基本介紹
- 作品名稱：堤契諾秋日
- 作者：黑塞
- 作品體裁：散文
作品原文,作品鑑賞,-作者簡介,
作品原文
有幾年，堤契諾的夏天依依不捨地不肯離去。在炙熱、暴風雨頻繁的那幾年中，在八月底或九月初左右，夏日持續了幾天的狂風暴雨後，又戛然停止，夏天突然變得既老邁又衰弱，然後尷尬地消失無蹤。但這幾年則有好幾個星期都沒有暴風雨，甚至也沒有雨，那樣安靜而友善的夏日，就和施蒂弗特作品中所描寫的夏日一樣，是如此地澄藍、金黃、平和與溫柔，間或穿插著焚風對著樹木吹上一兩天，提早搖落栗樹綠色多刺的果實，將藍色更添上一層藍，讓暖紫、明亮的山脈顯得更明亮，為蟬翼般剔透的空氣增添了一分透明。漸漸地，樹葉在數周里悄悄變色，葡萄葉變成黃、褐或紫色，櫻桃樹轉為緋紅，桑樹染上金黃色，在深藍的金合歡中提早變黃的橢圓葉片，就像渙散的星光閃爍著。
我這歷經滄桑的旅人、沉靜的旁觀者及畫家，長年體驗著此地的夏末和秋天，約有十二年之久。當葡萄開始採收時，婦女們的紅頭巾和小伙子們的歡呼聲，會在金褐色的葡萄葉及藍紫色的葡萄間出現；在某個無風、微陰的日子裡，廣闊的山谷里升起的一道屬於秋日鄉間的藍色輕煙，籠罩著四下。此時此景，總令我覺得羨慕或感傷，那是屬於旅人在秋天或晚年的感觸。越過籬笆，看著居有定所的人採收葡萄，釀酒，將馬鈴薯放入地窖，嫁女兒，或在花園裡隨意生一小堆火，然後將森林周圍剛掉落的栗子放進火中烤，這都會令我感到羨慕與感傷。秋天來臨時，農民及當地居民會以半歡慶的方式工作，他們唱著或模仿著從牧民或其他農民那兒學來的歌曲或祭典儀式，採收葡萄，修補木桶，點火除草，烤栗子，目送裊裊藍煙慢慢變幻、消失，為過於澄澈的鄉景增添一帶著一點點厭煩及昏昏人睡的神情，完成田裡一年中最後的工作，這錄象使我想起蛇、晰蜴和昆蟲，當秋來轉涼時，這些動物變得嗜睡、蹣冊、緩慢，它們無所謂地進行著習以為常的工作和行徑，受夠了夏天，厭倦了陽光，只想著冬天，想若靜歇，想著睡覺，昏昏沉沉地睡。牧牛的菲力斯，以及人稱“伯爵”的富農法蘭吉尼;在田裡生火烤果子，圍著火以樹枝勾出栗子的傢伙:歌唱的孩童:爬在花朵上的蜜蜂；一片祥和、無憂無懼、簡單健康、準備冬眠的大自然，以及原始農村的生活等，這一切總是令我羨慕。我的羨慕是有原因的，我很了解這種對野火和秋天的眷戀，以及這一切所帶來的不由自主的快樂。曾經有幾年的時間，我也是自己照顧花園，自己在園中生火，因此，秋天總讓我難過。鄉愁雖不是刻骨銘心，但仍深藏我心，它的光芒美化了一切，讓我明白我所失去的。隨意找個地方定居，耕種一塊土地，愛上一塊土地，分享農人和牧人簡樸的快樂，分享兩千年來正古不變的農事作息，不再是一名旁觀者或作畫者， 在我眼中，這種命運是美好的，令人羨慕的，即使我已嘗試過，經歷過，但同時也明白，只有這樣的生活並不能使我快樂。
啊!這可愛的命運又降臨我身上，就像一顆成熟的果子掉落在旅人的帽子上，只領打開殼就可品嘗栗子-一樣，我出乎意料地又定居了下來，雖然我不是土地所有人，但卻能在有生之年一直租用它。於是，我擁有了一塊土地!我才在土地上蓋好了房子，也微進屋裡了，如今，我又要開始在這塊土地上過著我所嚮往的農人生活。但我不想汲汲地經營這種生活，只想隨興些；我追求的是閒情逸緻而非工作，我不想刨挖森林，種植植物，只想在秋天之焰的藍色輕煙中幻想。然而，我還是種了山楂樹當籬笆、種了灌木、樹和許多的花。現在，我將晚夏初秋的光陰消磨在花草與花園中，消磨在一些瑣碎的工作中——修剪新長的籬笆樹，準備春天的菜畦，打掃道路，清洗水源，並以雜草、細枝、荊棘、綠色或褐色的栗子殼生了一堆火。
無論如何，一切就隨緣吧。在生命之中，有時幸運降臨，理想得以實現，內心得以滿足，即使並未持續太久，也無所謂。此時此刻，我有著定居的感覺，有家的感覺，有與花木、泥土、泉水為伍的感覺，有對一小塊土地負責，以及對五十株樹、幾畦花圃、無花果樹、桃樹負責的感覺，這樣的感覺真好。每天早上，我在書房窗前挑揀無花果實，以便享用，然後，拿起草帽、籃子、鋤頭、耙及籬笆剪，走人秋色之中。我站在籬笆旁，剪去高約一米、干擾籬笆的木賊屬和車前屬等雜草，將它們一堆堆、一團團地聚集在一起，在地上點起火，添些樹枝，蓋上些綠草，讓火悶燒得久一點。看著裊裊輕煙如泉水般緩緩浮動著，在金色的桑樹樹梢問，與藍色的湖水、山脈及天空融為一體。
耳邊傳來鄰居農夫親切的聲響。兩位老婦人站在泉水旁邊洗衣邊聊天，並夾雜著“天啊!”等詞語來加強語氣。山谷里走來一位漂亮、 光腳的男孩，那是阿弗列的兒子多里歐，我還記得他是哪一年來到人間的，當時我已是蒙塔娜拉的居民，如今，他已經十一歲了。他那件洗得褪色的紫襯衫在藍色湖水前，看起來非常美麗;他牽著四頭灰牛來到秋草上放牧。牛兒以紅都嘟，毛絨絨的嘴嗅聞著-縷縷飄到鼻旁的煙，彼此耳鬢廝磨，或者以頭磨擦者桑樹樹幹，或者跑到二十步外的葡萄架下停住，一碰到葡萄架，脖子上的小鈴鐺便聲聲響起，引來小牧人的警告。我拔起一-撮草，心裡雖替它難過，但我更愛我的籬笆:況點神秘、隱約、溫暖與希望。此時，在旅人眼中，這些農夫和居民無比美好，令人羨慕，也值得效法。這原野里的田園之火仿佛別無目的，只為了除去礙手礙腳的黑莓藤和馬鈴薯藤，然後以灰燼來滋養土地;或者是為了燒掉多餘的栗子殼，因為對牲畜而言，栗殼是危險的，不能留在草地上。然而，農人迷迷糊糊，像做夢一般地在葡萄架和桑椹叢間點燃火焰，他們似乎只是為了這種恍惚的美感，為了這種孩子氣的、牧羊人式的閒情逸緻而點火，為了借著如夢似幻、裊裊上升的輕煙，將遠近的湛藍、金黃、緋紅等五彩繽紛的溫婉景色，和諧、婉約地串連起來，讓輕煙如音樂般在蒼穹下輕響著。在這時節，從數日到數星期，從早到晚，這縷輕煙不斷升起，繽紛的鄉景因而顯得迷迷濛蒙。
我經常觀察這縷輕煙以及生火的大人和小孩，看他們慵懶、漫不經心地幹活，看他們帶著一點點厭煩及昏昏人睡的神情，完成田裡一年中最後的工作，這錄象使我想起蛇、晰蜴和昆蟲，當秋來轉涼時，這些動物變得嗜睡、蹣冊、緩慢，它們無所謂地進行著習以為常的工作和行徑，受夠了夏天，厭倦了陽光，只想著冬天，想若靜歇，想著睡覺，昏昏沉沉地睡。牧牛的菲力斯，以及人稱“伯爵”的富農法蘭吉尼；在田裡生火烤果子，圍著火以樹枝勾出栗子的傢伙；歌唱的孩；’爬在花朵上的蜜蜂；一片祥和、無憂無懼、簡單健康、準備冬眠的大自然，以及原始農村的生活等，這一切總是令我羨慕。我的羨慕是有原因的，我很了解這種對野火和秋天的眷戀，以及這一切所帶來的不由自主的快樂。曾經有幾年的時間，我也是自己照顧花園，自己在園中生火，因此，秋天總讓我難過。鄉愁雖不是刻骨銘心，但仍深藏我心，它的光芒美化了-切，讓我明白我所失去的。隨意找個地方定居，耕種一塊土地，愛上一塊土地，分享農人和牧人簡樸的快樂，分享兩千年來正古不變的農事作息，不再是一名旁觀者或作畫者， 在我眼中，這種命運是美好的，令人羨慕的，即使我已嘗試過，經歷過，但同時也明白，只有這樣的生活並不能使我快樂。
啊!這可愛的命運又降臨我身上，就像一顆 成熟的果子掉落在旅人的帽子上，只領打開殼就可品嘗栗子一樣，我出乎意料地又定居了下來，雖然我不是土地所有人，但卻能在有生之年一直租用它。於是，我擁有了一塊土地！我才在土地上蓋好了房子，也搬進屋裡了，如今，我又要開始在這塊土地上過著我所嚮往的農人生活。但我不想汲汲地經營這種生活，只想隨興些；我追求的是閒情逸緻而非工作，我不想刨挖森林，種植植物，只想在秋天之焰的藍色輕煙中幻想。然而，我還是種了山楂樹當籬笆，也種了灌木、樹和許多的花。現在，我將晚夏初秋的光陰消磨在花草與花園中，消磨在一些瑣碎的工作中——修剪新長的籬笆樹，準備春天的菜畦，打掃道路，清洗水源，並以雜草、細枝、荊棘、綠色或褐色的栗子殼生了一堆火。
無論如何，一切就隨緣吧。在生命之中，有時幸運降臨，理想得以實現，內心得以滿足，即使並未持續太久，也無所謂。此時此刻，我有著定居的感覺，有家的感覺，有與花木、泥土、泉水為伍的感覺，有對一小塊土地負責，以及對五十株樹、幾畦花圃、無花果樹、桃樹負責的感覺，這樣的感覺真好。每天早上，我在書房窗前挑揀無花果實，以便享用，然後，拿起草帽、籃子、鋤頭、耙田及籬笆剪，走人秋色之中。我站在籬笆旁，剪去高約一米、干擾籬笆的木賊屬和車前屬等雜草，將它們一-堆堆、一團團地聚集在一起，在地上點起火，添些樹枝，蓋上些綠草，讓火悶燒得久一點。看著裊裊輕煙如泉水般緩緩浮動著，在金色的桑樹樹梢問，與藍色的湖水、山脈及天空融為一體。
耳邊傳來鄰居農夫親切的聲響。兩位老婦人站在泉水旁邊洗衣邊聊天，並夾雜著“天啊！”等詞語來加強語氣。山谷里走來一位漂亮、光腳的男孩，那是阿弗列的兒子多里歐，我還記得他是哪一年來到人間的，當時我已是蒙塔娜拉的居民，如今，他已經十一歲了。他那件洗得褪色的紫襯衫在藍色湖水前，看起來非常美麗；他牽著四頭灰牛來到秋草上放牧。牛兒以紅都嘟，毛絨絨的嘴嗅聞著一縷縷飄到鼻旁的煙，彼此耳鬢廝磨，或者以頭磨擦者桑樹樹幹，或者跑到二十步外的葡萄架下停住，一碰到葡萄架，脖子上的小鈴鐺便聲聲響起，引來小牧人的警告。我拔起一撮草，心裡雖替它難過，但我更愛我的籬笆；況且，我用手除草，還使得濕潤土地上的許多植物及小生命受惠。褐色亮麗的小蟾蜍為了避開我的手，躲到 一旁伸伸脖子，以寶石般的眼睛看著我。灰色的蝗蟲飛了起來，飛翔時展開那藍色磚紅的翅膀。草莓叢小巧、精細的葉子裡長著小白花，黃色小星星般的花蕊閃耀著。
多里歐看著他的牛，如今，他已是個不大不小的十一歲少年，他也感受到季節交替的空氣、夏天的厭膩、秋收後的懶散，並迎向亟需休息、夢幻般的冬天。他安靜、散漫地踱著方步，有時暫停片刻，動也不動，聰慧的棕色眼睛望著藍色的大地，看著遠方紫色山坡上亮白的村莊，有時則啃啃生栗子，一會兒又把它丟掉。終於，他在短短的青草地上躺下，取出牧笛輕輕吹了一下，試試該吹哪一首曲子；笛子只有兩個音階，但也夠他吹出許多曲子。從那以樹皮和木頭製成的樂器里吹出的音樂，足以歌頌藍色的風景，艷紅的秋、裊裊的輕煙、遠方的村莊、微微反光的湖水，以及牛兒，泉旁的村婦、褐色的蝴蝶、紅色的康乃馨。那簡單原始的旋律忽高忽低，令人想起詩人維吉爾與荷馬；那旋律表達對諸神的謝意，以及對土地、青澀的蘋果、甜美的葡萄酒、粗糙的栗子之尊崇；那旋律讚頌藍、紅、金黃交錯的湖谷的輕爽及遠方高山的寧靜，歌頌都市人不知道、也想像不到的生活，那種生活既不粗獷、也不可愛，沒有深奧的哲理和英雄式的生活方式，但卻深深吸引著每個有人文素養與英維性格的人，因為那是失落的故園，因為那是最古老、最永恆的人類生活方式，是最簡樸、最虔誠的農夫生活，是一種勤勞努力的生活，但生活里沒有匆忙，沒有煩憂，因為這種生活的基石是虔誠，是對土地、水、空氣、四季、植物、動物活力的信仰。
我聆聽著小男該吹奏的曲調，在燃盡的火堆上鋪層落葉，希望就這么永無止境地站著，無欲、安詳的眼光越過金色的桑葚樹梢，落在五彩繽紛的田野里。一切看起來是如此地祥和、永恆；不久之前夏日的熱浪才橫掃過大地，不久之後，冬天的暴風雨及降雪又將侵襲它。
作品鑑賞
作為諾貝爾文學獎獲得者，黑塞的一生可以說功成名就。但是，他卻拒絕成為一個名利場中人，而選擇長期居住在瑞士一個叫堤契諾的小地方，以一種獨特的方式與世隔絕，只是用詩、散文和繪畫，記錄自己在這關麗的小村莊的生活。作者是畫家，對關麗的風景很有感覺，尤其善於把握風景中的色彩、光線及其變化。
