之處可分為兩類，即詞條的刪減和詞條內的刪減。下面分別介紹。
第一，詞條的刪減。“綠磚”收詞五萬餘條，其中包括不少科技辭彙，也有一些方言古語。《現代意漢漢意詞典》則不收錄那些罕見的科技辭彙、方言俚語、歷史上曾通行而現已廢棄不用的詞，對於一些派生詞也未加排除在外。舉例來說，《現代意漢漢意詞典》（以下簡稱《現代》）中，anguilla詞條（①歐洲鰻鱺，鰻魚②【轉】油滑的人，逃避責任的人）之後是angustiare詞條（使煩惱；使擔憂）。但在“綠磚”中，這兩個詞條之間尚有七個詞條，分別是anguillaia（鰻魚(池)塘）, anguillesco（像鰻魚那樣油滑的；猶豫不決的；模稜兩可的）, anguilliformi（【動】鰻鱺目）, anguillula（【動】鰻狀蟲屬）, anguillulosi（【醫】鰻狀蟲病）, anguinaia（【古】【解】腹股溝）, anguria（【方】西瓜）。顯然，這些未被收入的詞大都是比較專門的辭彙，在日常語言中並不常用。
第二，詞條內的刪減；主要包括釋義、習慣用語、例證等等。
在釋義方面，《現代》大多保留了“綠磚”的義項。如常用詞fare在“綠磚”中作及物動詞解收21義，在《現代》中全部保留。有時《現代》在保留義項的情況下，對部分釋義用詞作了精簡。如immaginare在“綠磚”中作為名詞收8義，《現代》盡皆保留，但對於釋略稍有刪節。“綠磚”中該詞第3義為“體現、象徵；形象化的比喻，象喻”，《現代》則去掉了最後的“象喻”。“綠磚”中該詞第6義為“相似的人；類似的事；翻版”，《現代》則去掉了最後的“翻版”。當然，偶爾也有義項被刪減較多的情況。如名詞gente，在“綠磚”中有6義，而《現代》僅保留前2義。被刪掉的義項有：③（古希臘、古羅馬時的）氏族；④【文】民族，人民；⑤【俚】（船上的）全體稅收；⑥【古】士兵；部隊。
習慣用語方面刪減較多。如常用詞dare作動詞用，“綠磚”收短語、成語、諺語等49條，《簡明意漢詞典》僅保留9條。
例證方面也刪減頗多，保留下來的例證主要是一些最基礎辭彙的常用義。“綠磚”中一個義項給出多個例證的，在《現代》中常常保留一兩個例證。仍以名次gente為例，對於第1 義“人；人們”，“綠磚”給出五個例證，而《現代》僅收錄“大廳里有很多人”（篇幅所限省略義大利語，下同）一句。
需要說明的是，《現代》的意漢部分並非全然是“綠磚”的刪節版，也有些地方進行了改編，在刪除舊例證的同時，補充了新的例證。例如，abbandonare第1義“離開，離棄”，“綠磚”給出的例句有二1)在地主階級殘酷的剝削下，許多農民被迫離鄉背井。2)旅客們離開了下沉的船隻。而《現代意漢漢意》給出的例句則是“離開父親的家”，既簡潔，又避免了過於濃重的政治色彩。
本詞典漢意部分收詞釋義較為精細。對於有多義的辭彙，往往析分義項給出義大利語對應詞。例如“需要”分為①必須有②對事物的需求。對於一些成語、典雅用語，本詞典也有一定量的收錄。例如，“窮”字頭下即收錄“窮奢極欲”、“窮途末路”、“窮鄉僻壤”、“窮凶極惡”。這些豐富的語彙無論是對於翻譯還是作文都是相當有助益的。
如果說有什麼不足的話，可能還是在於收詞不夠新。
就漢意部分來看，無“上網”、“滑鼠”、、“手機”、“顯示器”，“下崗”等當前常用的詞條；卻有“顯像管”、“電晶體”、“網膜”、“涵洞等專業色彩頗強的詞。另外，對於一些舊詞新義注意得不夠。例如，“保全”詞條收動詞義，而未收較晚出現的名詞義（指在機關、企業、商店、賓館等處做保全工作的人）。意漢部分也存在類似問題。許是因為翻檢不勤，筆者到現在尚未在《現代》中找到85年出版的“綠磚”所未收的詞。
總的來說，無論讀者是使用義大利語進行日常交際，還是閱讀普通的非專業的文獻，無論是從事書面以及口頭的翻譯，還是嘗試義大利語寫作。這本詞典可以基本上滿足的需要，是義大利語學習者的好伴侶。
