作者簡介
《地震中的父與子》原作者是美國作家馬克·漢林(Mark Victor Hansen)。
馬克·漢林是一個專業性演講者,在過去20年,他在32個以上的國家對2百萬人已超過了4千次演講。他的講座包括優秀的
銷售策略;個人的能力和發展等。
他給不同的人帶來
積極和深遠的影響。在他的職業生涯中,他始終鼓舞成千上萬的人創造一個更加強大、更有自己的未來。
馬克也創作了一系列書籍、
錄音帶、VCD,使得他的聽眾認識和發揮在生意和個人生活中自己的潛能。他的訊息,使他成為受歡迎的電視和電台的人物。他也出現在許多雜誌的封面。
原文及注釋
原文
1994年發生在美國洛杉磯一帶的大地震,在不到四分鐘的時間裡,成千上萬的人受到傷害。
在混亂中,一位年輕的父親安頓好受傷的妻子,沖向他七歲兒子的學校。那個昔日充滿孩子們歡聲笑語的漂亮的三層教學樓,已變成一片
廢墟。
他頓時感到眼前一片漆黑,大喊:“阿曼達,我的兒子!”跪在地上大哭了一陣後,他猛地想起自己常對兒子說的一句話:“不論發生什麼,我總會跟你在一起!”他堅定地站起身,向那片廢墟走去。
他知道兒子的教室在一層樓的左后角處,便疾步走到那裡,開始動手挖。
在他清理
挖掘的時候,不斷地有孩子的父母急匆匆地趕來,看到這片廢墟,他們痛哭並大喊:“我的兒子!”“我的女兒!”哭喊過後,他們便絕望地離開了。有些人上來拉住這位父親,說:“太晚了,他們已經死了。”
“冷靜些,你要面對現實。”
這位父親雙眼直直地看著這位好心人,問道:“你是不是來幫助我?”沒人給他肯定的回答,他便埋頭挖了起來。
消防隊長擋住他:“這裡太危險了,隨時可能起火爆炸,請你快點兒離開!”
這位父親說道:“你是不是來幫助我?”
警察走過來:“你很難過,難以控制自己,可以理解,但這樣乾很危險,請馬上回家去吧!”
這位父親說道:“你是不是來幫助我?”
人們搖頭嘆息著走開了,都認為這位父親因為失去孩子,過於悲痛而精神失常了。
這位父親心中只有一個念頭:“兒子在等著我!”
十二時,二十四小時,三十六小時,沒人再來阻擋他。他滿臉灰塵,雙眼布滿血絲,渾身上下的衣服破爛不堪,到處都是血跡。到第三十八小時,他突然聽見底下傳出孩子的聲音:“爸爸,是你嗎?”
是兒子的聲音!父親大喊:“阿曼達!我的兒子!”
“爸爸,真的是你嗎?”
“是我,是爸爸!我的兒子!”
“我告訴同學們不要害怕,說只要我爸爸活著就一定會來救我,也能救大家。因為你說過,不論
發生什麼事,你總會和我在一起!”
“你現在怎么樣?有幾個孩子活著?”
“我們這裡有14個同學,都活著,我們都在教室的牆角,房頂塌下來架成個大三角形,我們沒被砸著。我們又餓又渴又害怕,現在好了。”
父親大聲向四周
呼喊:“這裡有14個小孩,都活著!快來人!”
過路的幾個人趕緊上前來幫忙。
“不!爸爸。先讓別的同學出去吧!我知道你會跟我在一起,我不怕。不論發生了什麼,我知道你總會跟我在一起。”
這對了不起的父與子,在經歷了這場巨大的
磨難後,無比幸福地緊緊擁抱在一起。
注釋
1、選自《小小說選刊》1996年第4期。馬克·漢林,美國作家。
2、疾步:快步走。
3、磨難:在艱難困苦的逆境中遭受折磨。
4、廢墟:城市遭受破壞或災害後變成荒涼的地方。
5、開闢:開通
6、破爛不堪:形容東西非常舊,破破爛爛的不成樣子。
洛杉磯地震
洛杉磯地震為1994年1月17日凌晨4時31分,洛杉磯地區發生芮氏6.6級地震,
震中位於市中心西北200多公里的
聖費爾南多谷的北嶺地區。發生地震時大多數人還處於沉睡之中,還沒有來得及反應,災難就降臨了。在持續30秒的震撼中,大約有11000多間房屋倒塌,震中30公里範圍內高速公路、高層建築或毀壞或倒塌,煤氣、自來水管爆裂,電訊中斷,火災四起,直接和間接死亡58人,受傷600多人,財產損失300多億美元。 地震發生後,
加州政府立即派出了300支搜尋營救隊前往災區實施應急救援,這些營救隊員裝備有高科技的監聽儀器及可以深入到廢墟縫隙裡面進行拍攝的錄像設備。營救人員運用這些先進的設備救出了許多被困、受傷的居民。 地震當天,
柯林頓總統簽署了一項向災區提供4億多美元聯邦緊急援助的檔案,並派出一個特別小組前往災區處理善後賑災事宜。
美國紅十字會在受災最嚴重的北嶺地區設立了18個避難所,向災民發放帳篷、食品、衣物等生活用具。地震發生後,當局還組織了大批專家,對未受損的建築物進行可行性鑑定,並將10000多間危房予以封鎖,以待拆除。據美國地震台網測定,1994年1月17日4時31分(台北時間17日20時31分),在洛杉磯市西北35公里處(北緯34°13′,西經118°32′)發生芮氏6.6級地震。
據統計,這次地震造成62人死亡,9000多人受傷,25000人無家可歸,毀壞建築物2500餘座(加上嚴重受損約4000餘座),幾條高速公路多處被震斷,一些立交橋坍塌,通向洛杉磯市區及其他地區的11條主幹道被迫關閉。地震還造成該市大部分地區斷電停水,約4萬戶住宅斷水,5.2萬戶斷電,3.5萬戶斷煤氣,通訊網路出現嚴重阻塞,累計經濟損失高達300億美元,這是一個驚人的數字!它相當於1976年我國唐山7.8級地震造成的經濟損失的10倍;是美國加州1952年7.5級地震造成的經濟損失的600倍及1987年7.1級地震造成的經濟損失的5倍,而這次地震的震級卻比上述地震小0.5-1.2級!據報導,這是迄今為止美國歷史上地震災害造成的經濟損失最大的一次地震。
故事質疑
《地震中的父與子》被收錄於人教版語文書五年級上冊第十七課,但它幾乎每隔兩三年就要修訂一下,唯一修訂的地方就是開頭第一句話的時間。
2002年和2003年版本的課文是這樣的——“1989年美國洛杉磯發生
大地震,30萬人在不到4分鐘的時間裡,受到了不同程度的傷害。”但事實上,1989年美國洛杉磯並沒有發生地震,發生地震的是舊金山。
2004年6月份印刷的課本,課文的開頭改成了“1994年,美國洛杉磯發生大地震,30萬人在不到4分鐘的時間裡,受到不同程度的傷害”。1994年1月17日,美國洛杉磯的確發生地震了——6.6級的地震造成62人死亡,9000多人受傷,25000人無家可歸,毀壞建築物2500餘座(加上嚴重受損約4000餘座),幾條高速公路多處被震斷,一些立交橋坍塌,通向洛杉磯市區及其他地區的11條主幹道被迫關閉。地震還造成該市大部分地區斷電停水,約4萬戶住宅斷水,5.2萬戶斷電,3.5萬戶斷煤氣,通訊網路出現嚴重阻塞,累計經濟損失高達300億美元。不過地震的時間是當地時間凌晨4點31分,凌晨的學校按理學生只在宿舍,但前面卻只寫教學樓,並沒有出現類似宿舍的詞語。
2005年6月,課文又進行修訂,文章開頭變成了“有一年”。
2009年12月,課文開頭又變成了“一場突如其來的大地震”。
2012年,課文又進行修訂,文章開頭又變回了“有一年”。
2016年,課文開頭又變成了“一場突如其來的大地震”。