夏口夜泊別友人

作品原文

夏口^（1）夜泊別友人

黃鶴樓^（2）前日欲低，

漢陽^（3）城樹亂烏啼。

孤舟夜泊東遊客^（4），

恨殺^（5）長江不向西。

注釋譯文

語句注釋

（1）夏口：地名。三國時孫權於今湖北省武昌縣（舊屬鄂州江夏）西築夏口城。清於此置夏口廳，屬湖北省武昌府，民國以後改廳為縣，後廢縣置市，即漢口市，原夏口轄地分別並劃歸漢口市及漢陽縣。

（2）黃鶴樓：在湖北省武昌縣，民初毀於戰火，今猶有遺蹟在。此樓之得名有一個傳說，據說有一個仙人費文褘乘著黃鶴雲遊三川五嶽，常駐足於此，後人便在這裡築樓而以黃鶴名之，唐人寫黃鶴樓的很多，最有名的莫過於崔顥的《黃鶴樓》、李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》了。

（3）漢陽：湖北省縣名，武漢三鎮之一，和武昌隔江相對。在今湖北漢水下游南岸，長江以北，今屬武漢市。

（4）東遊客：乘船東下的友人。

（5）恨殺：“殺”通“煞”，恨極了。

白話譯文

黃鶴樓前，夕陽即將沉落；與黃鶴樓隔江相對的漢陽城，綠樹迷濛，歸鴉紛飛亂叫。作者夜晚停留與黃鶴樓，為的是明日乘船東遊，但友人卻乘船向東離去亦不言自明，長江總是向東流入大海，不管作者怎樣惱恨，它也不可能掉頭向西。

作者簡介

李夢陽，字天賜，後來改為獻吉，號空同子。他是“前七子”的領袖，主張擬古，“文必秦漢，詩必盛唐”，一生作詩，奉杜甫為圭臬，但七言絕句的風格，與李白的雄渾狂放較為相近，像：

滕王閣下江千尺，一曲滄浪萬古情。（〈別李生〉）

掛帆明日忽南去，影落龍江五色雲。（〈送王韜〉）

皆是鏗鏘有力，氣象雄偉，絕少女兒婉約風貌。就此點來說，李夢陽的詩是不可等閒視之的。

文學鑑賞

此景的情調氛圍，既沉寂暗淡，又迷亂喧鬧，暗示友人別去後作者的複雜心緒，尾聯抒情。東遊客，作者自稱，點明作者夜泊為的是明日繼續東遊，而友人離去是西遊亦不言自明。作者曾與友人在舟中歡聚，友人離去後倍感落寞。“孤”字即是作者心情的點睛之筆。於是，從他的內心深處，自然發出：“恨殺長江不向西”的怨恨之語。長江總是向東流入大海，不管作者怎樣惱恨，它也不可能掉頭向西。作者此語，是痴語，極荒唐無理。然而正如清人賀裳《載酒園詩話》卷一所云：“詩又有以無理而妙者。”正是如此痴語，才能強烈地表達出作者後悔未與友人繼續同游的心理，收到“無理而妙”的特殊藝術效果。