《夏五月武昌舟中觸目》是元代詩人揭傒斯創作的一首七言律詩。此詩首聯寫的是近景，有把櫓的船家和江面的雨；頷聯寫連綿起伏的青山，沙灘上有兩位閒聊的老人；頸聯以聽覺感受為主，江上歌聲答和迴蕩，船頭雨聲淙淙；尾聯寫詩人推開船篷看去，是一片鄉野與飛翔的白鷗，體現了詩人怡然自得的心境。全詩不首一典，緊扣題“觸目”二字，就眼前景色，信筆一一收入詩中，清曠通靈，味雋意永。數語之中，有動有靜，有聲有色，有遠有近，以樸素的語言，描繪出一幅清新可愛的水墨圖，平淡中泛漾著濃郁的水鄉氣息。
基本介紹
- 作品名稱：夏五月武昌舟中觸目
- 創作年代：元代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：揭傒斯
- 作品別名：武昌舟中
- 出處：《元詩別裁集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夏五月武昌舟中觸目
兩髯背立鳴雙櫓，短蓑開合滄江雨。
青山如龍入雲去，白髮何人並沙語。
船頭放歌船尾和，篷上雨鳴篷下坐。
推篷不省是何鄉，但見雙雙白鷗過。
注釋譯文
詞句注釋
1.武昌：地名，今湖北武漢市。觸目：即所見，指目光所及。
2.兩髯（rán）:兩個長髯的船夫。髯，指蓄著長須的人。背立:相北而立。鳴雙櫓:謂搖動著櫓槳，發出悠揚的咿呀聲。
3.開合:描寫搖船人身形起伏，身上蓑衣隨之張開合攏。滄江:泛稱江水。江水呈青蒼色，故稱。
4.“青山”句:寫青山蜿蜒如龍，時隱時現在烏雲之中。
5.並沙語:並立在沙灘上交談。並，並排、並列，有版本作“竝”。
6.不省（xǐng）:不曉得。
白話譯文逐句全譯
兩翁相背而立划動著乃雙櫓，短短的蓑衣忽開忽合，江面下著雨。
蜿蜒如龍的青山直接天邊的雲，兩個白髮老人並立沙灘絮絮而語。
船頭的篙手唱歌船尾的舵手應和，篷頂淙淙的雨聲伴我在篷下坐。
推開船篷不知道到了什麼地方，只見一雙雙白鷗從帆邊飛掠而過。
創作背景
揭傒斯年輕未仕時，曾出遊漢、湘一帶。此詩即是詩人於元成宗大德八年（1304年）五月遊歷中所作，時揭傒斯旅居武昌。
作品鑑賞
文學賞析
此詩首聯寫的是近景，兩位把櫓的船家，江面的雨。著筆清美而又情韻悠悠。詩人描摹他們的狀貌，奇在只從側面落筆，只是相背而立的兩個身影，和一式飄拂的頷間須髯，能約略猜到，那該是兩位頗有年紀的老翁。“短蓑開合”既表現了船翁搖時的俯仰之態，又暗示了勁爽之風在江上的吹拂。而作為背景的，便是雨絲交織中的空屬清江。這就是詩之開筆展示的景象——江雨，鳴櫓，髯飄飄的船家側影，即構成了一種清美和情韻悠悠的水上境界。
頷聯寫連綿起伏的青山，遠處的雲，沙灘上兩位閒聊的老人。給人以緩緩流動之勢和江岸村野淳真恬美的風情。詩人用“如龍入雲”描摹，其意態形神就全都活了。“白髮何人並沙語”，即從詩人眼中，展示了江岸村野的真淳風情。“何人”二字似問非問，更生一段景與興會的韻致。
頸聯以聽覺感受為主，江上歌聲答和迴蕩，船頭雨聲淙淙。這是和諧、歡悅、親切的“聲中景”，歌聲和雨鳴交匯一片，剎那間打破前文所創造的安謐清寧之境，全詩帶來了一種歡悅親切的聲情，而“篷下坐”的抒情主人公亦進入了心境澄朗的忘我之境。這兩句詩放在船行江上的全景中涵詠，歌聲在雨中船上，船在清波迭盪的江中，江在青峰入雲的山岸間，而在這一切之上，更有飄灑無際的漫天綠雨，這兩句詩，正是傳寫出了絕妙的“聲中景”。
尾聯寫詩人推開船篷，以詩人凝思中的物換景移，將詩境推向了一個親切而陌生的新天地，而翩翩遠去的白鷗，像是牽著不盡的悠嘆之情。表現了詩人怡然自得的心情和境界。
總之，這首詩描繪出了有遠有近，有聲有色，有人有物、有山有河、有雲有雨、有迷濛有清晰的流動著的立體畫面，其中洋溢著輕鬆、歡悅的情調。詩中有一種表現生命搏動的清鮮活躍之氣——那船家的歡悅棹歌，岸山的如龍入雲，和江上白髮人的親切“並沙”之語，展現出了詩人行舟江南雨中的迷人風情，如夏日之新雨，飄過詩行，給讀者帶來的是一片透心的清涼。全詩不著一典，只是就眼前景色一一收入詩中，卻寫得清曠通靈，味雋意永。
名家點評
中國古代散曲學會理事、中華詩詞學會會員孔繁信：揭曼碩的山水之作，以唐人為宗，“旁參三謝”，其佳篇清新自然，如“美女簪花”，“清婉麗密”，別開生面，讀之又是一番風味。此詩是寫夏雨中在船上的見聞和感觸，詩中形象生動逼真，造景渾厚奇特，是一首絕妙的“夏雨煙雲圖”。（《詩詞曲賦名作鑑賞大辭典：詩歌卷》）
漢語大詞典出版社總編輯李夢生：這首寫景詩描繪了長江雨中見聞，表現一種悠閒自得的情趣。詩注重放縱與收挽，由近至遠，又由遠而近，有大環境的描寫，也有近景的特寫，而處處以人物為中心，使全詩充滿活潑的生機—這些，正是揭傒斯寫景詩的特點。（《古詩觀止》）
湖南科技大學中文系教授彭建明：虞集評揭傒斯的詩時說道:“曼碩詩如三日新婦。”明人胡應麟解釋道:“三日新婦’，鮮而麗也。”還應進一步解釋，加一句“可親可喜也。”的確，這詩中有一股生命搏動的清鮮活潑之氣，有一種親切而不膩人之感。元代畫家輩出，山水畫在元代有很大的發展；元代山水詩也講究層次顏色，布局結構，這時的“詩中有畫”也隨山水畫的發展而發展了。本詩很能說明這一點。（《歷代詩詞曲千首精譯》下冊）
作者簡介
揭傒斯（1274—1344年），龍興富州（今江西豐城）人。元代書法家，字曼碩。延祐初授翰林國史院編修，元統初官升至侍講學士，贈護軍，追封豫章郡公，諡文安。故世稱“揭文安”。總修遼、金、元三史，擅長詩文和書法。有《揭文安公全集》
