《在閣樓獨聽萬物密語——布魯諾·舒爾茨詩篇》是由詩人、散文家黑陶從翻譯家楊向榮翻譯的《鱷魚街》的29篇短篇小說中提煉、創作出的128首詩歌集結而成的詩歌集。
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《在閣樓獨聽萬物密語——布魯諾·舒爾茨詩篇》是詩人、散文家黑陶從翻譯家楊向榮翻譯的《鱷魚街》的29篇短篇小說，例如《八月》《聖顯》《鳥》《裁縫的布娃娃》《小獵人》《肉桂色鋪子》《鱷魚街》《書》等，提煉、創作出的128首詩歌，每首詩歌都標註了小說出處。黑陶從翻譯著作中挖掘提煉，選用成詩的句子、詞語，不增加，不改動，只是進行了刪削、拼接、分行、組裝成詩，構成了這本獨特的詩集。
在這本詩集的跋中，黑陶說：“作為古怪內傾的作家，布魯諾·舒爾茨是他文學密碼的編寫者。我，只是用詩歌，對他複雜深邃的文學宇宙，做了一次主觀的解密。”
作者簡介
黑陶，中國詩人、散文家，1968年出生於蘇、浙、皖三省交界處的一座陶瓷古鎮。母親是農民，父親是燒陶工人。在故鄉的火焰與大海之間，呼吸獨異的江南空氣。個人作品主要有“江南三書”：《泥與焰：南方筆記》《漆藍書簡：被遮蔽的江南》《二泉映月：十六位親見者憶阿炳》，以及散文集《中國冊頁》《燒制漢語》、詩集《寂火》等。
