我特別喜愛新聞英語。原因很簡單：我是靠新聞英語起家的。從1947年到1958年，我在新華社翻譯部工作，歷時12年。這12年的工作為我後來的學術研究奠定了堅實基礎。我撰寫《文學翻譯原理》、《英漢比較語法綱要》、《英語句型的動態研究》等書，靠的就是那一時期的實踐經驗。我的經歷說明，學習新聞英語是學好英語的最有效的途徑之一。
基本介紹
內容提要,目錄,
內容提要
新聞英語生動活潑地反映了各國人民日常的政治、經濟和文化生活，是一種包羅萬象的英語。其中既有政論英語，又有科技英語，既有法律英語，又有財貿金融英語等等。這些都是青年學生在改革開放的今天所迫切需要學習的東西。但是，新聞英語又有它自己的特殊寫作方法。初學者在閱讀新聞時，往往遇到很大困難。因此，需要有一部好的教科書，來指導青年學生學習新聞英語。
目錄
ChapterOneTheFrontPage
ⅠIntroduction
ⅡKeyPartsoftheFrontPage
ⅢHowtoReadtheFrontPage
Exercises
ChapterTwoNewspaperHeadlines
ⅠIntroduction
ⅡLanguageFeaturesofNewspaperHeadlines
ⅢUnderstandingHeadlineswiththeHelpof BackgroundKnowledge
Exercises
ChapterThreeTheNewspaperLead
ⅠIntroduction
ⅡDifferentTypesofNewspaperLeads
ⅢUnderstandingNewspaperLeads
Exercises
ChapterFourTheBodyoftheNewsStory
ⅠIntroduction
ⅡHowtoAnticipateWhataStoryContains
ⅢHowtoReadaTypicalNewsStory
ⅣRecognizingInformationIntroducedEarlier intheStory
Exercises
ChapterFiveUnderstandingNewWords
ⅠIntroduction
ⅡWaystoUnderstandNewWords
Exercises
ChapterSixReadingaNewsStoryCritically
ⅠIntroduction
ⅡJudgingtheSources
Ⅲ JudgingtheStory
Exercises
ChapterSevenThe'FeatureStory
ⅠIntroductiJn
ⅡDifferentKindsofFeatureStories
Exercises
ChapterEightOpinionWriting
ⅠIntroduction
ⅡReviews
……
ChapterNineSpsrts
Appendixes
Bibliography
