夏廷德

教育經歷

1978年10月—1982年7月遼寧大學外語系英語專業畢業，獲學士學位

1991年6月—1992年3月新加坡南洋理工大學教育學院畢業，獲研究生教育（英語教學法）證書

2001年9月至2004年6月南開大學外國語學院畢業，獲英語語言文學（翻譯方向）博士學位

翻譯補償、翻譯理論、典籍翻譯等

1．《翻譯補償研究》（專著）著者，湖北教育出版社，2005年。

2．《文學翻譯與譯介學理論新探》（專著）大連海事大學出版社，2009年。

3．《實用新聞英語翻譯》（編著）對外經濟貿易大學出版社，2010年。

4．《新漢英醫學詞典》主編，經濟日報出版社，1994年。

5．《實用英語寫作》主編，大連海事大學出版社，1997年。

6．《現代英語口語》主編，大連海事大學出版社，2000年。

7．《編校、著作指南：編者、作者、出版者必讀》合譯，清華大學出版社，2006年。

8．《星球大戰》(前傳II複製人的進攻) 合譯，人民文學出版社，2002年。

9．《告密者》（紀實小說）譯者（合譯），中國機械出版社，2004年。

10．《漢英經濟詞典》副主編，中國商業出版社，1989年。

11．《英漢公共關係詞典》編委，中國商業出版社，1990年。

12．《醫學人類學》編寫者，遼寧大學出版社，1994年。

13．《英漢縮略語大詞庫》編委，上海科技出版社，1992年。

14．《最新中學生英語學習詞典》編委，中國商業出版社，1994年。

15．“由道安的‘五失本’重新審視翻譯的本質”，《外語與外語教學》(CSSCI)，2003年第7期。

16．“譯詩與易詩：傳統情結與時代精神的碰撞”，《四川外語學院學報》，2003年第6期。

17．“善譯必由之路：論典籍翻譯的補償”，《外語學刊》(CSSCI)，2009年第2期。

18．“英語散文翻譯的聲律再現問題”，《大連海事大學學報》，2008年第3期。

19．“論典籍翻譯古雅韻味的補償：以《三國演義》羅伯茨譯本為例”，《遼寧大學學報》，

2009年第4期。

20．“漫談典籍韻律英譯的功能補償”，《大連大學學報》，2010年第2期。

21．“大學英語教學的翻譯環節應當加強”，《航海教育研究》，1998年第3期。

22．“航海類專業四級後英語辭彙教學法探究”，《航海教育研究》1999年第1期。

23．“《紅樓夢》兩個英譯本人物姓名的翻譯策略”，《紅樓譯評—紅樓夢翻譯研究論文集》，

2004年 10月，南開大學出版社。

24．“Maze or Bridge: A Word on the Necessity of Compensation in Cultural Translation”，

《跨文化研究前沿》　（論文集）外語教學與研究出版社，2010年。