塞爾維亞籃球運動員譯名是雪影洞天針對塞爾維亞籃球運動員的名字進行翻譯。
基本介紹
- 中文名：塞爾維亞籃球運動員譯名
- 類型：譯名
- 地方：塞爾維亞
- 對象：籃球運動員
謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻，這是他發表的籃球手譯名辭典的塞爾維亞篇，轉載在此，歡迎大家添加新的球員名和譯名
1、列舉塞爾維亞歷史上主要的以及與塞爾維亞有關的籃球手的姓名翻譯，英文材料來自Wiki。
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於塞爾維亞語的羅馬字轉寫，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
MilutinAleksić——米盧丁-阿萊克西奇
PetarArsić——佩塔爾-阿爾西奇
OgnjenAškrabić——奧格尼恩-阿什克拉比奇
VuleAvdalović——武萊-阿夫達洛維奇
B
MilošBabić——米洛什-巴比奇
MilkoBjelica——米爾科-別利察
NemanjaBjelica——內馬尼亞-別利察
DejanBodiroga——戴揚-博迪羅加
PetarBožić——佩塔爾-博日奇
C
ŽarkoČabarkapa——扎爾科-查巴爾卡帕——卡巴卡帕
RadisavĆurčić——拉迪薩夫-楚爾契奇
BrankoCvetković——布蘭科-茨維特科維奇
D
MilicaDabovic——米利察-達博維奇
DraženDalipagić——德拉任-達利帕吉奇
PredragDanilović——普雷德拉格-達尼洛維奇/丹尼洛維奇
VladeDivac——弗拉戴-迪瓦茨
AleksandarĐorđević——亞歷山大-喬爾傑維奇——多德維奇
TadijaDragićević——塔迪亞-德拉吉切維奇
PredragDrobnjak——普雷德拉格-德羅布尼亞克
E
ZoranErceg——佐蘭-埃爾切格——埃爾塞格
G
VladimirGolubović——弗拉基米爾-戈盧博維奇
MilanGurović——米蘭-古羅維奇
I
MileIlić——米萊-伊利奇
J
BobanJanković——博班-揚科維奇
VladimirJanković——弗拉基米爾-揚科維奇
MarkoJarić——馬爾科-雅里奇——賈里奇
DušanJelić——杜尚-耶利奇
ivonaJerković——伊沃納-耶爾科維奇
K
DušanKecman——杜尚-凱茨曼
MarkoKešelj——馬爾科-凱舍利——凱塞爾傑
DraganKićanović——德拉甘-基察諾維奇
GoranKnežević——戈蘭-克內熱維奇
IgorKokoškov——伊戈爾-科科什科夫
SlavišaKoprivica——斯拉維沙-科普里維察
RadivojKorać——拉迪沃伊-科拉奇
DejanKoturović——戴揚-科圖羅維奇
MirkoKovač——米爾科-科瓦池/科瓦奇
NenadKrstić——內納德-克爾斯蒂奇——科斯蒂奇
L
DraganLukovski——德拉甘-盧科夫斯基
M
MilanMačvan——米蘭-馬池萬——馬克文
AleksMarić——阿萊克斯-馬里奇
MarkoMarinović——馬爾科-馬里諾維奇
StefanMarković——斯特凡-馬爾科維奇
StevenMarković——斯特文-馬爾科維奇
VladimirMicov——弗拉基米爾-米措夫
NenadMijatović——內納德-米亞托維奇
DarkoMiličić——達爾科-米利契奇——米利西奇
BrankoMilisavljević——布蘭科-米利薩夫列維奇
DejanMilojević——戴揚-米洛耶維奇
IgorMilosevic——伊戈爾-米洛舍維奇
MiroslavBerić——米羅斯拉夫-貝里奇
NenadMišanović——內納德-米沙諾維奇
N
StevanNadjfeji——斯特萬-納迪菲伊
AleksandarNikolić——亞歷山大-尼科利奇
O
ŽeljkoObradović——熱利科-奧布拉多維奇
ĐuroOstojić——久羅-奧斯托伊奇
NikolaOtašević——尼科拉-奧塔舍維奇
P
IvanPaunić——伊萬-帕烏尼奇
AleksandarPavlović——亞歷山大-帕夫洛維奇
MiroslavPecarski——米羅斯拉夫-佩察爾斯基
KostaPerović——科斯塔-佩羅維奇
BojanPopović——博揚-波波維奇
NebojšaPopović——內博伊沙-波波維奇
PetarPopović——佩塔爾-波波維奇
BranislavPrelević——布拉尼斯拉夫-普雷萊維奇
R
IvanRadenović——伊萬-拉德諾維奇
VladimirRadmanović——弗拉基米爾-拉德馬諾維奇
ZoranRadović——佐蘭-拉多維奇
MiroslavRaduljica——米羅斯拉夫-拉杜利察——拉杜爾吉卡
MiroslavRaičević——米羅斯拉夫-拉伊切維奇
TrajkoRajković——特拉伊科-拉伊科維奇
IgorRakočević——伊戈爾-拉科切維奇——拉科塞維奇
MilovanRaković——米洛萬-拉科維奇
ŽeljkoRebrača——熱利科-雷布拉查——雷布拉卡
S
ZoranSavić——佐蘭-薩維奇
PredragSavović——普雷德拉格-薩沃維奇
RadomirShaper——拉多米爾-沙佩爾
ZoranSlavnić——佐蘭-斯拉夫尼奇
JelenaSpiric——耶萊娜-斯皮里奇
BorislavStanković——博里斯拉夫-斯坦科維奇
JovoStanojević——約沃-斯塔諾耶維奇
VladimirŠtimac——弗拉基米爾-什蒂馬茨
PejaStojaković——佩亞-斯托亞科維奇——佩賈-斯托賈科維奇
T
DraganTarlać——德拉甘-塔爾拉奇
MilošTeodosić——米洛什-特奧多西奇
MilenkoTepić——米連科-泰皮奇——特皮奇
ZoranaTodorović——佐拉娜-托多羅維奇
DejanTomašević——戴揚-托馬舍維奇——托馬塞維奇
MilanTomić——米蘭-托米奇
UrošTripković——烏羅什-特里普科維奇
V
NovicaVeličković——諾維察-維利池科維奇——維利科維奇
ČedomirVitkovac——切多米爾-維特科瓦茨
SlavkoVraneš——斯拉夫科-弗拉內什——弗拉尼斯
NenadVučinić——內納德-武齊尼奇——武西尼奇
MilošVujanić——米洛什-武亞尼奇——烏賈尼奇
Z
ŽarkoZečević——扎爾科-澤切維奇
IvanZoroski——伊萬-佐羅斯基
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於塞爾維亞語的羅馬字轉寫，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
MilutinAleksić——米盧丁-阿萊克西奇
PetarArsić——佩塔爾-阿爾西奇
OgnjenAškrabić——奧格尼恩-阿什克拉比奇
VuleAvdalović——武萊-阿夫達洛維奇
B
MilošBabić——米洛什-巴比奇
MilkoBjelica——米爾科-別利察
NemanjaBjelica——內馬尼亞-別利察
DejanBodiroga——戴揚-博迪羅加
PetarBožić——佩塔爾-博日奇
C
ŽarkoČabarkapa——扎爾科-查巴爾卡帕——卡巴卡帕
RadisavĆurčić——拉迪薩夫-楚爾契奇
BrankoCvetković——布蘭科-茨維特科維奇
D
MilicaDabovic——米利察-達博維奇
DraženDalipagić——德拉任-達利帕吉奇
PredragDanilović——普雷德拉格-達尼洛維奇/丹尼洛維奇
VladeDivac——弗拉戴-迪瓦茨
AleksandarĐorđević——亞歷山大-喬爾傑維奇——多德維奇
TadijaDragićević——塔迪亞-德拉吉切維奇
PredragDrobnjak——普雷德拉格-德羅布尼亞克
E
ZoranErceg——佐蘭-埃爾切格——埃爾塞格
G
VladimirGolubović——弗拉基米爾-戈盧博維奇
MilanGurović——米蘭-古羅維奇
I
MileIlić——米萊-伊利奇
J
BobanJanković——博班-揚科維奇
VladimirJanković——弗拉基米爾-揚科維奇
MarkoJarić——馬爾科-雅里奇——賈里奇
DušanJelić——杜尚-耶利奇
ivonaJerković——伊沃納-耶爾科維奇
K
DušanKecman——杜尚-凱茨曼
MarkoKešelj——馬爾科-凱舍利——凱塞爾傑
DraganKićanović——德拉甘-基察諾維奇
GoranKnežević——戈蘭-克內熱維奇
IgorKokoškov——伊戈爾-科科什科夫
SlavišaKoprivica——斯拉維沙-科普里維察
RadivojKorać——拉迪沃伊-科拉奇
DejanKoturović——戴揚-科圖羅維奇
MirkoKovač——米爾科-科瓦池/科瓦奇
NenadKrstić——內納德-克爾斯蒂奇——科斯蒂奇
L
DraganLukovski——德拉甘-盧科夫斯基
M
MilanMačvan——米蘭-馬池萬——馬克文
AleksMarić——阿萊克斯-馬里奇
MarkoMarinović——馬爾科-馬里諾維奇
StefanMarković——斯特凡-馬爾科維奇
StevenMarković——斯特文-馬爾科維奇
VladimirMicov——弗拉基米爾-米措夫
NenadMijatović——內納德-米亞托維奇
DarkoMiličić——達爾科-米利契奇——米利西奇
BrankoMilisavljević——布蘭科-米利薩夫列維奇
DejanMilojević——戴揚-米洛耶維奇
IgorMilosevic——伊戈爾-米洛舍維奇
MiroslavBerić——米羅斯拉夫-貝里奇
NenadMišanović——內納德-米沙諾維奇
N
StevanNadjfeji——斯特萬-納迪菲伊
AleksandarNikolić——亞歷山大-尼科利奇
O
ŽeljkoObradović——熱利科-奧布拉多維奇
ĐuroOstojić——久羅-奧斯托伊奇
NikolaOtašević——尼科拉-奧塔舍維奇
P
IvanPaunić——伊萬-帕烏尼奇
AleksandarPavlović——亞歷山大-帕夫洛維奇
MiroslavPecarski——米羅斯拉夫-佩察爾斯基
KostaPerović——科斯塔-佩羅維奇
BojanPopović——博揚-波波維奇
NebojšaPopović——內博伊沙-波波維奇
PetarPopović——佩塔爾-波波維奇
BranislavPrelević——布拉尼斯拉夫-普雷萊維奇
R
IvanRadenović——伊萬-拉德諾維奇
VladimirRadmanović——弗拉基米爾-拉德馬諾維奇
ZoranRadović——佐蘭-拉多維奇
MiroslavRaduljica——米羅斯拉夫-拉杜利察——拉杜爾吉卡
MiroslavRaičević——米羅斯拉夫-拉伊切維奇
TrajkoRajković——特拉伊科-拉伊科維奇
IgorRakočević——伊戈爾-拉科切維奇——拉科塞維奇
MilovanRaković——米洛萬-拉科維奇
ŽeljkoRebrača——熱利科-雷布拉查——雷布拉卡
S
ZoranSavić——佐蘭-薩維奇
PredragSavović——普雷德拉格-薩沃維奇
RadomirShaper——拉多米爾-沙佩爾
ZoranSlavnić——佐蘭-斯拉夫尼奇
JelenaSpiric——耶萊娜-斯皮里奇
BorislavStanković——博里斯拉夫-斯坦科維奇
JovoStanojević——約沃-斯塔諾耶維奇
VladimirŠtimac——弗拉基米爾-什蒂馬茨
PejaStojaković——佩亞-斯托亞科維奇——佩賈-斯托賈科維奇
T
DraganTarlać——德拉甘-塔爾拉奇
MilošTeodosić——米洛什-特奧多西奇
MilenkoTepić——米連科-泰皮奇——特皮奇
ZoranaTodorović——佐拉娜-托多羅維奇
DejanTomašević——戴揚-托馬舍維奇——托馬塞維奇
MilanTomić——米蘭-托米奇
UrošTripković——烏羅什-特里普科維奇
V
NovicaVeličković——諾維察-維利池科維奇——維利科維奇
ČedomirVitkovac——切多米爾-維特科瓦茨
SlavkoVraneš——斯拉夫科-弗拉內什——弗拉尼斯
NenadVučinić——內納德-武齊尼奇——武西尼奇
MilošVujanić——米洛什-武亞尼奇——烏賈尼奇
Z
ŽarkoZečević——扎爾科-澤切維奇
IvanZoroski——伊萬-佐羅斯基
