城市軌道交通專業英語（第2版）

《城市軌道交通專業英語（第2版）》是由李建民主編，2015年機械工業出版社出版的“十二五”職業教育國家規劃教材。該教材可作為高等職業教育城市軌道交通專業教材，也可作為中等職業教育城市軌道交通專業教材，還可作為城市軌道交通從業人員的參考讀物。

全書共四個單元。該教材的結構體系是：第1單元介紹了站務、客運服務等方面的交通基礎知識，同時選編了與城市軌道交通相關的英語科技文章及說明文；第2單元選編了城市軌道交通車輛和控制系統基本知識方面的英語科技文章及說明文，主要講解了ATO、ATP、ATC等知識；第3單元選編了城市軌道交通供電和電氣設備方面的英語科技文章及說明文，主要講解了各種供電方法及其構成。

基本介紹

• 書名：城市軌道交通專業英語（第2版）
• 作者：李建民
• ISBN：978-7-111-49800-1
• 類別：“十二五”職業教育國家規劃教材
• 頁數：131頁
• 出版社：機械工業出版社
• 出版時間：2015年5月
• 裝幀：平裝
• 開本：16開
• 字數：214千字
• CIP核字號：20150615050

成書過程

修訂過程

該教材是根據《教育部關於“十二五”職業教育教材建設的若干意見》及教育部新頒布的《高等職業學校教學標準（試行）》，在第1版的基礎上修訂而成。

該教材由鄭州鐵路職業技術學院李建民教授任主編。具體分工如下：鄭州鐵路職業技術學院王麗紅編寫第1單元，第2單元的第4、7、8課；南京鐵道職業技術學院劉崢編寫第2單元的第1、2、3課；天津大學求是學部李兆祺編寫第3單元的第2、3、4課；鄭州鐵路職業技術學院王大文編寫第2單元的第5、6課；鄭州鐵路職業技術學院李建民編寫其餘內容，負責統稿，設定編寫格式，並對全書翻譯進行校訂。新加坡淡馬錫理工學院燃料電池套用中心總工程師賈俊波對該教材進行了審閱。

該教材經全國職業教育教材審定委員會審定，教育部專家在評審過程中對該教材提出了修改建議。關鍵性的編寫得到了兄弟學院的支持，特別是蘇州大學李曉村教授對該教材的編寫進行了前期的指導和定位。

出版工作

2015年5月，該教材由機械工業出版社出版。

出版社工作人員

策劃編輯	責任編輯	責任印製
曹新宇	師哲	喬宇

內容簡介

全書共四個單元。該教材的結構體系是：第1單元介紹了專業英語的基本特點及相關專業文獻翻譯的基本方法；第2單元介紹了站務、客運服務、運輸、規劃發展等方面的交通基礎知識，同時選編了與城市軌道交通相關的英語科技文章及說明文；第3單元選編了城市軌道交通車輛操作和控制系統基本知識方面的英語科技文章及說明文，主要講解了ATO、ATP、ATC等知識；第4單元選編了城市軌道交通供電和電氣設備方面的英語科技文章及說明文，主要講解了各種供電方法及其構成。每篇文章包括閱讀、字詞和詞組重點句法、翻譯註釋四個部分。

教材目錄

Unit 1 Knowledge of Speciality English1; Lesson 1Feature of Speciality English Vocabulary1; Lesson 2How to Translate Literature of Speciality English3; Unit 2Knowledge of Traffic15; Lesson 1Rules & Service15; Lesson 2How to Take a Train20; Lesson 3Station Notice23; Lesson 4Platform Service28; Lesson 5Rail Transit33; Lesson 6Introduction to the Transportation Planning Process38; Lesson 7Metros Look Forward to the 21st Century43; Lesson 8Developing Maglev Trains48

Unit 3 Operation and Automatic Control System53; Lesson 1Train Operation53; Lesson 2ALSTOM-MetropolisTM Metros56; Lesson 3ATC62; Lesson 4ATP68; Lesson 5ATO7788; Unit 4 Power System and Electricity Equipment88; Lesson 1London Underground Traction Power System88; Lesson 2DC 3Rail Traction System94; Lesson 3Overhead Catenary Traction System105; Lesson 4Traction Power Supply System115; Lesson 5Introduction of Siemens Electrical Products122; Appendix Speciality English Vocabulary129; 參考文獻131

（註：目錄排版順序為從左列至右列）

教學資源

該教材配有PPT課件。

資源名稱	資源類型	作者	責編
城市軌道交通專業英語第2版課件	PPT課件	李建民	曹新宇

教材特色

該教材修訂時，保留了第1版的結構和特色，在第1版的基礎上，增加了專業英語閱讀和翻譯等方面的知識，同時又增加了一些科技文章，並對原來翻譯的內容進行了重新審定，提高了準確性和規範性。該教材在內容處理上主要有以下幾點說明：①該課程適合在職業教育的第三年開設，學生需具備一定的專業知識；②該教材涵蓋較廣，因此適合軌道交通類各專業使用；③該教材根據需要可以安排40~60個學時。

該教材切合城市軌道交通實際，便於組合和教學。

作者簡介

李建民（1966-）男，河南濬縣人，鄭州鐵路職業技術學院機車車輛學院教授，主要從事城市軌道交通和電氣工程方面的研究。