《夕立の庭》（中文譯名：雷陣雨的庭院）是日本樂隊GARNET CROW演唱的一首歌曲，由AZUKI七作詞，中村由利作曲，收錄於2002年8月14日發行的單曲EP《スパイラル》中。
基本介紹
- 中文名：雷陣雨的庭院
- 外文名：夕立の庭
- 所屬專輯：スパイラル
- 歌曲時長：4分12秒
- 歌曲原唱：GARNET CROW
- 填詞：AZUKI七
- 譜曲：中村由利
- 音樂風格：J-POP
- 發行日期：2002年8月14日
- 歌曲語言：日語
歌曲歌詞
今日買ったばかりのレコードを
抱えたままでいつものカフェ
先送りした小さな幸福
上昇気流の淡い日々
無いものねだりの毎日が
振り返れば今 愛しくさえ思う
心に決めた事がある
もう二度と君のせいで傷つかない
海の底で目覚めるよう
遠い光を思い出してた
あの日夕立の庭で
気づいてしまった事がある
変えること出來ない結末(ミライ)も
この世にはあること…
唐突に出會う運命と
重ねてきた毎日を
秤にかけ眺めてるバランス
色んな想いが混ざり合って
ただ涙みたいに止まらなかった
君の笑顏かき消して
わずかな希望摘み取り去るよ
あの日夕立は続き
まるで地球は頼りなくって
このまま宇宙(ソラ)の海に流れ出しそう
きっと忘れられない
大切な日々を過ごしてる
幾度激しい雨の中 全てが流れても
夕立の庭で
気づいてしまった事がある
変えること出來ない結末(ミライ)も
現世(コノヨ)にはあること
限られた空間(トキ)の中
何を殘せるだろう…
中文翻譯
抱著今天剛買的唱片
在經常光顧的咖啡店
感覺遲來的小小幸福
在這上升氣流的平淡日子
曾經無意義的每一天
如今想來 卻是那么值得留戀
心中已經做了決定
不會再因為你而受傷
仿佛是從深海之底甦醒
想起了遙遠的光芒
那日在雷陣雨的庭院裡
體會出這樣的事
無法改變不能如願的未來
這世上大多如此?
將突然相遇的命運
和重複不斷的每一天
放在天秤上眺望它們的平衡
思緒混亂不堪
淚水止不住的滑落
你的容顏就這樣湮沒
連一絲希望也不曾給我留下
那一天雷陣雨不停的下著
彷佛地球也失去了依靠
就要這樣從宇宙之海中流逝
絕對不會忘記
重要的每一天
即使在數次滂沱的大雨之中 全部都沖走
那日在雷陣雨的庭院裡
體會出這樣的事
無法改變不能如願的未來
這世上大多如此
這有限的時間中
還能殘留下些什麼?
