坎蘭拼音:基本概況,名字來源,語言對象,發展歷史,例句,文字型系,聲調,聲母,韻母

坎蘭拼音於2004年7月中旬開始設計，2007年4月後再無改動，是為布依語、壯語設計的拼音文字工具，也能兼容記錄漢語等諸多單音節孤立型語言。

基本介紹

中文名：坎蘭拼音
外文名：Keram Writing Systerm
別名：坎蘭字坎蘭字母坎蘭文
簡稱：坎蘭

基本概況,名字來源,語言對象,發展歷史,例句,文字型系,聲調,聲母,韻母,輸入法,

基本概況

【中文名】坎蘭拼音

【英文名】Keram Writing Systerm

【坎蘭名】Sér Kǎrlàgn

【別名】坎蘭字坎蘭字母坎蘭文

【簡稱】坎蘭

名字來源

2006年7月，由最初的創作靈感來源①闌乾②將這種文字命名為坎蘭字，原因是僚語③的構詞法是定語後置，所以闌乾變為乾闌，再變為坎蘭。事實上，闌乾是一個不可再分割的雙音節詞。

2007年7月，由於感到個人力量的過於渺小，遂重新定義坎蘭成布依辭彙Kǎrlàgn（自行擴散，auto-spread，中文名仍舊是坎蘭）；並根據該詞的漢字字面意思賦予兩個字更多的含義：

坎——八卦的坎符代表水，僚人大都依山傍水而居；水是萬物之本，很溫柔，力量卻也會強大得怕人。水溫順的一面巧合了民族溫順的性格，它強大的一面也巧合了作者對民族的期盼——各方面都很溫順，能包容一切，卻並不等於力量就是弱小的。再說了，坎符和闌乾字④很形似。

蘭——藍色，僚人的服裝傳統服裝之一是用靛藍草染制白棉布而成，黑中帶藍，正好對應了民族服裝上普遍存在的黑藍色元素。

① 把想像中的闌乾圖案變成可記音的符號，事實上最初印象是電視上古代中原的一種裝飾花邊。坎蘭自創字母是一種模仿了多種文字或受到多種文字影響的拼音符號。

② 鑲在衣服上的花邊（見圖冊布依服裝）。

③ 布依語、壯語，岱儂語的總稱，僚語屬於壯侗語族。

④ 2010年10月之前，坎蘭是僚語自創字母方案和拉丁字母方案的總稱，10月之後，坎蘭字專指拉丁字母方案，分H和R兩種方案；自創字母方案命名為闌乾字（Sér Lǎrnkārn）。

語言對象

布依語（人口287萬）、壯語（人口1692.64萬）、岱儂語（以及相近的壯侗語族語言），統稱為隢(rǎo)語。

發展歷史

2003年，從縣誌上接觸標準布依文。

2004年7月，開始創製字母，拼法受標準文影響較重，體現在聲調符號標在每個音節的最後，且每個字母的寫法很複雜，音素部件不夠豐富，同期，使用同樣不完善的拉丁字母方案（與後期的方案出入較大）編錄了一些辭彙。

2004年12月，通過精簡書寫部件，或只提取一部分，或起用新字母，或對字母進行楷化，即進行筆劃仿漢字處理，至此，闌乾字母已具雛形。

2004底年－2006年底，標調方式修改為類似於漢語拼音的六個簡單調符，它標在每個音節的第一元音上，規定第四個調符可以省略不寫。特有聲母拼法向國標音標IPA靠攏，增加了[ʔ]的對應字元`（後改為c），使用`b[ʔb]、`d[ʔd]、`y[ʔj]，而不再使用標準文的mb,nd,qy。零聲母元音由[ʔ]開頭變為由[ɦ]開頭。闌乾字同期內產生了幾套字型。

2005年12月，在布依線上論壇上發布拉丁字母方案第一版本，韻母呈現無規律僅是對英文的一種模糊模仿，比如[jɐŋ]用iegn表示，促韻尾p、t、k沒有分化，統一使用一個字母表示，如arp[ap],ap[ɐp]。

2006年，雙元音處理方式：[a:i]原為ari，改為ai，[ɐi]原為ai，改為ay。受此影響，ptk也分化出了ptk和bdg兩組促音韻尾，如[ap]原寫為arp，改為ap，[ɐp]原寫為ap，改為ab。R方案韻母定型。

2006年中，產生了加字母方案，即在26個拉丁字母的基礎上，增加了Λɑ[a]、Иŋ[ŋ]，並使用了類似於自創字母的變音點’（也可用一個圓點標在元音字母下面表示）。這樣，十二個元音分別是ɑ[a],ɑ’[ɐ], a[ɛ],a'[e],e[ə],e'[ɯ],i[i],i'[ɿ,ʅ],u[u],u'[y],o[ɔ],o'[o]。這是最簡單的版本，也是最能體現闌乾字設計思想的拉丁字母方案，後因無法實現電腦輸入而放棄。

2006年7月，命名為坎蘭字。

2006年10月，產生H方案。

2007年4月，受泰文的拉丁轉寫方案影響，改mb,nd,qy為b,d,q。至此，各方案完成。

2007年7月，改名字含義為自行擴散。

2009年10月底，命名H方案和R方案。

2010年10月初，命名闌乾字。

例句

Cît pǔ lǐ tāu xi àrsēo, tárnār yang dǎydípán tǔngsàw. Òrtāe xû lǐ tawlǎyyang sámdí, cáu tâi pǔ cêrn sīh pǐnǔang.人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。

Meng tây jia la tāu? 你從哪裡來？

Meng zèe kāgn Qǔi mi? 你會講布依(話)嗎？

Mi zèe, kú kāgn Âr tò dêi. 不會，我只會講漢(話)。

Kú may meng, meng may kú mi? 我愛你，你喜歡我不？

文字型系

聲調

調符	—	/	∨	‥	∧	\
調值	33	24	31	11	35/55	53

壯語、布依語的主流是一個音節最多能讀成6種調值。

調符標在音節的第一個元音上，避免了標記在主元音上的複雜規則。順數第四個調符（‥）在拼寫時不標註，如kë寫成ke。它是所有6個聲調中調值最低的。闌乾字也使用此套聲調符號。它有例詞有：yu油;游 fu漂浮 lu樓;撈

與漢語拼音聲調相同的有—/∨\，其中∨只降不升。

第5個調符∧，漢語方言中有，國語沒有。是中升調，在漢語裡單獨使用在問句開頭的語氣詞啊讀的就是這個調，如：啊，你說什麼？漢語西南方言裡喊媽也是這個調。

應根據本地讀“són meng ērn mǎr kûar tàr教你上馬過河”的對應關係來使用這套聲調符號，避名各地不按調類使用導致全局不統一，形成meng、měng、mèng都表示“你”的混亂現象。漢字國語注音：són繩 meng蒙 ērn亨 mǎr馬 kûar瓜 tàr大。

聲母

註：[ ]內是國際音標。

基本聲母：21個拉丁輔音字母(bcdfghjklmnpqrstvwxyz)和一個零聲母。

外來聲母：ph、th、kh、jh、ts、tsh

其它方音：sl

預留髮音：rh、tr、hr

一、零聲母與c

◌：[ɦ]，零聲母，直接以元音字母開頭的音節，像讀h一樣，沒有氣流，直接讀元音。比如漢語的é鵝（西南方言讀or），如：ār五，ar巴茅。

c：[ʔ]，聲門從關閉到打開，接著才讀元音。例如漢語的càr啊，布依坎蘭的cár烏鴉，cěi嗯，cǒr喔。是大多數拼音文字的零聲母。

二、p、b、ph

p：[p]

做聲母：和漢語拼音的b一樣。pār姑媽 párnar耙田 pâr劈開,剖 páy去 pâ泡茶

做韻尾：讀完元音，雙唇閉合後不再打開。如làp臘 ab咬 âb關閉 lâb黑暗。做韻尾時，沒有第二、三調，即不會有láp、lǎp這樣的發音，做韻尾的t(d)、k(g)輔音也是這樣。做韻尾時p和b發音相同，ar、or、e、ae、i和p相拼，a、o、er、ee、u和b相拼，字母r省略。

b：[ɓ]，官方記為[ʔb]，是布依話的三個內爆音聲母之一，屬於濁輔音。雙唇閉合後，往內吸音再張開，一般飛吻打啵是這個發音動作。bár粑軟,生粑 báy頁,葉,張 bâ淺,台階,挖坑

ph：就是漢語拼音的p，布依和北部壯語只有借漢語時才用，南部壯語和布依第三土語有這個聲母，努嘴用力吐出東西時的樣子。南壯、泰語的如phí鬼，漢語的如phégn鵬（西南方言讀phǒng）

三、t、d、th

t：[t]

做聲母：和漢語拼音的d一樣，tár眼睛,姐姐 târ曬,壁,崖

做韻尾：讀完元音後，舌尖舒張狀態下貼到上牙根，如tât削皮 ât早晨。做韻尾時t和d發音相同，ar、or、e、ae、i和t相拼，a、o、er、ee、u和d相拼，字母r省略。

d：[ɗ]，官方記為[ʔd]，第二個內爆音，舌尖抵上齒根，然後內吸氣的同時彈開，咋舌發出嘡嘡聲時，大多用到這個發音動作的強化版。如dár背帕,搭建 dáen個 dí好,膽 dáwdì星星

th：[th]，漢語拼音的t，發音位置和t一樣，但送氣強度和ph一樣，用於外來詞。比如thǎngkōr堂哥，thaepia特別 thārmēn他們

四、y、q

y：[j]，和漢語拼音y一樣。yàryar女巫 yaewú業務 yártsēw亞洲

q：[ʄ]，官方記為[ʔj]，緊喉塞擦濁音，第三個內爆音，布依的內爆音僅比非洲的內爆音少一個[ɠ]。它和c[ʔ]的發音接近，收緊聲帶收緊使聲門的縫隙變得很狹窄，像被掐著脖子一樣。qí依,同意 Qǔei布依 qǎu收藏。

五、m、f、v

m：[m]

做聲母：和漢語拼音聲母m一樣，mār媽,生成 már狗,來 mǎr馬 mar嘛,什麼 mâr浸泡 màr再

做韻尾：和英語的am，dam中的m一樣，讀完元音後，雙唇閉合併同時發出鼻音共鳴。帶m韻尾的韻母，能發6個聲調。例如âm問 am苦，恨 arm缸 àrm夜晚 kārm山洞 kárm柑桔,黃果 kǎrm門檻 karm銜,含 kârm<擬聲> kàrm<擬聲>

f：[f]，和漢語拼音的f一樣。fár牆壁 far鐵,受潮,罰款,發放 fàr充實,飽滿;樓板;天空;把<名詞前綴>

v：[v]，是f的不送氣濁音，但嘴形有點像w，上齒咬住下唇讀f音即是。這個詞多用於借詞，但部分地區也存在此發音，如國內的手機型號vivo。新造詞vi度數,指數 ver版本 vit國家

六、k、kh

k：[k]

做聲母：和漢語拼音的g一樣。kār殺 kár腿 kǎr獨自 kar卡住 kâr殼 kàr價

做韻尾：元音短促地讀完後舌根往上抬堵住咽部。如tag雄畜 tâg舀 lag深 lâg塞 kôk根 lôk撥 pâg翻。我部落的韻尾k(g)已丟失——部落語言即次土語，即辭彙的聲韻調和語法完全一致的方音，元音相應讀音拉長一些，前面的例詞拼寫成ta、tâ、la、lâ、kôr、lôr、pâ。做韻尾時k和g發音相同，ar、or、e、ae、i和k相拼，a、o、er、ee、u和g相拼，字母r省略。

kh：[kh]，和漢語拼音的k一樣，強烈送氣爆破，用於外來詞。如khórtǎng課堂 kōrmu科目

對比：kō攀附,掌控 khōr科 kǎr商 khǎrn坎<漢話>

七、j、jh

j：[ʨ]，和漢語拼音的j一樣，讀雞，如jī幾，jījhí機器，jì禁忌,忌諱

jh：[ʨh]，和漢語的q一樣，讀妻，強烈送氣爆破，借漢詞用。如jhi七 jhíyǐw汽油 jhitsìh旗子,棋子

八、h、x

h：[x]，和漢語拼音的h一樣，讀喝，喉嚨保持舒張，有明顯氣流經過舌根。北壯、布依多用於借詞，比如hársú哈素 hor合,對,盒 zéo hôrhôr笑呵呵

x：[ɕ]，和漢語的x一樣，讀西，喉嚨舒張，舌面中部上翹和口腔上壁形成一條細縫，有明顯氣流經過舌面。例如xār等待 xár抱歉，卸下 xǎr柴刀 xar棵,嫌棄 xâr掙扎,動 xàr繩索,鋪墊 xársor下作

九、l、sl

l：[l]，和漢語拼音的l一樣，讀勒，舌尖往前伸抵住上齒根，氣流到達舌尖時，舌尖再彈離齒根。如lār下面 lâr垮塌 làr拉,讓 la哪,深 lâ塞 lōr梭<動詞> lór摞 lor綠 lôr扯撥 lǒ哄 lô驚詐,驚覺,察覺 lò拉,路,巷子

sl：[ɬ]，舌尖抵住上齒根，氣流經過舌尖兩邊片刻，舌尖再彈離齒根。南壯多見該聲母。布依第三土語的一些地方也有。比如slám心 slung床

十、z、ts

z：[z]，和漢語的r比較接近，即英語的zoo的輔母z的讀法。讀日，舌尖抵住上齒根，有輕微氣流。如zarn家,房子 zár找 zar芝麻 zâr洗 zàr根 zo房間,屋,瘦 zô敲 zò漏

ts：[ts]，漢語拼音的z，讀吱，舌尖緊抵上齒根，氣流比z更強烈。漢語借詞和布依第三土語有這個聲母。如tsortsàe作者 tsōngkua中國 tsùngsíh總是

十一、g 、ng、n

ng：[ŋ]

做聲母：即後鼻音ng，如漢語方言ngò我，ngān安。做聲母時寫作g。嘴巴張開，舌根抵咽壁，鼻腔發生共鳴。如gǎr仰(面),驚訝 gar芽 ga點(頭) gor兇惡 gàe(帽)檐

做韻尾：讀完元音後，嘴巴保持張開，舌根抵咽壁，鼻腔發生共鳴。在ar、or、e後寫成gn，在a、o、er、ae、ee、i、u後寫成ng，並且元音帶的r字母省略不寫。如cágn盛開 cáng旺 ogn彤(紅) ong響 cěgn嗯 meng你tàeng撞 téeng釘 tîng釘<動詞> tûng陰沉沉,(眼)浮腫,肉腖(豬肉、山藥加鹽，長時間熬煮後冰凍成的菜餚）

n：[n]，和漢語拼音的聲母n和韻尾n用法讀法一樣。

做聲母：讀呢。嘴巴張開，舌尖抵住上齒根，在舌尖離開上齒根時發出鼻音。如nār臉 nár厚 nǎr姨 nar田 nâr箭 nàr水獺 nā呢 nǎ吶 nâ重 nāe小 nǎe吶 nâe睡 nàe丁點 něeW吶 nêr乾澀 nǒ擦 nò肉

做韻尾：讀完元音後，舌尖抵住上齒根，並發出鼻音。如árn答 ârn鵝 àrn汗 lárn孫 márn

幔 târn炭 màrn辣 árn答應 án緊 zórn路 són教 pen前(天) pern本 paen綠豆(飯) pêen柄 pín爬 zûn起

十二、s、tsh

s：[s]，和漢語拼音的s一樣，讀絲，舌尖抵上齒根，留條很小的縫讓氣流通過。如sāe車 sú你們,汝 dìangsâ踩碓 gornsēr巳日 sí絲 tsíh次 sogn宿

tsh：[tsh]，和漢語拼音的c一樣，讀呲，漢語借詞用。舌尖抵上齒根，用氣流沖開舌尖成條很小的縫讓氣流通過。如tshǔngtshìh從此 tshōng沖

十三、r、rh

r：[ɲ]，舌面中部完全貼住口腔上壁，再離開。比如rār貼上 rár草 rar怒râr雜草 ràr發作 rab拈 rōr疲勞,退縮 rogn喜歡,樂意 reeb女紅,縫製

rh：[倒寫的r]，英語的r。捲舌音，預留的發音，舌尖上翹，從前往後卷。如câeks rhèi (X-ray)X射線 rhàyth對(write,right)

十四、tr、hr

tr：[r]，彈舌音，大舌尖顫音，屬預留的發音。

hr：[R]，彈舌音，小舌顫音，屬預留的發音。

韻母

元音

第一組單元音：ar[a] or[ɔ] e[ə] ae[ɛ] i[i]

第二組單元音：a[ɐ] o[o] er[ɯ] ee[e] u[u]

其它單元音：ih[ɿ] ü[y] （主要用於漢語借詞）

其它雙元音：aer[ɐɯ] ea[ɯɐ]

說明：上述單元音和雙元音aer、ea可以直接拼寫在聲母后面，比如tár眼，ta雄，tôr落。

但在複合韻母里，並不是直接在這些第一、第二組元音後面拼接上韻尾，而是分為兩組。元音發音受到韻尾的限制。

第一組韻尾是i,w,m,n,gn,p,t,k，拼接在它們前面的元音是ar,or,e,i,ae;

第二組韻尾是y,u,m,n,ng,b,d,g，拼接在它們前面的元音是a,o,er,u,ee。

第一組	-i	-w	-m	-n	-gn	-p	-t	-k
ar	ai	aw	arm	arn	agn	ap	at	ak
or	oi		orm	orn	ogn	op	ot	ok
e	ei	ew	em	en	egn	ep	et	ek
i		iw,iu	im	in	ing	ip	it	ik
ae		ao	aem	aen	aeng	aep	aet	aek
第二組	-y	-u	-m	-n	-ng	-b	-d	-g
a	ay	au	am	an	ang	ab	ad	ag
o	oy		om	on	ong	ob	od	og
er	ey		erm	ern	eng	eb	ed	eg
u			um	un	ung	ub	ud	ug
ee		eo	eem	een	eeng	eeb	eed	eeg