壽陽曲·心間事

作品原文

【雙調】壽陽曲

心間事，說與他。動不動早言兩罷⑴。罷字兒磣可可你道是耍⑵，我心裡怕那不怕？

注釋譯文

詞句注釋

⑴早言：先說，就說。兩罷：謂雙方拉倒，斷絕戀愛關係。

⑵磣可可：悽慘可怕的樣子。耍：開玩笑。

白話譯文

把心事都說給他聽，他聽了，動不動就先說兩人還是分手作罷。分手作罷是你親口說的，現在你又說是跟我開玩笑。我心裡是該怕還是不怕呢？

作品鑑賞

這首小令，作者截取了青年男女戀愛生活中的一個斷面進行描寫，擬一個女子的口吻訴說她的內心憂慮，極富情趣。

“心間事，說與他。動不動早言兩罷。”這個女子對她的戀人愛得非常深，把心裡話全掏出來告訴他。可是那個男子卻動不動就提出分手。但女主人公把愛情看得十分純潔，容不得半點沙子。“罷字兒磣可可你道是耍，我心裡怕那不怕？”聽了戀人一句難定真假的話，便嚇成這樣樣子，生動地表現了這個戀愛中的女子對愛情的認真態度，體現了她的天真與純潔。

這支小令感情淳樸，人物情態生動，心理描寫細緻逼真，讀來快人耳目。

作者簡介

馬致遠（1250年？—1321年？）元代雜劇家、散曲家。大都（今北京）人。名不詳，以字行於世。晚號“東籬”，以示效陶淵明之志。馬致遠與關漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”。青年時期熱衷功名，有“佐國心，拿雲手”的政治抱負，但仕途坎坷，政治理想一直沒能實現。中年中進士，曾任江浙行省官吏，後在大都任工部主事。晚年不滿時政，隱居田園，以銜杯擊缶自娛，過著“林間友”、“世外客”的閒適生活。死後葬於祖塋。馬致遠早年即參加雜劇創作，從事創作的時間很長，名氣也很大，是“貞元書會”的主要成員，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，有“曲狀元”之譽。他的雜劇作品見於著錄的有15種，以《漢宮秋》最著名。散曲集有《東籬樂府》。