《士兵敘事歌》（Баллада о солдате）是1961年蘇聯影片《艱難時刻》（В трудный час）的插曲。米·馬都索夫斯基詞，瓦·索洛維約夫-謝多伊曲，薛范譯配。
基本介紹
- 中文名稱：《士兵敘事歌》
- 外文名稱：（Баллада о солдате）
- 填詞：米·馬 都 索 夫 斯 基
- 譜曲：瓦·索洛維約夫-謝多伊
創作背景,作者簡介,中文歌詞,俄文歌詞,
創作背景
1961年影片《艱難時刻》的劇情梗概如下：1941年衛國戰爭爆發。西伯利亞木工庫茲瑪·克羅伊柯夫趕到莫斯科加入了步兵連，在一次夜行軍途中，他在莫斯科近郊結識了瓦爾瓦拉。不久，開始了莫斯科保衛戰，在一次戰鬥中，兩個年輕人彼此敞開了感情。1942年春天，瓦爾瓦拉犧牲了。庫茲瑪和自己的連隊向西方挺進。影片中有一首著名的插曲：《士兵敘事歌》。
詩人馬都索夫斯基曾這樣提到這首歌的創作：“在我看來，這首歌（當然，我指的是音樂）是一部小型的概括在衛國戰爭中士兵整個艱巨歷程的小說。我通常斷然拒絕為現成的音樂填詞，《士兵敘事歌》是少數的例外，音樂完全征服了我。生動的音樂語言和鮮明的音樂形象，仿佛它本身就調動著我，詩句循著歌曲的節律自然流了出來。”
著名的音樂學家阿·索霍爾對這首歌有如下的評價：“其特點是既激情也含蓄。士兵的形象不一般化，其感受不簡單化，揭示嚴酷的生活實際時不隱瞞或誇張……總之，《士兵敘事歌》《我愛你，生活》這一類歌曲的流行，表明現代蘇聯人多么渴望在藝術中坦率和勇敢地思考生活中的問題。今天，大群聽眾不再滿足於一些為抽象的口號譜曲的歌，而是尋求生動的詞、生動的音調、坦率而知心的‘心靈談話’。”
“索洛維約夫-謝多伊在他的《士兵敘事歌》等歌曲中善於突破習慣的形象範圍，使他過去作品中所寫的人物成熟化，能深入思考。他因此繼續受到歡迎。”
作者簡介
瓦西里·帕夫洛維奇·索洛維約夫－謝多伊（В.П.Соловьев-Седой，1907—1979）是蘇聯時代最負盛名的作曲家之一。1907年4月25日生於聖彼得堡，1979年12月2日卒於列寧格勒。少年時自學巴拉萊卡，後又學習吉他和鋼琴。1923年國小畢業後在俱樂部、藝術體操訓練班和廣播電台任伴奏員和即興演奏員。1929—1936年先後在穆索爾斯基音樂學校和列寧格勒音樂學院學習作曲，曾師從梁贊諾夫。衛國戰爭期間在前線部隊中從事音樂工作。1948—1964年任列寧格勒作曲家協會主席。1957年起任蘇聯作曲家協會書記。1943、1947年獲蘇聯國家文藝獎，1959年獲列寧文藝獎，1967年獲蘇聯人民藝術家稱號。
中文歌詞
士兵敘事歌
影片《艱難時刻》插曲
米·馬 都 索 夫 斯 基 詞
瓦·索洛維約夫-謝多伊 曲
薛范譯配
1、
走過那河流邊的田野、
小丘陵，
身穿著灰色軍裝大衣
向前進。
士兵不管障礙重重，
征途多少戰友犧牲，
常沒有休息，
也沒有停頓，
一路向前進。
2、
任憑那風雨雷電交加
夜深沉，
他和那戰友們在歌唱
向前進。
歌唱，眼裡忍著淚水，
歌唱俄羅斯的白樺、
褐色的眼睛、
溫暖的家庭，
高歌向前進。
3、
士兵的自動步槍始終
不離身，
他打擊該詛咒的敵人
不留情。
奮戰在斯摩棱斯克城下，
奮戰在那無名山村，
無數發槍彈
猛射向敵人，
奮戰向前進。
4、
走過那河流邊的田野、
小丘陵，
身穿著灰色軍裝大衣
向前進。
士兵，為了祖國安寧，
士兵，為了人類生命，
拯救那地球，
捍衛著和平，
一路向前進。
(1961年）
俄文歌詞
Баллада о солдате
из к/ф《В трудный час》
Слова М Матусовского
Музыка В Соловьева-Седого
Полем, вдоль берега крутого,
Мимо хат,
В серой шинели рядового
Шел солдат.
Шел солдат, преград не зная
Шел солдат, друзей теряя,
Часто, бывало,
Шел без привала,
Шел вперед солдат.
Шел он ночами грозовыми
В дождь и град
Песню с друзьями фронтовыми
Пел солдат.
Пел солдат, глотая слезы,
Пел про русские березы,
Про кари очи,
Про дом свой отчий,
Пел в пути солдат.
Словно прирос к плечу солдата
Автомат-
Всюду врагов своих заклятых
Бил солдат
Бил солдат их под Смоленском,
Бил солдат в поселке энском,
Пуль не считая,
Глаз не смыкая,
Бил врагов солдат.
Полем, вдоль берега крутого
Мимо хат
В серой шинели рядового
Шел солдат
Шел солдат, слуга Отчизны,
Шел солдат во имя жизни,
Землю спасая,
Мир защищая,
Шел вперед солдат!
