埃洛希姆

埃洛希姆，又譯為以利、耶洛因、伊羅興，希伯來語中，以此來表達“神”的概念。也亦有時指異教的神 。埃洛希姆在聖經中有“上帝們（神們）”的意思。

基本介紹

• 中文名：埃洛希姆
• 外文名：Elohim
• 希伯來語：אֱלהִים
• 詞義：上帝們， 神們

簡介

埃洛希姆（希伯來語：אֱלהִים‎，英語：Elohim），又譯為以利、耶洛因、伊羅興，希伯來語中，以此來表達“神”的概念。也亦有時指異教的神 。埃洛希姆在聖經中有“上帝們（ 神們）”的意思。

字源

埃洛希姆，希伯來原文為םיהלא （英語：Elohim，因為希伯來文是從右往左的順序），是希伯來語：אלוה‎（eloha）的複數形態，與單數動詞指同時向以色列的單一神 ，也亦有時指異教的神 。希伯來語中，以此來表達“神”的概念。當與複數動詞並用時，埃洛希姆意為“眾神”。它與古迦南語有很深的關係，字根來自於西北閃語的埃爾神 (il，或ʾēl、אֱל‎）。

有些學者主張這個詞是代表"天外來客"，因為它又源於拉丁語deus，而deus的詞根是印歐詞deywós，意為"天上的"。但這顯然與它的原意相違。學者們猜測，這可能有由於拉丁文直接將原文中的םיהלא翻譯成同是代表神明的辭彙deus。

猶太教與基督教

在《摩西五經》中，除了耶和華之外，伊羅興（Elohim）是對上帝最主要的稱呼。伊羅興概括了神或神明所具有的意思，在七十士譯本中，被譯為希臘語theos(神)。

在聖經中，上帝的其他名稱，也是由伊羅亞(eloha，אלוה‎)組成的複合字。如伊勒伊羅安(El Elyon)，意譯為最高的神。伊勒沙代(El Shaddai)， 全能的神；伊勒羅伊(El Ro；“看顧人的神”，創十六13)、伊勒伯特利(El Bethel；“伯特利之神”，創三十五7)、伊勒俄南(El Olam；“永生神”，創二十一33)和伊勒比利土(El Berith；“立約的神”，士九46；譯註：和合本譯作“巴力比利土”)。

在聖經中，英語版譯為God，漢語版譯為造物者、神（上帝）。

注釋

《馬太福音》27:46：“約在申初、耶穌大聲喊著說：以利、以利、拉馬撒巴各大尼。就是說我的神，我的神，為什麼離棄我。“

聖經段落節選

創1章26-27節“上帝說：我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人…上帝就照著自己的形象造人，乃是照著他的形象造男造女。”

創11章1-7節“耶和華說…我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。”

賽6章8節“ 我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說：我在這裡，請差遣我”