夏戎犯延安節選自范仲淹《東染院種君墓志銘》。
基本介紹
- 中文名：夏戎犯延安
- 人物：君諱世衡
- 時間：康定元年春
- 事件：夏戎（注）犯延安
原文,譯文,
原文
君諱世衡，字仲平。初，康定元年春，夏戎（注）犯延安，百姓被其毒。君時為鄜洲從事，建言：延安東北二百里有故寬州，請因其廢壘而興之，以當寇沖。朝廷從之，以君董役事。君膽勇過人，雖俯逼戎落，曾不憚畏，旦戰且城。既而朝廷署故寬州為青澗城，授君內殿乘制，知城事，旌其勞也。塞下多屬羌，向時漢官不能布恩信，羌皆持兩端。君乃親入部落，勞問如家人，多所周給。屬羌愛服，皆願效死。慶曆二年春，予接巡環州，患屬羌之多，而素不為用，與夏戎潛連，助為邊患，斯急病也，乃請於朝，願易君理環。予謂非斯人親之，不能革其心。君既至環，乃周行境內，入屬羌聚落，撫以恩意。有牛家族首奴訛者，倔強白處。君戒日：“吾朝行勞爾族。”奴訛曰：“諾。”是夕大雪三尺，左聲日：“此羌凶詐，又所處險惡，非可前。”君曰：“吾方與諸羌樹信，其可失諸?”遂緣險而進。奴訛初不之信，復會大雪，謂君必不來；方坦臥帳中，君已至。奴訛大驚曰：“我世居此山，漢官無敢至者，公了不疑我耶?”乃拜伏。君復教土人習弧矢以佐官軍。吏民有請某事辭某事者。成使之射，從其中否與奪之；坐過失者亦用此得贖。吏農工商，無不樂射焉。由是緣邊諸城，獨環不求增兵。不煩益糧，而武力自振。夏戎聞，乃不復以環為意。君在邊數年，撫養士卒，牢籠羌夷，無賢不肖皆稱之。
譯文
種君名世衡，字仲平。當初，在康定元年春，西夏侵犯延安，當地百姓遭受西夏人殘害。種世衡當時擔任鄜洲從事，（向朝廷）獻策：延安東北二百里有一座舊寬州城，請求朝廷依憑原采的舊城壘的基礎興建一座城池，來對付敵軍。朝廷採納了這個建議，任命種世衡主管修城工作。世衡膽勇過人，（這個城）雖然逼近夏戎部落，（他）竟然一點也不畏懼，一邊與敵作戰一邊修築城池。不久朝廷命令舊寬州更名為青澗城，任命世衡為內殿乘制，主管守城事物，以表彰他的功勞。城外塞下有很多屬羌部落，過去漢人官吏不能向他們施以思信，羌人都游移在漢人和西夏人之間。世衡於是親自進入屬羌部落，好像對待家人一樣地慰問他們，又給了經濟補貼。屬羌都愛栽他、佩服他，都願意以死相報。慶曆二年春，我巡視工作到達環州，擔心當地屬羌人口眾多，卻一直不被我用，（這些羌人）與西戎暗自聯絡，加劇了邊疆的災禍，這是一個急需治癒的急病，於是我向朝廷請示，希望能調換種世衡來治理環州。我認為沒有這個人親自處理此事，就不能改造屬羌的人心。世衡到任環州以後，周行境內，進入屬羌人聚集區，拿恩情安撫他們。有牛家族首領名叫奴訛，其人倔強，單獨居處。世街告訴他：“我明早去慰勞你的家族。”奴訛說：“好。”當天晚上大雪三尺，世衙身邊的人都說：“這個羌人兇狠狡詐，再加上所住的地方環境險惡，不可前往。”世衡說：“我正要跟各個屬羌部落樹立信譽，怎么可以失信於他們呢？”於是冒險而前。奴訛起初就不相信他會來，又趕上下大雪，認為世衡一定不會來；正在帳篷中躺著，世衡已到了。奴訛大吃一驚，說：“我們世代居住這個山中，漢人官吏沒有一個人敢到這裡來，您一點也不懷疑我嗎?”於是跪在地上表示服從。種世衡又引導當地人學習使用弓箭來幫助官軍。屬羌的官吏和百姓來請求某事或者不想做某事，世衡都先讓他們射箭，然後根據他們射中與否來決定答應不答應；犯過失之罪的人也可以用這個辦法贖罪。因此，官吏、農民、工匠、商人，沒有人不樂意學習射箭的。因為這個原因，邊疆幾個城池中，只有環州城不向朝廷請求增兵，不要求增加糧食供應，但軍力大振。西夏人聽說以後，也就不再打奪取環州的注意。世衡在邊疆好幾年，愛護士卒，籠絡團結羌夷人，無論好人壞人，都稱讚他。
