《夏洛書屋:精靈鼠小弟》為“夏洛書屋”第1輯之一。譯者為著名兒童文學翻譯家任溶溶。《精靈鼠小弟》是美國作家E·B·懷特（1899-1985）所著的三部被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”之一。利特爾家的第二個孩子斯圖爾特生下來只有兩英寸高，模樣活脫脫就是一隻小老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一家人裡頭，除了那隻名叫“野茉莉”的貓，沒有不喜歡它的。斯圖爾特最要好的朋友是寄居在他們家的小鳥瑪加洛，為了讓美麗的瑪加洛不受“野茉莉”的欺負，鼠小弟可真是鼓足了勇氣，動足了腦筋。他發誓要把瑪加洛找回來，於是開動玩具車就上了路。一路上，險情趣事層出不窮，鼠小弟歷盡千辛萬苦……鼠小弟最後到底有沒有找到瑪加洛呢？你一定猜不著。好萊塢根據《夏洛書屋:精靈鼠小弟》改編的電影，讓倔強而可愛的鼠小弟征服了全世界。
基本介紹
- 書名：夏洛書屋:精靈鼠小弟
- 作者：E•B•懷特
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：160頁
- 開本：32
- 品牌：上海譯文出版社
- 外文名：Stuart Little
- 譯者：任溶溶
- 出版日期：2012年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7532757889, 9787532757886
作者簡介,圖書目錄,文摘,
作者簡介
作者：（美國）E·B·懷特 譯者：任溶溶
E·B·懷特（E.B.White，1899-1985），二十世紀美國最傑出的隨筆作家、評論家。“其文風冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生於紐約蒙特弗農，畢業於康奈爾大學。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的“《紐約客》文風”——對世上的一切都充滿關愛，保持著“面對複雜，保持歡喜”的態度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長。
任溶溶，1923年生於上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業於上海大夏大學中國文學系。1949年後歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他翻譯了大量俄英意日等多種文字的外國兒童文學名著，同時從事兒童文學創作。譯著《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等諸多獎項 。
E·B·懷特（E.B.White，1899-1985），二十世紀美國最傑出的隨筆作家、評論家。“其文風冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生於紐約蒙特弗農，畢業於康奈爾大學。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的“《紐約客》文風”——對世上的一切都充滿關愛，保持著“面對複雜，保持歡喜”的態度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長。
任溶溶，1923年生於上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業於上海大夏大學中國文學系。1949年後歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他翻譯了大量俄英意日等多種文字的外國兒童文學名著，同時從事兒童文學創作。譯著《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等諸多獎項 。
圖書目錄
在排水管里
家庭問題
洗臉的煩惱
練身體
斯圖爾特得救
順風
帆船比賽
小鳥瑪加洛
死裡逃生
春天
教室
艾姆斯鎮
河上一晚
朝北走
家庭問題
洗臉的煩惱
練身體
斯圖爾特得救
順風
帆船比賽
小鳥瑪加洛
死裡逃生
春天
教室
艾姆斯鎮
河上一晚
朝北走
文摘
在排水管里
美國紐約有一位弗雷德里克·利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一隻老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一隻老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香菸盒子給他做了張小床睡覺。
不像大多數小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。一個星期，他已經能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，於是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當第一類郵件寄走，但是他的爸爸媽媽捨不得寄走他，情願把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司（一盎司是28.35克，這么算下來是10克不到），他的媽媽太擔心了，於是請醫生來看他。
醫生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一隻小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98.6度，對於一隻老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵裡面。（給老鼠看耳朵內部而不哈哈大笑，這不是每一位醫生都能做到的。）一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心裡十分高興。
“把他好好養大吧！”醫生臨走的時候快活地說。
利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗乾淨，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發現它已經落到了排水管里，她真是嚇壞了。
“我可怎么辦好呢？”她叫起來，勉強忍住眼淚。
“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來。”
於是利特爾太太找來一根線和一根夾發針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什麼東西掛住了。
“運氣好嗎？”利特爾先生走進浴室問道。
“根本沒有運氣，”利特爾太太說，“戒指在下面太深了，我根本釣不上來。”
“我們為什麼不讓斯圖爾特下去把它拿上來呢？”利特爾先生出了個主意，“怎么樣，斯圖爾特，你肯試試嗎？”
“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕。”
“全為了這個緣故，所以不頂用。”喬治說。他那個鉤子計畫沒有成功，他有點生氣。
就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那隻戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭。“我把線扯三下，你就把我拉上來。”他說。
利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕鬆鬆地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩穩噹噹地戴在他的脖子上。
“噢，我勇敢的小寶貝！”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，並且感謝他。
“下面怎么樣？”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。
“沒什麼。”斯圖爾特說。
但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家裡人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。
美國紐約有一位弗雷德里克·利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一隻老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一隻老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香菸盒子給他做了張小床睡覺。
不像大多數小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。一個星期，他已經能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，於是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當第一類郵件寄走，但是他的爸爸媽媽捨不得寄走他，情願把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司（一盎司是28.35克，這么算下來是10克不到），他的媽媽太擔心了，於是請醫生來看他。
醫生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一隻小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98.6度，對於一隻老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵裡面。（給老鼠看耳朵內部而不哈哈大笑，這不是每一位醫生都能做到的。）一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心裡十分高興。
“把他好好養大吧！”醫生臨走的時候快活地說。
利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗乾淨，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發現它已經落到了排水管里，她真是嚇壞了。
“我可怎么辦好呢？”她叫起來，勉強忍住眼淚。
“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來。”
於是利特爾太太找來一根線和一根夾發針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什麼東西掛住了。
“運氣好嗎？”利特爾先生走進浴室問道。
“根本沒有運氣，”利特爾太太說，“戒指在下面太深了，我根本釣不上來。”
“我們為什麼不讓斯圖爾特下去把它拿上來呢？”利特爾先生出了個主意，“怎么樣，斯圖爾特，你肯試試嗎？”
“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕。”
“全為了這個緣故，所以不頂用。”喬治說。他那個鉤子計畫沒有成功，他有點生氣。
就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那隻戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭。“我把線扯三下，你就把我拉上來。”他說。
利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕鬆鬆地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩穩噹噹地戴在他的脖子上。
“噢，我勇敢的小寶貝！”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，並且感謝他。
“下面怎么樣？”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。
“沒什麼。”斯圖爾特說。
但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家裡人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。
