填溝壑，典故名，典出《戰國策》卷二十一〈趙策四·趙太后新用事〉。左師公“願及未填溝壑而托之”，意思是希望自己沒死之前，讓自己的兒子有個著落。後遂以“填溝壑”作為死的婉辭。
基本介紹
- 中文名：填溝壑
- 拼音：tián gōu hè
- 注音：ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄏㄜˋ
- 出處：《戰國策》卷二十一
典源,釋義,典源譯文,釋義,示例,人物生平,
典源
《戰國策》卷二十一〈趙策四·趙太后新用事〉
左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖。而臣衰，竊愛憐之，願令得補黑衣之數，以衛王官，沒死以聞。”太后曰：“敬諾。年幾何矣?”對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎?”對曰：“甚於婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對曰：“老臣竊以為媼之愛燕後賢於長安君。”曰：“君過矣，不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠。媼之送燕後也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’豈非計久長，有子孫相繼為王也哉?”太后曰：“然。”
釋義
典源譯文
左師公說：“我的小兒子舒祺，沒有出息。可我老了，偏偏又很疼愛他。希望能在宮廷衛士中湊個數，來守衛王宮，因此我冒著死罪來報告您。”太后說：“沒問題。他幾歲了？”左師公說：“十五歲了。雖然歲數還小，總希望趁我還沒入土之前，讓他也有個著落。”太后說：“男人也疼愛他的小兒子嗎？”回答說：“比婦女們還厲害。”太后笑了起來，說：“婦女們才特別厲害呢。”回答說：“我內心認為老夫人疼愛燕後勝過疼愛長安君。”太后說：“你錯了，可不象疼愛長安君那么厲害。”左師公說：“做父母的疼愛兒女，就得為他們考慮周到，長遠。老夫人送燕後出嫁的時候，手把著燕後坐車後面的橫木，為她掉淚，想到她遠遠地離開了您，內心也為她感到悲痛呀！她已經走了，並不是就不想念了，祭祀時總要為她禱告說：“千萬千萬別讓人家遺棄她把她送回來呀！’這難道不是考慮得很長遠，保佑燕後的子孫世世代代能繼承王位嗎？”太后說：“正是這樣。”
釋義
“﹝舒祺﹞十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之。”意為“十五歲了。雖然歲數還小，總希望趁我還沒入土之前，讓他也有個著落。”後遂以“填溝壑”指死。多用作婉辭。亦省作“填壑 ”。
示例
《史記·汲鄭列傳》：“ 黯為上泣曰：‘臣自以為填溝壑，不復見陛下，不意陛下復收用之。’”
宋 蘇軾 《答王幼安書》之三：“若未即填溝壑，及見伯仲功成而歸，為鄉里房舍客，伏臘相勞問，何樂如之？”
漢 應劭 《風俗通·十反·趙相汝南李統》：“自分奄忽填壑，猥得承望闕廷，親見御座，不勝其喜。”
