基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】壽陽曲·山市晴嵐
花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。四周山一竿殘照里，錦屏風又添鋪翠。
注釋譯文
詞句注釋
⑴雙調：宮調名。元曲常用宮調之一。
⑵壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風”。全曲五句四韻，句式（襯字除外）為：三、三、七、七、七。
⑶山市：山區小市鎮，謂買賣之地。晴嵐：雨過天晴，山間散發的水汽。嵐，一指山風，又指山中霧氣。
⑷花村：指山花爛漫的山村。
⑸草店：指山野酒店。
⑹霽（jì）：本指雨止，引申為天氣放晴。
⑺一竿殘照里：太陽西下，離山只有一竿子高。
⑻錦屏風：比喻四周的山嶺像屏風一樣，。
白話譯文逐句全譯
花村之外，草店之西，傍晚雨過天晴，晚霞映滿天際。夕陽西下，一竿殘照，如屏風般的山巒蒼翠欲滴。
創作背景
山市晴嵐，乃瀟湘八景之一。瀟湘，原指湘江與瀟水在零陵的匯合處，後用以指湖南。據《寄園寄所寄》《夢溪筆談》等書記載，宋代宋迪，以瀟湘風景寫平遠山水八幅，時人稱為瀟湘八景，或稱八景。這八景是：平沙落雁、遠浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照。馬致遠所描寫的八首《壽陽曲》的名稱與之完全相同，由此可知，他描寫的八曲也是瀟湘八景。此曲乃其中之一。據孫楷第考證，馬致遠“至大、至治間宦江浙，至治末始改江西”（《元曲家考略》）。又，馬致遠八景小令之一的《壽陽曲·洞庭秋月》有“豫章城故人來也”之句，由此可知，這首小令寫於作者由江西至湖南之時。
作品鑑賞
整體賞析
這支曲子寫傍晚小山村雨過天晴的秀美景色。雨過天晴，山村映照在落日餘暉中；晚霞作襯，四周山巒像錦屏風般迷人；眼前的草店與山村景象連成一體，構成一幅和諧清新靜秀麗的“山市晴嵐”圖。
“花村外”，首句暗點題面中“山”字。“花村”一詞，是點明描寫的是山花爛漫的山村；一個“外”字，將景物描寫的境界擴大，表明此曲著眼點不是山村內景，而是山村外景。接著，“草店西”，暗扣題面“市”字。“西”字與前句“外”字相呼應，進一步表明此曲不是描寫草店本身的面貌，而是描寫草店外的自然風光。花村、草店，雖非作者落墨之所在，但恰如古人山水畫的“點俏”，使一幅寧靜，恬淡的山水畫平添一絲生氣，使人想起“結廬在人境，而無車馬喧”（陶淵明《飲酒》）的意境。這樣，全曲的風景描繪便有了一種既在人間，而又超塵脫俗的意味。故此曲以“花村”“草店”開篇，卻又妙在似寫未寫，它是全曲總意境的一個有機成分。
第三句“晚霞明雨收天霽”，又扣題面中“晴”字。按《北詞廣正譜》，此曲牌第三句的句式是上三下四，讀若“晚霞明、雨收天霽”。“晚霞明”為一頓，三字將山市上空寫得清新通明，燦爛多彩，且又點明所寫的是晚晴。“雨收天霽”又一頓。此句最妙在一“明”字，它恰到好處地表現了雨後晚晴給人的視覺印象和心理感受。下文的描寫則無不由“明”字生出，此可謂全曲風景描寫之“眼”。
第四句“四圍山一竿殘照里”，將視線進一步移向“花村外，草店西”的四周之山。“一竿殘照”與前句“晚霞”巧妙銜接，曲意流暢自然。“一竿殘照”，本為一竿照”之意，指夕陽距山僅一竿之通。然若照應上文的“草店”，似亦可指草店上空的一竿酒旗。此曲題為“山市晴嵐”，小酒店上空，有一面酒旗在霧氣中若隱若現，在微風中悠悠飄拂，使綺麗的大自然風光中又滲透著人間生活氣息，則更富有詩意。此句與《西廂記·長亭送別》中“四圍山色中，一鞭殘照里”句有異曲同工之妙。
末句“錦屏風又添鋪翠”，錦屏風，是用比喻對“四圍山色”的進一步具體描繪。山色青青，在淡淡霧氣中聯成一片，再加上夕陽晚霞的輝映，就像錦屏風立在“花村外，草店西”。這個比喻極其形象。唐代王維《送方尊師歸嵩山》詩，有“夕陽彩翠忽成嵐”之句，這裡化用其意境。夕陽照射雨後的青山，水蒸汽上升，產生霧汽，錦繡的青山好像添鋪了一層彩翠，這個境界何其絢麗多彩。
“山市睛嵐”是宋元間畫家詩人筆下經常出現的一個審美境界，元代詩人曲家對這一境界題詠的角度是不同的。元代詩人揭傒斯有《山市晴嵐》詩：“近樹參差出，行人取次多。板橋雙路口，此世幾回過。”偏重於描寫地面景物，描寫的中心是行人，主要表現了一種生活美。而馬致遠這支小令則由天及地，描寫的中心是晴嵐，著重表現了自然美。由此可見，詩人對於同一審美對象，有著不同的審美感受和表現中心。
名家點評
江蘇師範大學教授趙興勤：“本曲是一首寫景小品，描繪了小山村雨過天晴之後的美麗景色。晚霞殘照，青山鋪翠，顏色的對比十分強烈，組成一幅絢麗的畫面，奪人眼目。與作者的其它作品不同，有一種難得的淡泊和寧靜。”（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
