《夏夜宿表兄話舊》是唐代詩人竇叔向創作的一首詩。此詩主題為懷舊與惜別，詩中描述詩人與表兄夜晚一起暢聊往事，回憶舊時場景，抒發詩人的親故久別，老大重逢的感慨之情。全詩技巧渾熟，風格平易近人，語言親切有味，感情真實動人，堪稱“情文兼至”的佳作。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夏夜宿表兄話舊⑴
夜合花開香滿庭⑵，夜深微雨醉初醒。
遠書珍重何曾達⑶，舊事淒涼不可聽⑷。
去日兒童皆長大⑸，昔年親友半凋零⑹。
明朝又是孤舟別⑺，愁見河橋酒幔青⑻。
注釋譯文
詞句注釋
⑴宿：留宿過夜。話舊：敘談過去的事。
⑵夜合花：落葉喬木的花朵。
⑶遠書：遠方來的書信。珍重：珍貴。達：到達。
⑷舊事：往事。
⑸去日：離開的日子。皆：都。
⑹昔年：過去的年代。凋零：死去的委婉語。
⑺明朝：明天一早。
⑻酒幔（màn）：從前酒店門前招客的幌子。
白話譯文
夏日的深夜，小雨輕輕的下著，庭院裡的百合花的清香陣陣襲來，我從酣睡中醒來。
和兄弟敘起往事，想起離家久遠，在紛亂的年代寫一份叮嚀親友珍重的書信也寄不到，家中的事情，件件樁樁都夠淒涼的。
當年離別時的那些孩子都已經長大成人，過去的親戚大部分已經亡故。
明天一早又要孤零零的乘船遠離，想起河橋下青色的酒幔，心中不由得一陣憂愁，因為又要在那裡與親人分別餞行。
創作背景
竇叔向在唐代宗時為宰相常袞賞識，仕途順利平穩。而當德宗即位，常袞罷相，他也隨之貶官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的變化，卻使他詩歌創作的內容得到充實。此詩當作於詩人出為地方官之後的一個夏天，具體創作年份未得確證。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首平易自然的抒情詩。詩的主題是懷舊與惜別。首聯從視覺、味覺等角度描述詩人與表兄在夏夜庭院中重逢暢飲所見的夜合花開、細雨濛濛的景象。詩人首先由深夜酒醒落筆。“夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒”。久別重逢，又是中表至親，自不免開懷暢飲，一醉方休。等到深宵酒醒的時候，微雨蕭疏，花氣襲人，顯得格外寧靜。白天初見時由於諸多煩擾，未及細述衷曲，現在夜深人靜，正好翦燭西窗，暢聊往事。
二、三兩聯著重寫話舊的內容。“遠書珍重何曾達”，是說相互遠離，雖曾寫過信，互道珍重，但都沒有收到，以至於音問皆絕。“舊事淒涼不可聽”，是說今日重逢，可以當面訴說別後的事情了。然而，所發生的事情又使人感到淒涼，不忍心聽下去。“去日兒童皆長大，昔年親友半凋零”兩句談今昔的變遷。當初分別，表兄的兒女尚幼，今日相見，盡皆長大成人，可欣慰，亦可嗟嘆。當年見過的親友，不少已經辭世。白雲蒼狗，變幻無窮，逝者如斯，人生易老。撫今追昔，感慨萬端。
末聯歸結到話別，其實也是話舊。聚散匆匆，人生無定，今夕相聚，明朝又將分手。“明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青”兩句，是想像明朝分別的情景。“又是孤舟別”，一個“又”字，表達了詩人對動盪生活的厭倦。今日相晤，親情無極，明朝一別，孤舟飄零，想到此，真令人惆悵萬分。想起那黃河邊，橋頭下，親友搭起餞飲的青色幔亭，又要見到當年離別的一幕，真叫人犯愁。最令人難受的怕是明朝河橋邊的送別宴了。“那將來的酒共食，嘗著似土和泥”（王實甫《西廂記》第四本第三折）。相逢重別的新愁，其實是勾起往事的舊愁；明朝餞別的苦酒，怎比今晚歡聚的快酒；所以送別不如不送，是謂“愁見”，這兩字將詩人惜別之意盡情托出。這兩句結束了話舊，也等於在告別，有不盡惜別之情，有人生坎坷的感慨。
詩從“酒初醒”起，到“酒幔青”結，在重逢和再別之間，在歡飲和苦酒之間，這一夜的話舊，也是清醒地回顧他們的人生經歷。
這首詩的特點是親切自然。詩中語言樸素，真如對床夜語，閒話家常，樸素中自有一番真趣。司空圖《詩品》論“自然”一格時說：“俯拾即是，不取諸鄰。”又說：“真與不奪，強得易貧。”其意大抵謂一依自然，無須離飾。如出自純情自然，固有不奪之美，若感情單薄而欲假修飾以成章，縱使雕繪滿目，終如剪彩為花，而生氣皆絕。詩中“夜合花開香滿庭”句，淺而不浮，艷而不俗，無待修飾而韻味天成。夜合花開，緊扣詩題“夏夜”，結構渾然。花香滿庭，透入簾幕。人未出戶，已知香氣的濃郁程度。“去日兒童皆長大，昔年親友半凋零”兩句，信手拈來，自然妙對，絕不露斧鑿痕跡。前人說，“自然則當然而然，不知其所以然而然。”叔向此詩，大約可以當之。
這首詩技巧渾熟，風格平易近人，語言親切有味，如促膝談心。詩人抒寫自己親身體驗，思想感情自然流露，真實動人，因而成為十分難得的“情文兼至”的佳作。
名家點評
明末清初金聖歎《貫華堂選批唐才子詩》：“珍重”下接“何曾”妙，“何曾”上加“珍重”妙。此亦人人常有之事，偏能寫得出來也。五、六是人人同有之事，是人人慾說之話，不嘆他寫得出來，嘆他寫來挑動。“明朝又別”四字，隱然言他日再歸，便是兒童亦已凋零，親友並無半在也。可不謂之大哀也哉！
清代陸次雲《五朝詩善鳴集》：此詩章法一句緊似一句，無湊泊散緩之病，作意可師。
清代譚宗《近體秋陽》：收結惓切動情，迥異尋常晤對，妙。
清代王壽昌《小清華園詩談》：七律發端倍難於五言，如杜員外“今年游寓獨游秦，愁思看春不當春”之奧折，錢員外“二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰”暨盧允言“東風吹雨過青山，卻望千門草色閒”之幽秀，劉得仁“御林聞有早鶯聲，玉檻春香九陌晴”之朗潤，竇叔向“夜合花開香滿庭，夜深微雨酒初醒”之閒逸……尚可備脫胎換骨之用。然但宜師其勢，不當仿其意。
作者簡介
竇叔向，唐代詩人。字遺直，京兆（今陝西西安）人。代宗時，常袞為相，引為左拾遺、內供奉。後出為溧水令。工五言詩，名冠時輩。原有集七卷，已散佚。《全唐詩》存其詩九首。
