埃拉·惠勒·威爾科克斯

作者簡介

埃拉·惠勒·威爾科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850—1919）是19世紀的美國著名作家和詩人。對於中國讀者來說，她的聲名雖不如沃爾特.惠特曼（Walter Whitman）那般卓著，但卻當之無愧成為她那個時代最受歡迎的詩人。她的詩平實質樸、清新自然、韻律精美、意境遂遠，意想典雅而纖麗，被許多報刊雜誌書籍爭相刊登，也受到無數詩歌愛好者的喜愛，其中有13首作品被選入《最受喜愛美國詩歌選集》，而《孤獨》則被讀者評選為最難忘的詩歌之一。

埃拉在很小的時候就開始寫詩，高中畢業的時候，便已經成為本州的知名詩人了。《孤獨》最初發表於1883年2月25日的《紐約太陽報》。她是在去參加一位官員就職舞會的路上萌發了這首詩的靈感。當時，同車的一位黑衣女子哭了。埃拉就坐在她旁邊，一路上都在試著安慰她。下車後，詩人心裡非常壓抑，在照鏡子的時候，她想起了那位黑衣女子。於是，《孤獨》的開頭兩行便誕生了：“你笑，這世界與你一同笑；/你哭，卻只能一個人哭。”她把這首詩投給了《紐約太陽報》，得到了5美元的稿費。1883年5月，這首詩被收進她的詩集《熱愛之詩》。

詩的代表作

詩的首句“Laugh, and the world laughs with you”廣為流傳，相信很多讀者都有似曾相識的感覺；而尾部的高潮部分，則通過貼切的比喻散發出一種非凡的氣度。

涵義

人生磨難和快樂總是相隨相伴，然而時光匆匆，真情永駐，只要保持一顆快樂的心，便是擁有了整個世界。讀詩，是一種感悟，不同的人生閱歷，讀詩的心情和體會也都有不同。但好的詩篇，總能發人深省、動人心弦，《孤獨》便是這樣一首令人口齒噙香的佳作。

作品原文

英文原文

Solitude

Ella Wheeler Wilcox

LAUGH, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone.

For the sad old earth must borrow it's mirth,

But has trouble enough of it's own.

Sing, and the hills will answer;

Sigh, it is lost on the air.

The echoes bound to a joyful sound,

But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;

埃拉·惠勒·威爾科克斯

基本介紹

作者簡介

作品原文

英文原文

中文翻譯

作品

相關詞條

熱門詞條